羅卓瑤影展:探討四大洲的遷徙與流離,回顧展將在 Cinematheque 上映

Clara Law
Filmmaker Clara Law has often focused on migration and Hong Kong people's identity.

[導演羅卓瑤長期聚焦於移民與香港人的身份認同議題。]

英屬哥倫比亞大學亞洲獨立電影展 (UBC Asian Independent Cinema Showcase) 與 Cinematheque 合作推出六部曲影展,回顧第二波香港新浪潮的重要導演羅卓瑤的作品。羅卓瑤(Clara Law) 出生於澳門,於英國國立電影電視學院製作了她的首部電影《外國的月亮圓些?(They Say the Moon Is Fuller Here)》作為畢業作品。該片於1985年以16毫米影片形式發行,並榮獲芝加哥國際電影節銀牌。

《外國的月亮圓些?》探討倫敦大學校園內的文化疏離。羅卓瑤飾演一名香港藝術系學生,與一名中國工程系男學生發展出關係。  

其後,羅卓瑤進入電視圈,執導單元劇。1988年,她完成了下一部劇情長片《我愛太空人 (The Other Half and the Other Half)》。隨後,她於1989年執導《潘金蓮之前世今生 (The Reincarnation of Golden Lotus)》,並於1990年推出廣受好評的《愛在別鄉的季節 (Farewell, China)》。1992年的《秋月 (Autumn Moon)》更成為她最著名的作品之一。

自1990年代中期起,羅卓瑤與其丈夫兼長期合作夥伴方令正 (Eddie Fong) 移居澳洲。她持續創作聚焦文化身份、遷徙與離散議題的獨立電影。

這次影展名為 「Clara Law: Drifting Petals, Floating Lives (羅卓瑤:漂泊的花瓣,流動的人生 )」,將於1月16日晚間7點以《秋月》拉開序幕。這部喜劇劇情片由方令正編劇,故事圍繞一名香港高中女生與一位來訪的日本青年之間的友誼。1月26日晚間8點50分,Cinematheque 將再次放映此片。  

影展的第二部影片為《外國的月亮圓些?》,將於1月18日晚間6點30分和1月27日晚間8點50分於 Cinematheque 上映。  

Clara Law
A young Clara Law cast herself in her first film, They Say the Moon Is Fuller Here.

[年輕的羅卓瑤親自參與首部電影《外國的月亮圓些?》的演出。]

影展包含羅卓瑤在澳洲拍攝的作品

影展的第三部影片《愛在別鄉的季節 (Farewell, China)》將於1月18日晚間8點40分及1月26日晚間6點30分放映。這部充滿後天安門事件焦慮的移民劇情片中,梁家輝飾演一名中國教師,前往紐約尋找失蹤的妻子。

第四部影片為羅卓瑤移居澳洲期間執導的《遇上1967的女神 (The Goddess of 1967)》,澳洲內陸的公路電影,由20歲的蘿絲·拜恩 (Rose Byrne) 主演。此片將於1月19日晚間6點及2月5日晚間8點40分上映。

影展第五部作品《浮生 (Floating Life)》(1996) 講述一個香港家庭移居澳洲的故事。該片曾被選為澳洲角逐奧斯卡最佳外語片的參賽作品。放映時間為1月24日晚間6點及2月5日晚間6點30分。  

Clara Law
In Farewell, China, Tony Leung Ka-Fai plays a Chinese teacher searching for answers in New York.

[在《愛在別鄉的季節》中,梁家輝飾演一位在紐約尋找答案的中國教師。]

影展的最後一部影片為2021年的《花果飄零 (Drifting Petals)》。該實驗性電影耗時五年拍攝,資金由羅卓瑤與方令正自籌。影片以羅卓瑤的旁白,講述一位古典鋼琴家在香港大規模反中抗議後返鄉的故事。

「他的流離感與敘述者童年於澳門的記憶交錯。故事中的平行現實中,敘述者被一名酷似其失蹤兄長的少年或幽靈所糾纏。」Cinematheque 網站如此描述。  

羅卓瑤的長兄在她年幼時不幸過世。

此次影展由英屬哥倫比亞大學亞洲獨立電影展與 Cinematheque 與羅卓瑤及方令正共同策劃。每部影片的首場放映結束後,夫婦二人將透過 Zoom 進行現場問答座談會。所有五部經典作品均已修復,適合大銀幕播放。

如需了解更多關於「Clara Law: Drifting Petals, Floating Lives (羅卓瑤:漂泊的花瓣,流動的人生) 」的資訊,請瀏覽 Cinematheque 網站。

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

分享這篇文章

Subscribe

Tags

cover story

精選華文翻譯文章

Daniel Lew Destiny

命運驅使詞曲作家廖偉廉( Daniel Lew)在福溪岸邊演唱《Let the Angels Shine》(讓天使閃耀)

歌曲從何來?對於溫哥華歌手兼詞曲作家的廖偉廉來說,他的新專輯《Destiny》的主打歌是從他的睡夢中浮現出來的。“我記得有一個夢,夢裡我感覺被賦予一種力量,我醒來後,我就帶著這種感覺,” 廖偉廉在福溪岸邊接受採訪時告訴Pancouver。“我走到鋼琴前,旋律似乎就自然地流露出來,而且音色很乾淨。”

繼續閱讀 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.