Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

電影《流麻溝十五號》:揭示綠島集中營女性政治受難者所遭受的苦難

Untold Herstory
Herb Hsu (徐麗雯) plays nurse Shui-hsia Yen, who resists capitulating to her captors in Untold Herstory.

【徐麗雯在電影《流麻溝十五號》中飾演不屈不撓的護士—嚴水霞,拒絕向囚禁她的人認罪投降。】

想像在一個偏遠的島嶼,數十名婦女因言論不慎或僅僅認識錯誤的人而被囚禁。想像她們必須以鮮血宣誓效忠無情的政權,成為其宣傳者。拒絕這樣做將意味著更多的苦難和更長的監禁。然後想像一位遠在國家首都的軍事統治者親自決定誰能生存,誰將因拒絕接受再教育而被處決。

這就是《流麻溝十五號》的故事背景,這部電影描述了在台灣惡名昭彰的白色恐怖時代,被囚禁在綠島上的女性們所遭受的苦難。

蔣介石實施的戒嚴法下,國民黨政府抓走了許多婦女和男子,並將他們運送到台灣東南海岸的這個島嶼上。囚犯們被迫從事艱苦的勞役,忍受著監禁者的殘酷對待。一些人仍然堅持抵抗。

根據《台北時報》專欄作者張瀚表示,官方記錄顯示有26名婦女遭受處決。許多人相信實際數字要高得多。

LNY SplashLunarFest Vancouver 和 VIFF 將於2月17日(星期六)晚上7點在溫哥華的VIFF中心放映《流麻溝十五號》。導演兼共同編劇周美玲引人入勝的劇情設定在1953年,故事圍繞著三位虛構的角色。

三位主角分別是年輕、溫柔但出奇地堅強的藝術家余杏惠(余佩真飾),她和來自中國的優雅舞者陳萍(連俞涵飾),以及一位堅守原則的基督教護士嚴水霞(徐麗雯飾)成為了朋友。

Untold Herstory

【余佩真飾演被囚禁在綠島上的溫柔藝術家余杏惠。】

《流麻溝十五號》的演員們展現精湛的演技

抵達綠島後,這些女性在下船時受到了侮辱。接著,她們必須走到兵營接受編號,成為新的囚犯。儘管遭受這些羞辱、微薄的口糧和被處決的危險,她們仍然建立了一個共同體。

余佩真、連俞涵和徐麗雯都是引人入勝、充滿公信力且動人的演員。幾位配角也是如此。因此,演員們將台灣二戰後歷史上的痛苦呈現出了人性的一面。在2022年,周美玲告訴《台北時報》,演員們需要以他們角色的母語來念台詞。

「希望這部電影能成為轉型正義時代的重要見證,」周美玲告訴該報。

與此同時,導演以多種方式強化了陰暗的氛圍。她展示了陰暗且擁擠的睡房。此外,當囚犯們被迫在戶外做苦工時,她們表達了無盡的悲傷——偶爾也會憤而抵抗。她們在昏暗的房間裡忍受著殘酷的審訊。然而,主角們仍保持了她們的人性。

Untold Herstory

【圖片】

白色恐怖在電影螢幕上再次重現

1949年,獨裁者蔣介石實施了戒嚴令,使人民在數十年間生活在恐懼之中。在他兒子蔣經國的殘酷統治下,這種恐懼一直持續到1988年他去世。政府直到1991年才廢除了《懲治叛亂條例》,這條法律使得許多人遭受無辜囚禁。

能在電影螢幕上看到這樣的壓迫重現有助於世界充分理解這個國家創傷對熱愛自由的台灣人民所造成的影響。蔣經國甚至在《流麻溝十五號》中訪問了綠島,並發表了毫無意義的言論。

周美玲和共同編劇吳旻炫根據曹欽榮的書《流麻溝十五號:綠島女生分隊及其他》改編了劇本,曹欽榮也擔任了該片的顧問。製片人不得不通過眾籌活動籌集資金。也許這是因為在一個國民黨仍然是主要政黨的國家裡,這個故事仍然太具爭議性,無法獲得傳統電影資金的支持。

【請觀賞《流麻溝十五號》電影預告】

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

Share this article

Subscribe

Tags

精選華文翻譯文章

「和尚與槍」觀後感想:當不丹人迎接民主到來時

這部電影不但讓我對於不丹這個神秘的國家有更多的了解,美麗的風景、善良的人,以及電影中的幽默又帶點諷刺的日常對話,其中帶給我反思的是:貫穿整部電影裡,民主與現代生活即將為這個傳統孤立的國家帶來的衝突與改變,而電影的情節也讓你看到「不丹就是這樣的地方,不丹的人就是這樣子」。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.