【在構思《玉環 (Jade Circle) 》的劇情時，Jasmine Chen 了解到她的外婆如何度過動盪年代。】
跨學科藝術表演家 Jasmine Chen 表示，她的新劇《玉環 (Jade Circle) 》的種子在十多年前就已悄悄種下。2012年，在她的外婆去世後的幾週裡，這個故事大綱開始萌芽。當時，Chen 發現自己正在回想外婆教她的台灣兒歌片段。
「我只是感到失落，因為我記不起完整的歌曲，」Chen 在電話中告訴《Pancouver》。「我也記不起歌詞。」
這讓她更加確信自己並不是真正了解她的外婆。這一切都是因為語言的隔閡。
Jasmine Chen 出生在多倫多，在童年時期說中文，但從來不夠流利。她的外婆在中國福建省福州長大，後來在國共內戰時逃往台灣。在台灣，中文是官方語言。
「我只能用很簡短的句子和她交談，」Chen 說。
《玉環》將於3月6日至17日在列治文的 Gateway Theatre 上演，在這齣劇裡，Jasmine Chen 透過原創的跨學科故事表演重新與外婆建立聯繫。
在很多方面，Chen 的故事與大溫哥華地區成千上萬居民的經歷非常類似。像他們一樣，她在童年時期學習母語，但從未完全掌握母語。這是因為她在學校和朋友圈裡完全沉浸於英語之中。
【觀看 Jasmine Chen《玉環 (Jade Circle) 》的預告片。】
為了《玉環》學習母語
然而，Jasmine Chen 無法放棄對重新學習中文的強烈渴望。因此，她請母親教她那些兒歌，以便更加貼近外婆。 Chen 在努力學習母語之後，在《玉環 (Jade Circle) 》中表演了幾首歌曲。
「這是一個非常具有挑戰性和脆弱的過程，因為有時候當你無法做對的時候，你會覺得有點愚蠢，」Chen 承認。「特別是當你覺得，『哦，但我應該要知道怎麼說。』這可能會引起很多內疚和羞愧。」
透過訪問母親，Jasmine Chen 發現她的外婆曾經度過了動盪不安的時期。在中國的軍閥時代，人們常常活在土匪的恐懼之中。然後在日本佔領期間，她的外婆不得不為了安全逃到鄉下。有時候，她會和其他人躲藏在洞穴中。
在第二次世界大戰期間，日本帝國軍隊在許多亞洲國家帶走了數十萬名性奴。
「這些歷史事件都發生在我自己的家族和我外婆生活的時間軸上，」 Chen 說。「我想有時候對於我自己和我的同代人，或是更年輕一代來說，第二次世界大戰可能感覺很遙遠。但當我想到我們只有一代之隔時，這真的讓我更加認真思考我的外婆實際上經歷了多少創傷。」
【 Jasmine Chen 在《玉環 (Jade Circle) 》中演唱台灣兒歌。】
通過字幕與觀眾互動
Jasmine Chen 表示，《玉環 (Jade Circle) 》中有60到70％的內容是用中文演出。與此同時，製作團隊也付出了很大的努力，使該節目更能吸引英語觀眾群。Chen 讚揚了該劇的導演 Derek Chan 對一些「非常動態的字幕」的貢獻。
「我們用了很多字幕，所以我們希望能確保字幕是吸引人的，並且與其他所有方面一樣成為故事的一部分，」Chen 強調。
字幕以繁體中文和英文呈現。
即使這是一個單人表演，她想讓大家知道許多人在幕後努力使《玉環》得以實現。其中之一是翻譯家 Johnny Wu，他指導 Chen 學習中文。
「他和我一起一字一句地練習，確保我發音正確，因為你肯定知道，聲調代表一切，」她提到。「如果你發錯音調，就會變成完全不同的字，可能會不小心造成誤解。」
隨著訪問接近尾聲，Jasmine Chen 被問及在創作《玉環》的過程中她對自己有什麼新發現。
「我想我學到了我非常能與人產生連結，」她回答。「即使有時我可能會感到孤獨，但我從來不是真正的孤獨，因為我能站在這裡是因為所有這些祖先的幫助，我才能到達這裡。」
閱讀原文 >> 點此連結
