Pi 劇場《香港風味》以街頭小吃端出歷史記憶的豐盛饗宴

A Taste of Hong Kong
Derek Chan (陳嘉昊) plays a food instructor with a passion for freedom in In A Taste of Hong Kong. Photo by Chelsey Stuyt.

[陳嘉昊 (Derek Chan) 在《香港風味》中飾演一位熱愛自由的講師。照片來源:Chelsey Stuyt。]

每當劇場藝術家 Derek Chan (陳嘉昊) 展開新計畫時,他總會先問自己一個簡單的問題:「我們為什麼要做這個?」對於《A Taste of Hong Kong(香港風味)》這齣戲,他很快就找到了答案。因為這部作品正是為了提醒世人——香港人在近幾年歷經風雨,卻依然堅定且驕傲地走下去。

「首先也是最重要的,請不要忘記香港,」陳嘉昊透過 Zoom 接受 Pancouver 採訪時說。「請不要忘了我們。」

Pi Theatre(Pi 劇場)與 Vancouver Asian Canadian Theatre (vAct)(溫哥華亞裔加拿大人劇團)合作,將於 3 月 6 日至 15 日在 Vancity Culture Lab(Venables 街 1895 號)推出《香港風味》。本劇由 Pi 藝術總監暨製作人 Richard Wolfe 執導,為一人獨角戲,主角由陳嘉昊飾演——剛從香港移居加拿大的 Jackie Z,正在舉辦一堂美食品嚐課。

「Jackie 幾乎是一種混合體,代表了許多因為參與或支持抗爭而不得不離開家鄉的香港人,」同時也是 vAct 藝術總監的陳嘉昊解釋說。「在香港的國安法之下,人們至今仍可能因這些事被捕。」

Jackie 在他的品嚐課中分享對香港歷史與自身經歷的看法,也帶來對未來的希望與想像。整場演出中,他還會與觀眾分享可食用的港式點心與小吃。

「Jackie 在劇中提到的許多食物,其實也剛好是我自己最愛的街頭小吃、零食和療癒美食,」嘉昊坦言。

A Taste of Hong Kong
Derek Chan (陳嘉昊) is looking forward to eating Hong Kong food with audience members. Photo by Chelsey Stuyt.

[陳嘉昊期待與觀眾一同享用港式美食。照片來源:Chelsey Stuyt。]

香港自由的味道上桌了

編劇在劇中僅署名為「匿名」。Pi 劇場表示,這是為了「避免遭受某外國政府安全單位的報復」。

「換句話說,有些住在加拿大的加拿大藝術家,甚至在我們自己的國家,也無法放心地透過藝術表達自己的政治立場,」Pi 劇場在官網上寫道。「這種打壓手法,是威權政府常見的手段。」

鑑於劇情主題敏感,Pancouver 詢問嘉昊是否擔心演出過程會遭到干擾。

「你可能是第一個這樣直接問我這件事的人,我很感謝你,」嘉昊回答道。「我們並不預期會有打斷演出或反抗議、監視等情況。」

不過,他透露團隊已採取額外措施以保護編劇的身分,並設計了應變機制,以防劇場內發生任何突發狀況。

「我們對編劇的政治立場和我們自己的立場都非常清楚,」嘉昊接著說。「但最終,編劇想要做的是透過食物傳遞愛⋯⋯而這也成為我們談論艱難議題的絕佳入口。畢竟,你想想看,家人之間談論困難話題時,往往就是在餐桌上。

他坦言,相較於與其他演員同台演出,獨角戲常令人感到孤單。而在《香港風味》中,他將舞台設計與觀眾本身視為自己的「對戲夥伴」。

Richard Wolfe
Pi Theatre’s Richard Wolfe is one of Vancouver’s most experienced directors.

[Pi 劇場的 Richard Wolfe 是溫哥華經驗最豐富的導演之一。]

劇情讓人感同身受

陳嘉昊還得記住這位編劇撰寫的台詞——這些對香港的思考方式,與他個人記憶有時並不相符。他說,有些排練中,他會突然背不出某些台詞。

這是因為某些場景讓他回想起香港的具體情境,他的思緒與情感會不自覺湧現。他在 2003 年離開了香港。

「Jackie 的許多故事,其實與我自己的經歷、或我對於那片土地與留下來的人的感情,非常接近,」嘉昊透露。

近年來,嘉昊投入更多時間於導演工作,而非演出。他很高興能與溫哥華經驗最豐富的導演之一,Richard Wolfe, 合作。由 Wolfe 執導的戲劇共獲得超過 60 項 Jessie Awards 提名,他本人曾兩度獲獎,四度獲得導演獎提名。

「我學到最多的是他的管理能力——他安排排練的節奏,以及他能非常精準地理解我作為演員在舞台上的需求,」嘉昊表示。「他非常擅長處理每一個當下的細節。」

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

分享這篇文章

精選華文翻譯文章

DJ Dungi Sapor

台灣 DJ 汝妮 (Dungi Sapor) 融合傳統歌謠和電子節拍,將年輕人重新與原住民文化聯繫起來

DJ 汝妮 (Dungi Sapor) 在她的音樂影片《 I Ho Yan 》中跨足了兩個世界。傳統而豐富的原住民聲音與充滿脈動的電子節拍交織在一起。同一影片中,汝妮身穿阿美族的傳統服飾出現在台灣的森林和海岸線,以及在華麗的夜店中搖身一變為現代DJ,形成了強烈對比。

繼續閱讀 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.