《The Frontliners》源自 Zahida Rahemtulla 协助难民安置的亲身经历
Mei-Chen Chen
April 28, 2025
剧作家 Zahida Rahemtulla 深知在房价高涨的城市中，为难民找寻住所是多么艰钜的任务。在 2016 年，加拿大政府于 14 个月内重新安置 44,000 名叙利亚难民时，她当时就在温哥华从事相关工作。
精选华文翻译文章
温哥华-坚盛顿选区省议员艾美宝深切表达社区对拉普拉普节罹难者的沉痛哀悼
Mei-Chen Chen
April 27, 2025
流着泪的艾美宝 (Mable Elmore) 省议员深刻表达了整个温哥华市民的悲痛。这起骇人听闻的事件就发生在她的坚盛顿选区 (Vancouver-Kenstington) 办公室两个街区外。
《Correct Me If I’m Wrong 如你所愿》：导演周豪在家族驱魔仪式中的自我探索
Mei-Chen Chen
April 26, 2025
周豪的纪录短片《Correct Me If I’m Wrong 如你所愿》一开始就是特写镜头：是祖母的脸。她紧闭双眼，虔诚地对着灵界呼唤。「妖女，你必须离开，」这位长者一边念着，一边双眼紧闭。「妖女，你必须离开；妖女，你必须离开。」
导演罗志明：UBC 助我顺利走过从香港移居温哥华的旅程
Mei-Chen Chen
April 25, 2025
纪录片导演罗志明 (Jimmy Lo) 认为，移居他国象徵着人生新阶段的开始。「我不认为人一定要时时回顾过去，」这位来自香港的导演透过 Zoom 接受 Pancouver 访问时说道。「过去的确存在于我体内，对吧？那是我的血液、是我 DNA 的一部分，但我现在要展开人生新的一页。」
两届朱诺奖得主 Aysanabee 期待与台湾原住民音乐人同台演出
Mei-Chen Chen
April 24, 2025
奥吉克里族 (Oji-Cree) 歌手 Aysanabee 自从荣获 2024 年朱诺奖 (Juno Awards) 「年度词曲创作人奖」及「年度另类音乐专辑奖」以来，持续在音乐事业上攀登高峰。《Pancouver》透过 Zoom 在台北与他连接数，当时他正在准备他在 Jade Music Fest in Asia 的两场演出。他将待在台湾到 5 月 5 日，期间会造访当地的原住民学校，并与台湾原住民音乐人同台演出。
温哥华音乐人谢嘉铭、欣欣、林佳君、乐凡、廖伟廉和颜乐曈将在亚洲Jade Music Fest 演出
Mei-Chen Chen
April 22, 2025
十三位加拿大音乐家（其中六位来自温哥华）将参加在台湾举行的国际音乐节。所有来自温哥华的表演者都计画在亚洲 Jade Music Fest 上以国语、粤语或台语演唱，活动将于 4 月 25 日（周五）至 4 月 27 日（周日）在台北华山 1914 文创园区举行。
DOXA 纪录片影展：《Aisha’s Story》呈现巴勒斯坦家庭对「返回权」的深切渴望
Mei-Chen Chen
April 19, 2025
有时，一部纪录片能揭示无数关于中东的新闻报导中未曾提及的真相。在《Aisha’s Story》（Aisha 的故事）中，这部即将在温哥华 DOXA 纪录片影展揭幕的作品中，联合导演 Elizabeth Vibert 与 Chen Wang 探索食物在巴勒斯坦认同中所扮演的内核角色。影片主角 Aisha Azzam 在约旦经营家族的谷物磨坊，并愉快地解释她所贩售的食品为何是巴勒斯坦文化遗产的象征。
Van Lefan 乐凡在《Unsent Letters: To Whom It May Concern》中探讨爱、失落、喜悦、悲伤与希望
Mei-Chen Chen
April 14, 2025
多元创作者 Van Lefan 乐凡在第二张完整专辑中，汲取了她在谘商心理学系的学习经验。身为学生的她，深刻体会到写作在面对创伤与悲伤时的疗愈力量。
黄瑞仪透过《黄色服饰》在列治文美术馆探讨东方主义
Mei-Chen Chen
April 11, 2025
经过数十年的艺术创作及在康考迪亚大学任教，黄瑞仪 (Mary Sui Yee Wong) 依然不习惯成为镁光灯的焦点。个性内向的她，更喜欢创作雕塑、摄影、影像、服装或公共艺术，而不是在人群中穿梭。
卑诗省艺术家李东以活力充沛的水彩画分享都市生活的魅力
Mei-Chen Chen
April 8, 2025
高贵林艺术家李东曾经在北京及其他中国城市担任城市规划师与设计师数十年，协助打造当地的都市环境。如今，他透过色彩缤纷、光影流动的水彩画，捕捉不同洲上都市生活的精髓。「我在 2019 年开始尝试油画，」李东透过 Zoom 向 Pancouver 表示。「但油画味道太重，还会弄脏衣服。所以从 2020 年开始，我改画水彩。」
机会号挽歌：Natalie Lim 首部诗集探讨集体哀悼
Mei-Chen Chen
April 7, 2025
你还记得 NASA 宣布要和小小的火星探测车「机会号（Opportunity）」道别的时候吗？那时，全世界一起哀悼、为它歌唱，甚至还为这位远在另一个星球上的小机器人发起了一个 hashtag 活动。
多才多艺并屡获殊荣的影片剪辑师格雷格·吴（Greg Ng）分享了一些关于他「看不见的艺术」的秘密
William Zou
April 6, 2025
近年来，格雷格·吴已成为温哥华最受欢迎的影片剪辑师之一。他的作品涵盖从恐怖片，电视剧到纪录片等各种类型，包括《长腿》，《史蒂芬·金之猴子》（The Monkey），《鸦骨》（Bones of Crows: The Series）和《灰熊真貌》（The Grizzlie Truth）等。他还参与剪辑了《圣徒与勇士》（Saints and Warriors），该片将于今年在多伦多Hot Docs电影节和温哥华的 DOXA 纪录片电影节上放映。
历史与现代交会：Eugenia Choi、330年古琴与温哥华大都会交响乐团共演动人篇章
Mei-Chen Chen
April 5, 2025
Eugenia Choi 对 17 世纪意大利小提琴情有独钟。在这个科技主导的时代，她依然乐于用马尾琴弓，演奏以小冰河时期冷杉木制成，有着 330 年历史的小提琴。Choi 透过 Zoom 向 Pancouver 表示：「它们是艺术品，更是工程学的奇迹，原本就是为了演奏与欣赏而诞生。我对于它们能流传至今，并且依然能发挥功用，深感着迷。」
加拿大媒体多元化必须超越肤色，涵盖真实的人生经历
Mei-Chen Chen
March 31, 2025
Spice Radio 执行长 Shushma Datt 邀请《Pancouver》主编 Charlie Smith，在该电台 3 月 30 日举办的第 11 届「举手反对种族歧视」活动上谈谈媒体议题。以下是他的演讲笔记，也是他演讲内容的基础。
Ins Choi 在《Son of a Preacherman》中揭示戏剧与父亲牧师天职之间的相似之处
Mei-Chen Chen
March 28, 2025
在多伦多长大的演员与剧作家 Ins Choi，从小便常常觉得自己注定将成为一名传教士。祖父与父亲都是牧师。在从约克大学取得戏剧学位后，Choi 又于威克里夫学院取得神学研究硕士学位。
Thea Loo 与 Jeremiah Reyes 在纪录片《Inay（妈妈）》中，以镜头对准自己，探讨亲子关系等普世主题
Mei-Chen Chen
March 3, 2025
当 Thea Loo 着手制作并执导一部关于加拿大住家看护计画的纪录片时，她心中有两个主要动机。首先，是出于个人原因——希望帮助她的丈夫、摄影师 Jeremiah Reyes，走出忧郁症的阴霾。她想，如果两人能一同完成《Inay（妈妈）》，也许能改善 Reyes 与他曾经担任住家看护的母亲之间的关系。
Pi 剧场《香港风味》以街头小吃端出历史记忆的丰盛飨宴
Mei-Chen Chen
February 28, 2025
每当剧场艺术家 Derek Chan (陈嘉昊) 展开新计画时，他总会先问自己一个简单的问题：「我们为什么要做这个？」对于《A Taste of Hong Kong（香港风味）》这出戏，他很快就找到了答案。因为这部作品正是为了提醒世人——香港人在近几年历经风雨，却依然坚定且骄傲地走下去。
导演孔庆辉将在温哥华《海鸥来过的房间》（英语：Kissing the Ground You Walked On）的免费放映会上透过直播发表讲话
William Zou
February 4, 2025
在安东·契诃夫（Anton Chekhov）1895 年的戏剧《海鸥》中，一个名叫康斯坦丁的角色说出了一句如今广为人知的话，为了表达对怀抱演员梦的妮娜的爱，康斯坦丁宣称：“我亲吻你走过的土地。”
台湾漫画家阮光民于钟摆艺廊展览中，描绘标志性角色的内心世界
Mei-Chen Chen
February 1, 2025
台湾漫画家、图像小说家阮光民 (Ruan Guang-min) 的作品中，从不见超级英雄击败邪恶势力的画面。他更喜欢透过笔下角色，刻画台湾庶民的心境、情感与价值观。
呐帮人在奥芬剧院以传统国乐的爵士旋律庆祝农历新年
Mei-Chen Chen
January 28, 2025
当呐帮人 (Suona Gang) 于周一（1月27日）开始演奏第二首歌曲时，部分观众才意识到，这场在历史悠久的奥芬剧院举行的演出非比寻常。《New Clothing Addict（新衣成瘾）》由姜均的笙独奏揭开序幕，这是一种通常在传统国乐团中演奏的乐器。
台湾艺术家廖小子以流畅梦幻的设计，于温哥华市中心八座灯笼上呈现蛇年意象
Mei-Chen Chen
January 28, 2025
夜幕降临，八盏闪耀的灯笼点亮了温哥华美术馆前的 šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énk 广场。这组流畅梦幻的艺术作品——《Hundred Pace Snake（百步蛇）》——象徵着爱、兄弟情谊与守护精神，由台湾艺术家廖小子 (Godkidlla) 精心创作。
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.