Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

《漂,Ru》:透过回忆,探索越南家庭逃难至加拿大的心灵挣扎

Ru Vietnam
Tinh (Chloé Djandji) was born during the Tet Offensive and later fled to Canada with her family.

【 Tinh(Chloé Djandji 饰演)在越战的新春攻势 (Tet Offensive) 期间出生,后来与家人一起逃往加拿大。】

是什么驱使两位富裕的父母逃离自己的祖国,带着三个孩子挤在拥挤的船里,冒着在海上渴死或海盗突袭的危险?魁北克导演 Charles-Olivier Michaud 在他出色的电影《漂,Ru》中提供了引人入胜的见解。这部电影改编自金翠 (Kim Thúy) 的同名自传小说,该小说获得加拿大总督文学奖(Governor General’s Award)。

《漂,Ru》讲述一个越南难民家庭在1975年西贡沦陷后迁居魁北克的故事。父亲 Minh(Jean Bui 饰)曾是南越政府的高级公务员,在蒙特娄的一家餐厅找到工作,而妻子 Nguyen(Chantal Thuy 饰)则当裁缝。他们的新生活与越南的过去简直是天壤之别,但得到了一些法裔加拿大人的支持,令他们的困境稍缓。

剧中主角是他们的女儿 Tinh(Chloé Djandji 饰演)。她在1968年农历新年的越南新春攻势 (Tet Offensive) 出生。这场进攻成为了越战的转捩点,最终导致了美军的撤退及南北越的统一,越南从此由共产主义所统治。

透过一系列引人入胜的回忆倒叙,Tinh 揭示了他们在越南战后生活的恐惧和心痛。《漂,Ru》也以意识流的手法分享了其他与前南越政权有关的人所承受的困境。

通常,电影都是创建在主角与外部力量之间的冲突上,不论是另一个人、社会还是环境。我们较少看到以主角内心冲突为基础的戏剧性电影——尤其是当主角是一位心灵受创的移民女孩,正在慢慢步入青春期。

Ru Vietnam

【越南社区成员在《漂,Ru》中与 Tinh 分享他们在故乡的经历。】

越南笼罩在黑暗中

《漂,Ru》另一个突出的特点是魁北克的冬日生活与家庭从越南艰险出走之间的对比。摄影指导 Jean-François Lord 展示了那个时代魁北克的纯真,以明亮、阳光的色调呈现。而剧中的家具确实有70年代的风格。与此同时,回顾越南的场景常常被黑暗笼罩,强化了那段可怕的时刻。

在加拿大其他地区,魁北克省常常因政府对语言和宗教象征有关的立法而饱受批评。但是在《漂,Ru》中,尤其是在1970年代末期和1980年代初期,魁北克人对他们新来的越南邻居展现出的温暖和慷慨完全展露无遗。

这是一部深具重要价值的电影,提醒我们要善待来自国外的陌生人。当加拿大银幕奖 (Canadian Screen Awards) 的提名在周三(3月6日)揭晓时,《漂,Ru》绝对值得在多个奖项类别中考虑,特别是最佳导演、最佳改编剧本以及最佳配角( Chantal Thuy 饰演剧中 Tinh 的母亲)的表现。

更新

3月6日,《漂,Ru》获得了九项加拿大银幕奖提名,其中包括 Jacques Davidts 的最佳改编剧本。Chantal Thuy 的演出也获得了最佳配角的提名,而 Jean-François Lord 则获得了最佳摄影的提名。

此外,《漂,Ru》还入围了其他几个电影类别的决赛。这些包括 Marie-Hélène Lavoie 的艺术指导;Rosalie Clermont 的服装设计;Vincent Dufault 的发型设计;Dominique T. Hasbani 的化妆造型;Pierre-Jules Audet、Marie-Miel Lacasse Hévey、Monique Vézin 和 Natalie Fleurant 的音效剪接;以及 Hans Laitres、Guillaume Doust、Maxime Vermette、Daniel Bisson 和 Mathieu Maillé 的混音。

Mae Martin 将于5月31日主持在 CBC 和 CBC Gem 上播出的加拿大银幕奖颁奖典礼。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

Rebecca (Becky) Bair

艺术家Rebecca Bair在新西敏Anvil Centre以卷发艺术设备反映黑人历史文件匮乏

对跨领域艺术家Rebecca (Becky) Bair来说,「黑人性」(blackness)代表着人多势众和机会。身为素里黑人艺术中心(Black Arts Centre)董事的她强调,在纪录黑人历史时,仅聚焦于他们遭遇的残酷待遇并不足够。Becky透过电话向Pancouver表示,黑人性在广泛层面是关乎喜悦、爱和社区。然而,她认为本应纪录往事的政府文件未能反映黑人性的全貌。

Read More »
Photo by Pedro Augusto Meza

陈嘉昊透过《马照跑‧舞照跳》分享不复存在的香港故事

很多温哥华居民并不知道某些邻居正努力尝试保留富有想像力的香港文化。这个曾经自由的港口城市孕育出以粤语为基础的当代媒体、艺术和娱乐产业。然而,自从香港在1997年回归中国以来,便一直经历普通话殖民化,近年的打压更日益严重,迫使数以百万计的民众上街抗议。这导致全国人民代表大会在2020年通过严苛的《香港国安法》,结束了承诺维持至2047年的高度自治。这令到香港人心灰意冷,更激怒了加拿大举国上下的香港侨民。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.