百合花乐团(Lilium) 将台语歌词和台湾传统乐器与独立摇滚相结合,打破了亚洲流行乐概念

Flower Lilium
Lilium lead singer and songwriter Lin I-Shuo (centre) hopes that his band can create a new musical genre.

[百合花乐团主唱兼词曲作者林奕硕(中)希望他的乐团能够创造一种新的音乐风格。]

「Lilium」一词指的是植物界物种之一,该物种以其代表种百合花而闻名,这是一个拉丁词,意思为“真理”。

但对于台湾的音乐爱好者来说,「Lilium」一词有着完全不同的意义,在这个岛国,「Lilium」(百合花乐团)是一支有高度原创性的独立摇滚乐团,将多种音乐流派融入其巧妙的歌曲中,其中包括传统台湾音乐,如南管和北管,它们与节奏感强劲的吉他,贝斯及鼓组互相映衬。

吉他手兼主唱林奕硕透过 Zoom 告诉 Pancouver,小时候他喜欢听英文流行乐与摇滚乐。那时,他注意到 AC/DC 在他们1975 年的热门歌曲《It’s a Long Way to the Top (If You Wanna Rock ‘n’ Roll)》(巅峰之路(如果你想摇滚)还有很长的路要走)中反覆使用苏格兰风笛。当时的主唱 Bon Scott(邦·史考特)和AC/DC的Young brothers(杨兄弟)都出生于苏格兰。

因此,林奕硕寻思是否可以将二胡和月琴等亚洲乐器加入他的歌曲中,这促使他前往台湾跟随音乐大师学习。

“我觉得这很有趣,因为有很多元素没有人试图将它们融入摇滚乐团中,” 这位台北音乐家说, “所以我才这么做的。”

2013年,林奕硕在YouTube上发布了两首示范曲目。六年后,他和乐团成员林威佐(负责贝斯与和声)和陈奕欣(负责鼓组,打击乐与和声)发行了他们广受好评的第一张完整专辑《烧金蕉》(Burnana),该专辑获得了金曲奖最佳摇滚专辑奖和最佳新人奖,并获得金曲奖最佳台湾专辑奖提名。

2021年的后续专辑《不是路》(Road to…)荣获金曲奖最佳台湾专辑奖和最佳专辑设计奖。

Lilium
Lilium drummer I-Hsin, guitarist I-Shuo, and bassist Wei-Zuo played the Jade Music Fest in Asia in April.

[百合花乐团鼓手陈奕欣,吉他手林奕硕和贝斯手林威佐于四月在亚洲的Jade Music Fest (翡翠音乐节)上演奏。]

 

百合花乐团将在温哥华演出

四月,百合花乐团在亚洲首届Jade Music Fest上表演,活动在林奕硕老家的华山1914文创园区举行,在那里,他结识了来自加拿大的亚裔独立音乐家,如 Daniel Lew,Aiko Tomi,Darling Sparrow/Ginalina,Jacq Teh和Tennyson King,有些歌手是用国语演唱的。

“他们都对自己的父母来自哪里抱有兴趣,并且尝试用父母的文化做点什么,” 林奕硕说, “但他们实际上都在加拿大长大的,聆听他们的作品非常有趣。”

百合花乐团将于 8 月在多伦多台湾文化节 和劳动节周末举行的温哥华台湾文化节上首次亮相加拿大。百合花乐团深思熟虑的歌词是用闽南语来写的,这非比寻常,因为许多流行乐歌手和摇滚乐歌手一般是用普通话来写歌词的,以吸引中国或东南亚的大量粉丝群。

林奕硕说,他最初尝试用英语写歌。然而,他并没有在歌词上感受到共鸣。

在看了许多对西方音乐家的采访后,林奕硕产生顿悟,多年来,他注意到他们经常被问到小时候听什么,他记得John Mayer(约翰·梅尔)说过他爱听B.B. King(比·比·金),Michael Jackson(麦可·杰克森)谈到了他对James Brown(詹姆士··布朗)的仰慕。

然而,林奕硕并没有与当代美国音乐家相同的文化经历,并思索这是否可以解释为什么他创作的英语歌曲没有与他产生共鸣。

“我想也许我应该回顾一下我自己的文化,” 林奕硕说道。

就在那时,时来运转。

[请观看百合花乐团的MV《医生》(Doctor)。]

为《医生》创作角色

该作品主要受在90 年代成名的台湾摇滚乐歌手伍佰的影响。

“他确实让我受到启发,因为他早期也创作台湾闽南语歌曲,” 林奕硕说,“我知道早期台湾乐团开始演唱摇滚乐时,大多都是翻唱。”

专辑《烧金蕉》中的一首单曲《医生》,林奕硕用假声演唱,该唱法通常令人联想到台湾歌剧。

“我第一次学这个技巧时,我说:哇,这真酷,” 林奕硕说道。

他指出词曲作者经常从他们的角度表达想法,他谦虚地表示,也许他并没有那么特别,他自己的故事也没有那么特别。因此,林奕硕决定围绕两个角色构建一个故事,一个用他平常的歌声代表,另一个用假声代表。

在《医生》中,林奕硕为刻板的女歌剧角色塑造增添了现代色彩,原本,她们总是担当待在家里等待丈夫回来的悲情角色。在这首歌中,男声是医生的声音,是一位心理医生,而女声由假声代表,是一位寻求他专业帮助的女性。

《医生》也包括南管交响乐团的演奏和一首无伴奏合唱版本的台湾老歌。

专辑《烧金蕉》中的另一首歌《早知莫投胎》(I Shouldn’t Have Reincarnated)包括林奕硕仅用一手在吉他底部摆动所创作的和弦,这首单曲也包括传统乐器。

“我录制了整首曲子,并试图将歌词放入其中,但整首歌听起来很压抑,” 林奕硕说,“有种『不伦不类的压抑感』,不是真正强烈的那种,只是不伦不类而已。”

[请观看MV《拜六》(Saturday)]

夜店的台湾音乐

他喜欢为这种他日常关心的事写歌,后续专辑《不是路》中的是流行歌《拜六》就是一个例子,这个充满活力舞曲的MV以一家夜店为背景,店中有位帅气的男 DJ 转动着唱盘。

去年,林奕硕告诉Taiwan Beats,当他去参加一次派对时,他思索为什么DJ从不放台湾葬礼音乐,这促使他把一位DJ加入MV《拜六》中。

“当DJ开始放《劝世调》(台湾民谣)时,人们开始离开,每个人看起来都很失望,” 林奕硕跟Taiwan Beats说道。

然而,吧台的一位年轻女性走近 DJ,表示她十分欣赏他的音乐。

专辑《不是路》中的另一首歌曲《掠猴之歌》(Monkey-catching Song)包括传统音乐和一些描述嫉妒的奇异当代歌词。在一段歌词中,歌手抱怨另一个人穿着他的衬衫和裤子。还有另一段是关于邻居紧握珍珠的歌词。

在MV中,奇异的歌词与富有创意的远古形象,精致的服装以及动画相互结合,MV最后以一个秃子坐在他车里的镜头结束。

[请观看MV《掠猴之歌》。]

一个各族文化平等的世界

根据林奕硕的说法,专辑《不是路》超越了百合花乐团在第一张专辑中的做法:在歌曲的一些部分中插入传统音乐,然后在另一些部分中放当代或摇滚音乐。相反,在专辑《不是路》中,传统及现代声乐融合在一起,有时融入其他音乐流派中。

“第一张专辑会更偏向摇滚乐,” 林奕硕说,“在第二张专辑中,你可以听到巴萨诺瓦乐,你可以听到雷鬼乐和饶舌音乐。我琢磨着我个人到底喜欢什么类型的音乐。”

百合花乐团也在歌曲中融入了台湾元素,创作一种别人从来没听过的声乐。

“在百合花乐团的音乐中,我们试图构想一个各族文化实际上都是平等的世界,这意味着每个音乐家都会想:为什么不把我的音乐与这种新灵魂乐或庞克摇滚乐结合起来呢?”

他认为,上个世纪伟大的音乐流派是由音乐家将不同风格混合一起而创造的。庞克和波萨诺瓦就是两个例子。

不过,他并不认为上世纪的台湾或中国有创造出任何新的流派。在他看来,华语流行乐不是一种音乐流派。

“或许有一天,我可以创造一种新的,” 林奕硕笑着说,“又或许我可以激励其他混有台湾 DNA的人,然后我们就可以拥有新的音乐流派,因为这样的流派并不多。”

[请收看这篇报导百合花乐团的TaiwanPlus新闻。]

百合花乐团将在劳动节周末举行的温哥华台湾文化节 上表演。欲了解更多信息,请访问活动网站。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

分享这篇文章

精选华文翻译文章

Dancers of Damelahamid 2 by Chris Randle

Dancers of Damelahamid舞蹈团执行长兼艺术总监Margaret Grenier以复兴原住民文化实现父母梦想

曾经是吉新族(Gitxsan)酋长的Ken Harris与克里族(Cree)妻子Margaret将他们的舞蹈团命名为Dancers of Damelahamid背后大有原因。在1960年代的时候,俩人希望团体的名字能够反映吉新族的文化传统。在1951年之前,加拿大政府一直推行《印第安人法》(Indian Act),禁止原住民举办散财宴(potlach),因此他们下定决心,誓要复兴西北海岸的原住民文化。

继续阅读 »
Lin Jie-Yi

台湾设计师示范如何以天然染料推广可持续时装

在台湾城市高雄共同创办大地工作坊的林洁怡,凭着于设计中加入天然染料,于2021年获颁授「中华民国服装甲级女装技术士」。这名客家职人最近到访温哥华并接受Pancouver访问,透露自己与父母一同经营大地工作坊。(Pancouver副编辑Becky Tu 翻译了国语访谈内容。)

继续阅读 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.