聲音與表演藝術家譚亦斯在《Seeing Double // Walking at Night by Myself》中顛覆感官
Mei-Chen Chen
January 12, 2025
譚亦斯 (Nancy Tam) 在安大略省康山 (Thornhill) 的一個學校操場上培養了對聲音體驗的熱愛。這位溫哥華的聲音與表演藝術家10歲時，作為從香港移民到加拿大的一員，首次接觸到如此寬廣的開放空間。
Category: Beyond Chinese
Sound and performance artist Nancy Tam confounds the senses in Seeing Double // Walking at Night by Myself
Charlie Smith
January 12, 2025
Tam says that this PuSh International Performing Arts Festival show is informed by her own late-night walks, as well as Asian horror films.
温哥华诗人 Grace Kwan 在《The Sacred Heart Motel（圣心汽车旅馆）》中探索离散族群的情感生活
Mei-Chen Chen
November 15, 2024
许多诗人在童年或青少年时期就爱上了诗歌这种艺术形式。然而，Grace Kwan（使用 they/them 的代名词）直到在西门菲莎大学 (Simon Fraser University) 研究所就读时，才开始认真创作诗歌。
溫哥華詩人 Grace Kwan 在《The Sacred Heart Motel（聖心汽車旅館）》中探索離散族群的情感生活
Mei-Chen Chen
November 15, 2024
許多詩人在童年或青少年時期就愛上了詩歌這種藝術形式。然而，Grace Kwan（使用 they/them 的代名詞）直到在西門菲莎大學 (Simon Fraser University) 研究所就讀時，才開始認真創作詩歌。
Vancouver poet Grace Kwan delves into emotional lives of diaspora in The Sacred Heart Motel
Charlie Smith
November 15, 2024
Many poets fall in love with their artform in childhood or as teens. Kwan, on the other hand, started writing poetry in grad school at SFU.
Hong Kong Exile 共同创办人萧逸南将温哥华实验表演艺术精神注入 电玩游戏《1000xRESIST》
Mei-Chen Chen
November 14, 2024
温哥华作曲家兼新媒体艺术家萧逸南 (Remy Siu) 在疫情来袭时陷入困境。当时，这位西门菲沙大学 (Simon Fraser University) 的美术系毕业生已经以 Hong Kong Exile 的共同艺术总监身份，深耕表演艺术十年。他与当代舞蹈艺术家颜婷妍 (Natalie Tin Yin Gan) 和实验剧场艺术家 Milton Lim 共同创立这家跨领域艺术公司，结合数码科技扩大编作表演。
Hong Kong Exile 共同創辦人蕭逸南將溫哥華實驗表演藝術精神注入 電玩遊戲《1000xRESIST》
Mei-Chen Chen
November 14, 2024
溫哥華作曲家兼新媒體藝術家蕭逸南 (Remy Siu) 在疫情來襲時陷入困境。當時，這位西門菲沙大學 (Simon Fraser University) 的美術系畢業生已經以 Hong Kong Exile 的共同藝術總監身份，深耕表演藝術十年。他與當代舞蹈藝術家顏婷妍 (Natalie Tin Yin Gan) 和實驗劇場藝術家 Milton Lim 共同創立這家跨領域藝術公司，結合數位科技擴大編作表演。
Hong Kong Exile co-founder Remy Siu 蕭逸南 injects Vancouver’s experimental performing-arts ethos into 1000xRESIST video game
Charlie Smith
November 14, 2024
In 2021, Siu launched a Vancouver video game studio, sunset visitor 斜陽過客, in the midst of a global pandemic.
袁慧娴以超过200件版画在列治文美术馆重现历史悠久的「同和杂货店」氛围
Mei-Chen Chen
November 13, 2024
温哥华艺术家袁慧娴 (Marlene Yuen) 形容自己是一位说故事的人。这位英属哥伦比亚大学的毕业生经常透过结合文本与图像，利用漫画、版画和书籍来呈现加拿大华人的历史。
Marlene Yuen re-creates feeling of historic Hong Wo General Store with more than 200 prints at Richmond Art Gallery
Charlie Smith
November 13, 2024
Yuen created her large work after researching the history of the fabled Steveston store, which was launched in 1895 by entrepreneur Ling Lam.
聲音與表演藝術家譚亦斯在《Seeing Double // Walking at Night by Myself》中顛覆感官
Mei-Chen Chen
January 12, 2025
Sound and performance artist Nancy Tam confounds the senses in Seeing Double // Walking at Night by Myself
Charlie Smith
January 12, 2025
温哥华诗人 Grace Kwan 在《The Sacred Heart Motel（圣心汽车旅馆）》中探索离散族群的情感生活
Mei-Chen Chen
November 15, 2024
溫哥華詩人 Grace Kwan 在《The Sacred Heart Motel（聖心汽車旅館）》中探索離散族群的情感生活
Mei-Chen Chen
November 15, 2024
Vancouver poet Grace Kwan delves into emotional lives of diaspora in The Sacred Heart Motel
Charlie Smith
November 15, 2024
Hong Kong Exile 共同创办人萧逸南将温哥华实验表演艺术精神注入 电玩游戏《1000xRESIST》
Mei-Chen Chen
November 14, 2024
Hong Kong Exile 共同創辦人蕭逸南將溫哥華實驗表演藝術精神注入 電玩遊戲《1000xRESIST》
Mei-Chen Chen
November 14, 2024
Hong Kong Exile co-founder Remy Siu 蕭逸南 injects Vancouver’s experimental performing-arts ethos into 1000xRESIST video game
Charlie Smith
November 14, 2024
袁慧娴以超过200件版画在列治文美术馆重现历史悠久的「同和杂货店」氛围
Mei-Chen Chen
November 13, 2024
Marlene Yuen re-creates feeling of historic Hong Wo General Store with more than 200 prints at Richmond Art Gallery
Charlie Smith
November 13, 2024
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.