Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

Carol and Leigh Pan

Pancouver - Carol and Leigh Pan_Desktop

或許有人會好奇為什麼溫哥華最新的藝文媒體要叫 “Pan”couver「泛」哥華。

你或許認為是因為大部分的內容都與泛亞州有關。的確,我們專注報導溫哥華日益茁壯的文化多樣性與創造力,它們來自日本、台灣,甚至是土耳其的安納托利亞半島地區。

但事實上「泛」哥華(Pancouver) 是以 Leigh Pan 和 Carol Pan 這對生於台灣的夫婦而命名的。兩人在溫哥華是各大藝術組織和健康慈善機構慷慨的贊助者。

潘氏夫婦在台大相識,並於年輕時移民北美。Leigh 曾擔任聯邦和省級公務員職位多年。最終,Leigh 和 Carol 在維多利亞成立了一家批發公司,銷售由華麗的 B.C.玉石、玫瑰石製作成的珠寶及雕塑。

兩人在商業上取得了巨大成就,為他們的慈善事業奠下基礎。在加拿大獲得成功的機會,讓兩人一直想回饋這個自己稱作是家的地方。

卑詩癌症基金會於 2019 年公開感謝 Leigh 和 Carol 在醫療設備與研究上的慷慨捐贈,基金會運用他們的善款購買了 PET/CT 掃描儀來降低患者等待的時間。

另外,潘氏夫婦也是溫哥華許多藝文活動的大力支持者,這些活動為太平洋兩岸的藝術家提供了一個展演與發聲的平台。

他們畢生致力於造福社會、默默行善,並且無心獲得公眾的注目。我們認為是時候改變這一點了。

當你下次在網頁裡輸入‘Pancouver’這個字時,不妨思考一下有什麼是你可以與他人分享,或是為社區帶來一些改變的。

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

Share this article

Subscribe

Tags

精選華文翻譯文章

José Rizal Library of Congress, Washington, D.C. (neg. no. LC-USZ62-43453)

NPC3主席找出菲律賓人遷移史、國家英雄黎剎以及藝術與文化重要性的共通點

歷代的美國人從小就會學習到有關移民的主流說法。學校的老師會告訴他們,第一批來自英國的定居者於1607年在現今弗吉尼亞州的所在地建立殖民地詹姆斯敦。無數學生也聽過關於五月花號乘客的故事。這些被英國放逐的清教徒於1620年在今天位於麻薩諸塞的地方成立殖民地。

Read More »
Lin Jie-Yi

台灣設計師示範如何以天然染料推廣可持續時裝

在台灣城市高雄共同創辦大地工作坊的林潔怡,憑著於設計中加入天然染料,於2021年獲頒授「中華民國服裝甲級女裝技術士」。這名客家職人最近到訪溫哥華並接受Pancouver訪問,透露自己與父母一同經營大地工作坊。(Pancouver副編輯Becky Tu 翻譯了國語訪談內容。)

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.