华裔博物馆的「梦工厂」(Dream Factory)展览揭示了温哥华在粤语流行乐传奇历史中所扮演的角色

Cantopop museum
Melissa Karmen Lee (above) curated Dream Factory: Cantopop Mandopop 1980s-2000 with Yilin Chen and Bofei Zhang.

[李林嘉敏博士(Melissa Karmen Lee,图上)与陈一琳及张博飞共同策划了「梦工厂:粤语流行乐80年代至2000年」(Dream Factory: Cantopop Mandopop 1980s–2000)。]

李博士将华裔博物馆的大型新展览描述为「一场对声乐,曲风和华侨创造力的颂扬」。此外,她还补充,「梦工厂:粤语流行乐80 年代至 2000 年」讲述了一个长期被忽视关于温哥华的故事。

博物馆首席执行官李博士在展览媒体巡演中表示:“「梦工厂」的内核在于,加拿大,特别是温哥华,如何在塑造亚洲最具影响力的音乐运动之一中发挥关键作用。”

“那个时代许多最具代表性的歌曲,都是由加拿大华裔作曲家顾嘉辉(Joseph Koo)与香港作词家黄霑(James Wong Jim)合作创作的,” 她继续说,“他们的合作定义了粤语流行乐的声音。这些作品跨越世代与地区,从香港街头到海外华人社区,引起了广泛共鸣。这是一个深刻的在地故事。”

李博士与陈一琳及张博飞共同策划了这场内容丰富、充满活力又极具交互性的展览。「梦工厂」设有由国际知名艺术家黄汉明与 Liam Morgan 设计的听音室和卡拉 OK 舞台。展览中设有八个配备耳机的音乐试听站,让参观者可以自由挑选自己喜爱的粤语与华语流行金曲。

[黄汉明和 Liam Morgan 在华裔博物馆内设计了一个卡拉 OK 舞台和听音室。]

粤语流行乐的时尚元素成为焦点

此外,两位艺术家的舞台设备作品采用色彩缤纷的设计,并以粤语与华语流行乐鼎盛时期的唱片环绕四周。在同一空间内,温哥华八卦艺术家协会的易梦原(Katharine Meng-Yuan Yi)与曹硕(Sean Cao)设计了大量专辑封面,展现粤语与华语流行音乐中最耀眼的明星。「梦工厂」亦于大显示屏播放了向顾嘉辉致敬的音乐影片。

“黄金时代的温哥华,不仅仅是一个旅游胜地,” 李博士强调,“这里曾是许多我们喜爱的明星的故乡——张国荣(Leslie Cheung),叶蒨文(Sally Yeh),林子祥(George Lam)。他们在这里演出过,在这里生活过,成为我们城市文化记忆的一部分。”

作为「梦工厂」展览的一部分,加拿大设计师 Charlotte Chang,Bev Huynh,Stephanie Kong,Tina Tam,Ric Yunn 以及 Modernize Tailors 以加拿大视角,巧妙地重新诠释了粤语流行乐的时尚元素。例如,Stephanie 重新设计了粤语流行乐偶像梅艳芳(Anita Mui)在 2003 年告别演唱会上穿过的著名婚纱。梅艳芳于同年稍后被诊断出罹患子宫颈癌,并于同年逝世,享年 40 岁。

“我们觉得这是一个令人感动的时刻,” 李博士说,“我们决定将它作为展览的内核。”

Stephanie 的第二件服装灵感来自周慧敏(Vivian Chow)在她 30 周年演唱会上穿过的红裙。

此外,Modernize Tailors 还精心复刻了台湾歌手邓丽君(Teresa Teng)所穿的一件凤凰刺绣旗袍。在1980 年,邓丽君成为首位在纽约林肯中心演出的华裔歌手。Modernize Tailors 还复刻了张国荣在他2000 年告别演唱会上穿过的那套带有白羽毛的高缇耶西装。

同时,Bev受罗文 (Roman Tam) 的启发,设计了一款孔雀羽毛斗篷。

Cantopop
Stephanie Kong’s inspiration for this dress came from Anita Mui’s farewell concert in 2003.

[Stephanie Kong 裙子的设计灵感来自梅艳芳于 2003 年告别演唱会上的经典造型。 ]

海外华侨拥抱音乐

展览还特别委托制作了一部电影,讲述张国荣与温哥华的渊源。他于 1989 年移民温哥华,并将这座城市视为自己的家乡。影片的导演团队「黑犀牛集体」(Black Rhino Collective)探访了张国荣在温哥华的超级粉丝群。他们每年都会在 4 月 1 日——张国荣逝世的周年纪念日——聚集在史丹利公园的一张纪念长椅旁,悼念偶像。放映室内还展出了摄影师 Steven Dragon 拍摄的这片局域的照片。

李博士指出,粤语流行乐和华语流行乐是在 1967 年香港移民加拿大之后开始流行的。这些移民家庭的孩子在多伦多,温哥华等加拿大城市长大,他们的父母在当地生活和工作,而他们则经常聆听这些来自亚洲的音乐。

“他们让这种极具亚洲特色的音乐成为全球华人社区的一部分,” 李博士说,“所以粤语流行乐和华语流行乐能在全球流行,部分原因要归功于海外华人社区,是他们让这些音乐如此流行。”

Cantopop
A suit worn by Leslie Cheung and a dress worn by Vivian Chow inspired these designs in the exhibition.

[展览中的服装设计灵感来自张国荣的西装和周慧敏的裙子。 ]

李博士以展览中张国荣的歌曲《Monica》为例,指出由于这首热门歌曲,许多出生于1986年的加拿大华裔女孩都以「Monica」为名 。

“博物馆一楼也有一些与展览相关的商品,” 李博士透露,“比如,运动衫上写着『谢谢,谢谢,谢谢Monica」。”

另一个亮点是温哥华艺术家谭浩的系列画作《少时挚友》(Friends of My Youth)。在这些肖像画中,他重新描绘了粤语及华语流行乐偶像的童年与成年时期。对面的砖墙上,挂着由 Fotodigio 工作室的 Raymond Chan 拍摄的温哥华粤语及华语流行乐歌手的照片。这些肖像画一直延伸至博物馆的三楼。

“「梦工厂」提醒我们,加拿大华裔文化并非只有一个故事,而是多元的,” 李博士说,“它透过音乐,时尚,摄影,记忆和社会运动来述说。这是一个关于迁徙与想像的故事,一个跨越海洋,查找家园的故事——同时,也关乎流行文化如何承载历史。”

Cantopop

活动详情

华裔博物馆(East Pender Street 51 号)将于 2025 年 5 月 28 日至 2026 年 5 月 31 日举办「梦工厂:粤语流行乐 80 年代至 2000 年」展览。更多信息,请参阅华裔博物馆网站。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

分享这篇文章

精选华文翻译文章

「和尚与枪」观后感想:当不丹人迎接民主到来时

这部电影不但让我对于不丹这个神秘的国家有更多的了解,美丽的风景、善良的人,以及电影中的幽默又带点讽刺的日常对话,其中带给我反思的是:贯穿整部电影里,民主与现代生活即将为这个传统孤立的国家带来的冲突与改变,而电影的情节也让你看到「不丹就是这样的地方,不丹的人就是这样子」。

继续阅读 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.