机会号挽歌:Natalie Lim 首部诗集探讨集体哀悼

headshot of Natalie Lim, Vancouver poet
Natalie Lim is a communications writer by trade and poet by choice.

[Natalie Lim 是一位专职撰写传播文案、出于热爱而写诗的作家。]

你还记得 NASA 宣布要和小小的火星探测车「机会号(Opportunity)」道别的时候吗?那时,全世界一起哀悼、为它歌唱,甚至还为这位远在另一个星球上的小机器人发起了一个 hashtag 活动。

温哥华诗人 Natalie Lim 记得,她也为这台寿命早已超出预期的探测车写下诗篇。她的首部诗集《Elegy for Opportunity(机会号挽歌)》由 Wolsak and Wynn 出版社发行,将于 4 月 8 日正式发表。

「那时有很多很美的漫画,人们创作艺术,各式各样动人的挽诗都是为了这台机器人,」Lim 在 Zoom 上对 Pancouver 说。「我很好奇,为什么大家都那么难过?为什么这件事勾起这么深的哀伤?所以当我开始写这本诗集时,我觉得机会号就必须成为整本书的内核。」

这些挽诗像是一系列与挚爱机会号的对话。诗中讲述着焦虑与罪疚,就像是在末日来临时寻求慰藉。即使字句坦率赤裸,我们也无从得知机会号是否真的「听得见」。

Lim 尝试透过诗来查找一些答案:「到底是什么让大家因为机会号而产生这样的链接?这反映出人类会选择集体哀悼什么、不哀悼什么,又是谁来决定什么值得被哀悼?这是否说明了我们的一种本质——这台机器人只是完成了被设计好的任务:走入宇宙、然后死去⋯⋯我们根本没有打算带她回来。」

A shadow self-portrait by Opportunity on the surface of Mars
A self-portrait of Opportunity’s shadow on the surface of Mars, taken on July 26, 2004. Photo credit: NASA.

[2004 年 7 月 26 日,机会号在火星表面拍下自己的影子。图片来源:NASA]

情诗不会得奖

2018 年,Lim 以〈Arrhythmia(心律不整)〉获得 CBC 诗歌奖。诗中描写了身为亚裔离散族群成长的复杂情感,包括语言流失对家庭关系的影响。这首诗引起了广大共鸣,也是她非常引以为傲的作品。然而,也正因为这首诗的大受欢迎,Lim 一度陷入创作的低潮。

「那时候那首诗几乎是我唯一被发表的作品,」Lim 说。「我开始担心人们会期待我只能写这类主题、这种类型的诗。」

有些来自少数族裔的创作者,透过探讨离散创伤与少数族群的生活经验获得认同与释放,但对另一些人来说,这样的题材反而可能成为限制。尤其当创作来自个人经验时,往往伴随极大的情绪负担。在加拿大当前的媒体环境中,亚裔加拿大人的多元呈现仍严重不足,这一点亟需改善。

Lim 不希望自己作为作家的价值,只创建在能否书写族裔经验上。

「我在〈心律不整〉里写的内容,几乎就是我在这个议题上的所有心声,我已经全写出来了,我不知道自己还有多少可以再说的。」

Lim 的新诗集《机会号挽歌》中的第一首诗,标题就叫〈Love Poems Don’t Win Contests(情诗不会得奖)〉。这首诗像是写给自己的提醒:她不需要以迎合别人期待的主题来创作。

「我的族裔背景永远会在我的诗里,」Lim 说,「因为那就是我的一部分。」

她提到,自己曾在疫情封锁期间的在线新书发表会上,听到作家 Jen Sookfong Lee 给亚裔加拿大新锐写作者的一句建议:「写能带给你喜悦的东西。」,这句话让她深受感动。

描写亚裔加拿大人奋斗与韧性的诗固然重要。但描写亚裔加拿大人小小喜悦的诗——就算是写 Pixar 电影或龙与地下城——也同样重要。

Lim 从日常生活中找到灵感。诗集中收录了许多自由诗,涵盖从 2010 年中期至今的流行文化元素。诗句写给家人、恋人、甚至整个社会;有的是情诗,有的是关于爱的诗,每一首都像是对某个瞬间的私密凝视——提醒我们,即使再短暂,那也是真实活过的一刻。

Lim 诗歌的内核,是温柔。身为人,我们会犯错,会后悔;我们也会将情感投射到光年之外的机器人身上,唱歌哄它入眠。在她的文本中,我们看见寻求原谅与歌颂同理心。这本诗集见证了人类状态中那种柔软的痛——从难以言说的恐惧,到紧抓不放的希望。每一行诗,不只为诗中的叙述者,也为每一位读者,承载着深深的共鸣。

Book cover for Natalie Lim's debut poetry collection. Stylistic cutouts shape out the surface of Mars
Natalie Lim’s debut poetry collection launched on April 8, 2025.

[Natalie Lim 的首部诗集将于 2025 年 4 月 8 日出版。]

机会号挽歌

Lim 也是一位口语诗表演者。在创作的过程中,她会同时思考语句在朗读时的节奏与韵律。在这部诗集中,读者可能会注意到某些诗篇中的特殊空格设计。Lim 表示这是她与编辑一起实验格式的成果。而且正是编辑鼓励她,不必担心流行文化参照会让诗「过时」,可以尽情写得具体。

「我不觉得这部作品是永恒不朽的,也不觉得它应该是,」Lim 说。「我写这本书,是为了我们正身处的此刻,也为了我的同龄人——那些正在探索自我、恋爱、看电影、打电动,却同时生活在一个燃烧中的世界里的二十几岁年轻人。」

Lim 希望《机会号挽歌》能让读者感受到被理解。这本诗集记录了网络世界对机会号的集体哀悼,也直视了人类才是把机会号送上火星,却从未打算让她返家的那群人。她希望这本书能带来慰藉,同时也提出一点点挑战。

「我希望读者会感受到:『我们可以做得更好。』」Lim 说。「『我们该怎么做,才能比现在更好?』」

你可以透过 Natalie Lim 的个人网站追踪她的最新作品,也可以在 Wolsak & Wynn 上找到《机会号挽歌》。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

分享这篇文章

Subscribe

Tags

cover story

精选华文翻译文章

Abang Adik

马来西亚热门电影《富都青年》探讨兄弟情

在马来西亚编剧兼导演的王礼霖的影片《富都青年》中,两兄弟显得截然相反。 台湾明星吴慷仁饰演的阿邦是两人中那个有责任感的人。 尽管聋哑,阿邦仍渴望工作,他在吉隆坡富都区的菜市场做切肉工,接受着低廉的工资。

继续阅读 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.