从苏格兰到彰化：医疗宣教士如何改写台湾医疗系统
Staff
September 2, 2026
十八世纪的爱丁堡，把医学教育从课堂搬到了病床边。荷兰莱顿大学的布尔哈夫先开了先例，爱丁堡把它制度化：系统化的解剖学教学、皇家医院的临床实习、学生跟着医师一间一间「走病房」。这套训练模式后来被多数医学院效仿，也随着大英帝国的宣教士们，扩散到世界各地。
精选华文翻译文章
超越《异乡人》 詹姆斯党的故事在温哥华台湾节呈现全新维度
Translation Desk
September 1, 2026
温哥华台湾节（Vancouver TAIWANfest）迎来第十个与不同国家文化开展对话的年头。在9月5日至7日的劳动节长周末期间，该活动将于温哥华市中心与苏格兰对话（Dialogue With Scotland），透过讲座、表演、展览以及电影，全数聚焦于苏格兰文化或该国与台湾的历史渊源。
在破碎世界里，为何我们仍需要一场艺术节？
Emily
July 23, 2026
Indian Summer Festival 成功燃起了我的好奇心。如果你对这个世界的多元感到好奇，那它绝对是你在温哥华必须关注的艺术节之一。
戴晓君（Sauljaljui） 将把充满情感的台湾原住民旋律与世界音乐元素，带到温哥华和米逊民谣音乐节
Translation Desk
July 5, 2026
台湾原住民音乐人戴晓君 始终秉持「透过音乐查找回家的路」的信念。这份理念不仅体现在她发行的三张专辑中，也展现在她主持的电视节目，以及她受邀参与的多场国际音乐节演出。
简婕 (Mirabelle Jien) 推出新曲〈Stories〉，再添一首触动人心的灵魂之作
Translation Desk
June 30, 2026
出生于卡加利的音乐人简婕( Mirabelle Jien)，希望透过最新录音作品，留下那些容易被忽略的日常片刻。她在接受《Pancouver》电子邮件访问时表示，生命转瞬即逝，而〈Stories〉的创作，源于「意识到有一天，我将再也无法听见，也无法记住父母诉说的每一段人生故事，那份深深的失落。」
台湾博物馆馆长揭示：英国长老教会宣教师如何将现代医疗带入台湾
Translation Desk
June 29, 2026
来自台湾的博物馆馆长近日于 Kerrisdale Presbyterian Church 发表演讲，并引用知名艺术史学家 Peter Vergo 的观点，说明博物馆存在的真正价值。
Larry Grant 在《Reconciling》中强调：唯有化解过去的伤痛，或学会与之和解，才能迈向未来
Translation Desk
June 28, 2026
尽管作家 Scott Steedman 与共同作者、同时也是访谈主角 Musqueam 族及加拿大华人长者 Larry Grant，已经在包括今年 LiterASIAN 2026 在内的二十多场活动中介绍《Reconciling: A Lifelong Struggle to Belong》，Scott Steedman 每次上台前仍会准备写满重点的笔记，相较之下，Larry Grant 则习惯随兴发挥，想到什么便分享什么。
特朗普在国宴上大谈中美历史渊源，却只字未提「中华人民共和国」
Translation Desk
May 14, 2026
外界已经对美国总统特朗普（Donald Trump）与中国国家主席习近平的峰会谈论甚多。但据我所知，还没有任何媒体人指出：特朗普在 5 月 13 日国宴上的演说，或许暗藏对中国东道主的微妙嘲讽。
在纪录片《Replica》中，梁丑娃探索中国女性与 AI 的亲密关系
Cathy Xinman
April 29, 2026
在新片《Replica》（复制恋人）中，导演梁丑娃以细腻的镜头，呈现了三位中国女性与人工智能男友之间的情感故事。影片不仅触及了代际差异与女性主义的困惑，也揭示了人类在数字时代的自我探索。
导演和晓丹：在蒙特利尔拍下一个中国中年女性的秘密与觉醒
Translation Desk
February 12, 2026
在新片《Montreal, My Beautiful》（蒙特利尔，我的美人）中，导演和晓丹以细腻的镜头，讲述了一位中国中年移民女性在蒙特利尔的情感觉醒与自我寻找。
台湾拥抱多元语言历史
Mei-Chen Chen
August 26, 2025
台湾民谣音乐人阿达 (A-Tat) 非常热衷于保存家乡的本土语言。在接受 Pancouver 专访时，这位 「农村武装青年」乐团的主唱兼吉他手指出，台湾的闽南语、客家语与原住民族语在不同时期都曾被禁止使用，包括 1895 年至 1945 年的日治时期。二战结束后，国民党政权于戒严时期 (1949–1987) 强制推行国语（华语）政策，禁止政府机关与公共教育部门使用台湾闽南语和客家语等母语。
温哥华早期乐团夏季音乐节将带来精彩的中式巴洛克乐章
Mei-Chen Chen
July 28, 2025
今年温哥华早期乐团夏季音乐节 (Early Music Vancouver Summer Festival) 将为热爱中西音乐合并的观众带来一场听觉盛宴。《Silk Strings: A Chinese-Baroque Musical Dialogue（丝弦：中式巴洛克音乐对话）》将由 re-Naissance 歌剧团创意总监 Debi Wong 主持演前座谈会，时间为周二（7月29日）晚间 6:45，地点在基督教会座堂 (Christ Church Cathedral)。她将与管风琴与大键琴演奏家 Christina Hutten、作曲家 Edward Top、Dorothy Chang 及二胡演奏家兼作曲家董篮同台对谈。
策展人 Yanting Qiu：众多说故事者将现身 Gateway Theatre 同志骄傲聚会
Mei-Chen Chen
July 27, 2025
Gateway Theatre 社区参与制作人 Yanting Qiu 深信说故事的力量。「任何人都可以成为说故事的人，」Yanting Qiu 透过 Zoom 接受《Pancouver》采访时表示。「任何人都能在任何场合说故事，有没有麦克风都无所谓。你只需要自己的故事和一位听众。至于如何找到一个重要的故事，以及用什么方式诉说才能让听众接受并喜欢，每个人的过程都不一样。」
屡获殊荣的香港导演 Adam Wong（黄修平）将在 UBC 发表演讲
William Zou
July 26, 2025
在这位著名的香港导演到来温哥华的同时，他的金马奖获奖作品也正在当地戏院上映。《看我今天怎么说》是一部2024年上映的电影，讲述三位二十多岁聋哑朋友的故事，其中一位是手语的坚定倡导者，另一位安装了人工耳蜗，能够感知部分声音，第三位虽然也使用人工耳蜗，却渴望学习手语。
菲律宾裔社群盼设立交通便利的省级中心以传承文化、艺术、历史与社区故事
Mei-Chen Chen
July 25, 2025
卑诗省观光、艺术、文化与体育厅 (Ministry of Tourism, Arts, Culture and Sport) 近日公布一项针对菲律宾裔社群的问卷调查结果，内容与省府新民主党对创建省级菲律宾文化中心的愿景有关。根据新发布的《What We Heard（我们听见了什么）》报告，这份调查共收到超过 1,200 份回应，展现出「广泛的各界声音」。
喜剧演员 Niki Mohrdar 以亲身经历与国际观点引爆笑声
Mei-Chen Chen
July 24, 2025
完成研究所学业的喜剧演员并不多。Musin Yesilada 拥有英国布里斯托大学心理学博士学位；Lewis Black 则在耶鲁大学取得戏剧硕士学位。而来自温哥华的 Niki Mohrdar，则是 OUTtv.com 即将于周五（7 月 25 日）播出的《Killjoy Comedy》第二季的其中一员。
香港艺术家 Danny Yung（荣念曾）将在温哥华美术馆分享五十年创作历程的心得
William Zou
July 14, 2025
来自香港的先锋派实验艺术家将在温哥华分享他的文化之旅。Danny Yung 是香港当代文化中心的专案监督，也是香港「进念．二十面体」的艺术监督，该剧团自 1980 年代初起，便在实验戏剧领域开创先河。
CreAsia Studio 甘蕙茵制作深受全球观众喜爱的东南亚节目
Mei-Chen Chen
July 12, 2025
影视制作人甘蕙茵 (Jessica Kam) 长年致力于让亚洲的影视制作人、编剧与演员能够站上国际舞台。在担任 HBO Asia 原创制作部资深副总裁期间，Kam 曾主导制作《Invisible Stories（影匿人生）》，这是一部以新加坡被边缘化与疏离角色为主角的六集剧情迷你影集。该剧女主角杨雁雁更因该剧入围国际艾美奖。
EXNW 高峰会为加拿大少数族裔打造创作平台，促进与亚太产业领袖的合作
Mei-Chen Chen
July 6, 2025
East by Northwest (EXNW) 高峰会将迈入第三届。今年，EXNW 将再次深入探讨太平洋两岸的电影、电视与数字媒体产业。为期三天的高峰会，前两日（7 月 18 日与 19 日）的活动将于温哥华市中心 JW Marriott Parq 酒店举办。最后一日（7 月 20 日）则于 Floata Seafood Restaurant（地址：Keefer Street 180 号）举办以 AI 未来发展及其对创意产业影响为主题的综合座谈，活动将于上午 10:30 开始。随后 House of Rice 还将带来表演节目「Drag N’ Dim Sum」。
喜剧演员 Kiran Deol 将人生难题升华成爆笑单口喜剧《Joysuck》
Mei-Chen Chen
July 4, 2025
和其他单口喜剧演员一样，Kiran Deol 喜欢在高朋满座的剧院中把观众惹得哄堂大笑。但她特别强调，自己也是个说故事的人，乐于分享亲身经历。这位住在洛杉矶的喜剧演员形容自己的演出是一场「与观众真正的对话」，观众也是表演的一部分。
台加艺文节于温哥华与素里举行精彩的音乐与舞蹈盛宴
Mei-Chen Chen
July 2, 2025
第七届「台加艺文节」将于本月在温哥华与素里带来一连串「文化与艺术嘉年华」的精彩活动。从7月4日（周五）至7月6日（周日），活动将于 šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énḵ 广场（即原温哥华美术馆北广场）两座舞台上举行表演。隔周末，活动将移师至素里市政厅继续举行。
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.