楊媽媽在《愛子歸來》中展現何謂人性

Mama Yang
The remarkable Mama Yang offers America a moral compass to follow in the Age of Trump.

[在川普時代,非凡的楊媽媽為美國提供了一個道德指引。]  

楊媽媽宛如一位走出陀思妥耶夫斯基小說的角色。就像《白痴》中的梅什金公爵,她展現了基督信仰中「愛鄰如己」的理想。但不同的是,楊媽媽並非虛構人物,而是一位住在紐約的高齡移民寡婦。台灣導演李靖惠在她細膩的紀錄片《Come Home, My Child(愛子歸來)》中,記錄了楊媽媽的真實人生。  

影片開場時,86歲的楊媽媽仍精神奕奕,擔任「Boon Christian Broadcasting Centre(基督教播恩傳播中心)」的主任。她勤奮地手寫信件,寄給在紐約州服刑的華人囚犯,其中許多人因涉及人口販運等案件而身陷囹圄,面臨漫長刑期。 

懷抱著近乎聖人的胸襟,楊媽媽鼓勵他們自我提升,不要放棄與家人團聚的希望。作為回應,這些囚犯傾訴了自己懷抱夢想來到美國,卻最終鋃鐺入獄的故事。他們對楊媽媽心存無限感激,因為她為他們提供了難能可貴的人性關懷。  

「我感覺自己就像一隻迷途的羔羊,」一位名叫楊豪祿(音譯)的囚犯在信中寫道,「我希望能從您那裡得到一些指引,滿懷無盡的感謝。」 

他因綁架罪於1996年被判刑,刑期為75年至終身監禁。  

楊媽媽細心地將每封來信分類、存放在檔案櫃裡。她不僅在書信往來中記錄這些人的生命,更是為那些幾乎被社會遺忘的存在留下見證。在這段旅程中,她也與一位囚犯——鄭海光——的母親成為朋友,見證了一位母親的心碎與煎熬。  

Mama Yang
Haiguang Zheng is one of dozens of long-time inmates whose lives have been touched by Mama Yang.

[鄭海光是眾多因楊媽媽而改變人生的長期服刑者之一。]  

楊媽媽帶來的啟發

另一方面,許多囚犯在獄中來電時,紛紛表達他們對楊媽媽來信的珍視。然而,雖然她與這些囚犯建立了深厚的聯繫,卻仍難以與自己的孫女溝通。 導演李靖惠透過蒼涼的冬季場景,強調囚犯生活的孤寂。影片中多次出現監獄外景,包括帶有威嚇意味的瞭望塔,進一步突顯他們被禁錮的現實。 

隨著唐納·川普重返白宮並計劃大規模驅逐非法移民,《Come Home, My Child(愛子歸來)》深刻揭示了美國社會中,這些渴望自由生存的無證移民可能面臨的未來。這部歷時十年拍攝的紀錄片,是導演李靖惠的精心力作,控訴著美國的大規模監禁制度。  

然而,面對自身艱難的家庭歷史,楊媽媽選擇以堅韌與奉獻回應,為世人帶來啟發。  

「我相信,許多時候我們會因為親身經歷過痛苦,而更懂得如何幫助他人,」影片中,一位同樣從事慈善工作的芭芭拉·赫斯特 (Barbara Hust) 在一次訪談中如此表示。  

在這個動盪不安的時代,世界最需要的正是愛——那種傳統、純粹的基督之愛,而楊媽媽正是這種精神的最佳體現。  

[點擊上方觀看預告片。]  

放映資訊 

LNY Splash、the Society of We Are Canadians Too、維多利亞台灣同鄉會及 the Victoria Film Festival 將於2月1日晚上7:30在維多利亞 VIC 劇院(808 Douglas Street)聯合放映《Come Home, My Child(愛子歸來)》。門票可於 the Victoria Film Festival 官網購買。  

在溫哥華,LNY Splash 與溫哥華國際電影節 (VIFF) 將於2月9日下午5點在 VIFF 中心舉行聯合放映,門票可於 VIFF 官網購買。本片提供英文及繁體中文字幕。  

欲了解更多農曆新年系列影展資訊,請瀏覽 LNY Splash 官網。

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

分享這篇文章

Subscribe

Tags

cover story

精選華文翻譯文章

Emma Parkinson baroque

溫哥華早期樂團夏季音樂節將帶來精彩的中式巴洛克樂章

今年溫哥華早期樂團夏季音樂節 (Early Music Vancouver Summer Festival) 將為熱愛中西音樂合併的觀眾帶來一場聽覺盛宴。《Silk Strings: A Chinese-Baroque Musical Dialogue(絲弦:中式巴洛克音樂對話)》將由 re-Naissance 歌劇團創意總監 Debi Wong 主持演前座談會,時間為週二(7月29日)晚間 6:45,地點在基督教會座堂 (Christ Church Cathedral)。她將與管風琴與大鍵琴演奏家 Christina Hutten、作曲家 Edward Top、Dorothy Chang 及二胡演奏家兼作曲家董籃同台對談。

繼續閱讀 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.