LunarFest 溫哥華:吶幫人重新詮釋傳統中國樂器,邁向21世紀

Suona Gang
The Suona Gang energizes young audiences by playing contemporary music with traditional wind instruments.

[吶幫人 (Suona Gang) 以傳統管樂器演奏當代音樂,為年輕觀眾注入活力。]

下個月初,一群台灣音樂家將於固蘭湖島 (Granville Island) 巡演,演奏一種雙簧高音的管樂器。嗩吶 (suona) 通常與台灣的喪禮和其他傳統儀式相關聯。但充滿活力且帶有一點淘氣的吶幫人 (Suona Gang),正重新詮釋這種圓錐形樂器,為現代觀眾帶來新鮮感。

「我們希望能讓大家停下來,聆聽並以全新的方式體驗嗩吶——以及這些音樂,」吶幫人共同創辦人吳柏寬 (Wu Po-Kuan) 在 Zoom 上接受《Pancouver》採訪時用中文表示。(《Pancouver》副編輯 Becky Tu 將柏寬的話翻譯成英文。)

作為台灣首支跨界嗩吶樂團,他們將這種傳統聲音融入充滿流行、爵士與民謠色彩的表演中。嗩吶的聲音有點像小號,響亮穿透空氣,無法忽視。

吶幫人將於1月27日晚上7點在奧芬劇院 (Orpheum) 的 LunarFest 溫哥華音樂會上現場演出。票價為8至18美元,並可於 showpass.com 購票。

「我們會帶來三種不同風格的音樂,」吳柏寬說。「我們會演奏原創歌曲,這些歌曲聽起來完全不傳統。吶幫人還會演奏一些『非常』傳統的歌曲——那些你在台灣春節時會聽到的歌曲。然後,我們會演奏一些傳統歌曲,但會以現代方式重新編曲。」

在 LunarFest 溫哥華音樂會上,吳柏寬表示,樂團將演奏其他傳統樂器,其中包括一種放在嘴裡的樂器,聽起來有點像口哨。接下來,作為 LunarFest 溫哥華的一部分,樂團將於2月8日和9日在固蘭湖島舉辦免費工作坊。

「我們會分享關於台灣音樂和如何演奏樂器的故事,」柏寬說。

[吶幫人演奏《My Girl(我的女孩)》。]

嗩吶音色征服吳柏寬

對吳柏寬來說,精通嗩吶是一段漫長的旅程。吳柏寬出生於台灣南部的台南市,11歲時開始學習笛子(一種亞洲笛)。兩年後,學校的樂隊需要一位嗩吶演奏者。

「沒有人想演奏嗩吶,因為大家對這個樂器有很多刻板印象,」吳柏寬輕笑道。「於是,我們抽籤,我抽到了短籤,所以我就得演奏嗩吶。」

令吳柏寬驚訝的是,他發現了這個樂器的魅力。他開始覺得嗩吶的負面印象其實並不公平。13歲時,他決定將嗩吶作為主修樂器,並在高雄的新莊高中繼續音樂學習,之後進入國立臺灣藝術大學中國音樂學系深造。

大學期間,吳柏寬學習了帶機械按鍵的現代嗩吶,這種嗩吶在大約80年前問世。因此,他演奏的是帶按鍵的中音、低音和高音嗩吶。

大約在20歲時,吳柏寬開始學習北管嗩吶。北管是台灣自17世紀至20世紀流行的傳統音樂形式、旋律和戲劇表演。雖然它現在已經不再流行,但他希望能掌握這門技藝,因為北管經常是新創中國樂曲的來源。

然而,當吳柏寬演奏北管嗩吶時,他並未感覺與觀眾產生連結。因此,作為大學生,他每週會搭乘兩個半小時的巴士,前往彰化著名的北管樂團梨春園學習。

Suona Gang diversity
The Suona Gang will perform everything from the traditional to the contemporary at the Orpheum.

[吶幫人將在奧芬劇院演出從傳統到現代的各式曲目。]

改變公眾看法

吳柏寬指出,北管嗩吶是口耳相傳的。

「每個北管門派的旋律是門派的精髓與祕訣,尤其在各派競爭激烈時,這些『祕訣』就像每個家族的獨門武功,只有在派內傳授,」柏寬在自傳中解釋說。「此外,北管非常強調即興創作與個人表現,有點像爵士樂,」他補充道。「因此,使用簡譜成為最好的解決方案。北管嗩吶通常會先學習打擊樂器,再進入嗩吶旋律的學習。」

後來,吳柏寬加入聖德傳藝劇團,這個團體希望將北管音樂與民俗藝術融合。他迅速晉升為音樂總監,並在宗教儀式和民間活動中演出。那時,他開始思考組建一支流行樂團,改變人們對嗩吶的看法。

吳柏寬在20多歲時共同創辦了吶幫人,最初樂團名為「瘋嗩樂團 (Crazy Suona)」。他們將樂團根植於傳統當地文化,同時以跨學科的方式推廣台灣故事。

「我們唯一的規定就是:『不管如何,我們會堅持一年,並且盡最大努力;一年後,我們再決定是否繼續,』柏寬透露。

最初,樂團成員只演奏嗩吶。直到2022年,他們加入了鋼琴、電貝斯和人聲,來豐富他們的音樂風格。年末時,他們又加入了笙。

[上方影片展示了吶幫人的演出精華片段。]

嗩吶難以精通

根據吳柏寬的說法,樂團於2023年更名為「吶幫人」,因為原團名的「瘋狂」和「封鎖」在中文中聽起來很像。作為創作過程的一部分,吳柏寬的靈感來自於台灣流行的佛教與道教民俗朝聖活動——遶境 (Laojing)。

「有趣的是,你不需要帶錢,因為沿途每家每戶都會提供免費食物給參加者,」柏寬在自傳中提到。「不論你是否信奉相同的信仰,社區會熱情歡迎你。」

「我認為這是台灣地方文化中最寶貴且獨特的部分,」他繼續說。「我們決定解構並重新組織遶境的各種元素,透過『人』與『神』的故事來敘述台灣文化。這場表演獲得了極大的好評,隨後我們與許多不同的組織合作。」

每把嗩吶需要不同的口型,這意味著演奏者必須根據樂器調整呼吸。當被問及為何嗩吶在西方如此冷門,與其他傳統中國樂器如二胡和古箏相比,吳柏寬有一個簡單的回答。

「學習難度非常高,」柏寬說。「平均來說,演奏者可能要花一個月的時間才能發出聲音。因此,很多人會半途而廢。」

此外,嗩吶並不被認為是「吉利」的樂器,因為它長期與喪禮相關聯。而且,它的音量很大,這也帶來了另一種負面刻板印象。

「如果在家練習,可能會打擾到鄰居,」柏寬說。「因此,越來越少人能夠演奏嗩吶,這真的很可惜。」

柏寬估計如今,台灣大約只有50位音樂家能夠看樂譜演奏嗩吶。但他看到吶幫人有真正的潛力,能夠點燃新一代對這個樂器的熱情。此外,朋友、以前的老師和其他音樂家都在鼓勵他,因為他們希望嗩吶音樂能在台灣得以保存。

當樂團剛組成時,他們得以從學校借用設備。2024年,吶幫人受邀舉行三場獨奏音樂會,其中包括在國立臺灣大學藝文中心舉行的「潮傳統」系列演出。

「大家都非常支持,」柏寬說。「他們說,『如果你們需要任何幫助,我們都很樂意提供。』」

[吶幫人演奏《殭屍先生》。]

活動詳情

吶幫人將於今年的 LunarFest Concert「Fluidity in Diversity(多元流動)」上演出,與溫哥華弦樂團 (Harmonia String Ensemble) 和西溫青年弦樂團 (West Vancouver Youth Band) 一同演出。音樂會將於1月27日晚上7點在奧芬劇院 (Orpheum) 舉行。票價為8至18美元,請至 Showpass.com 購票。作為 LunarFest 溫哥華的一部分,吶幫人將於2月8日和9日在固蘭湖島的 Ocean Artworks (海洋藝術區)提供免費音樂工作坊,時間為2月8日下午1:30及2:30,以及2月9日上午11點和中午12點。

吶幫人也將於2月1日晚上7點在考特尼 (Courtenay) 的 Old Church Theatre 演出。

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

分享這篇文章

精選華文翻譯文章

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.