媒體藝術家和 DJ 李南屏是溫哥華台灣文化節的常客。早在 2018 年，這位酷兒文化製作人便與現代舞蹈藝術家 Emmalena Frederiksson 合作，推出了名為《潮汐的痕跡》的作品。這部 360 度虛擬實境影片由加拿大國家電影局聯合製作，使觀眾置身於溫哥華近海潮間帶泥灘的一場戶外舞蹈表演之中。
Lee is a media artist, DJ, and artistic director, chief curator, and co-founder of the Chapel Sound Art Foundation.
在传统论述中的客家社会，家家户户中的女性是劳动工具的代名词：勤劳朴实、刻苦耐劳、勤俭持家或是大英百科全书中强调客家妇女是精力充沛的劳动者。国外历史学者说客家女性勤劳得像是母牛，或者说像是牛奶上面的起士：「客家妇女对她们的丈夫是非常尊敬及顺从的。」
In the traditional discourse of Hakka society, women were viewed as hardworking, thrifty, tenacious, and diligent.
在傳統論述中的客家社會，家家戶戶中的女性是勞動工具的代名詞：勤勞樸實、刻苦耐勞、勤儉持家或是大英百科全書中強調客家婦女是精力充沛的勞動者。國外歷史學者說客家女性勤勞得像是母牛，或者說像是牛奶上面的起士：「客家婦女對她們的丈夫是非常尊敬及順從的。」
但对于台湾的音乐爱好者来说，「Lilium」一词有着完全不同的意义，在这个岛国，「Lilium」（百合花乐团）是一支有高度原创性的独立摇滚乐团，将多种音乐流派融入其巧妙的歌曲中，其中包括传统台湾音乐，如南管和北管，它们与节奏感强劲的吉他，贝斯及鼓组互相映衬。
但對於台灣的音樂愛好者來說，「Lilium」一詞有著完全不同的意義，在這個島國，「Lilium」（百合花樂團）是一支有高度原創性的獨立搖滾樂團，將多種音樂流派融入其巧妙的歌曲中，其中包括傳統台灣音樂，如南管和北管，它們與節奏感強勁的吉他，貝斯及鼓組互相映襯。
Lilium lead singer and chief songwriter Lin I-Shuo would love to create a new musical genre that’s made in Taiwan.
Beaucoup de choses ont été dites sur le visionnaire des arts de Vancouver Norman Armour depuis sa mort le 19 novembre. Cependant, le cofondateur et directeur artistique et exécutif du festival international PuSh des arts du spectacle a fait plus que produire des événements culturellement significatifs, pour lesquels il a été prôné de plein droit.
Prior to his illness, Armour was working with Charlie Wu on Reflect to promote region-to-region understanding via arts and culture.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
Independent arts journalism needs readers like you!
If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.