Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

《漂,Ru》:透過回憶,探索越南家庭逃難至加拿大的心靈掙扎

Ru Vietnam
Tinh (Chloé Djandji) was born during the Tet Offensive and later fled to Canada with her family.

【 Tinh(Chloé Djandji 飾演)在越戰的新春攻勢 (Tet Offensive) 期間出生,後來與家人一起逃往加拿大。】

是什麼驅使兩位富裕的父母逃離自己的祖國,帶著三個孩子擠在擁擠的船裡,冒著在海上渴死或海盜突襲的危險?魁北克導演 Charles-Olivier Michaud 在他出色的電影《漂,Ru》中提供了引人入勝的見解。這部電影改編自金翠 (Kim Thúy) 的同名自傳小說,該小說獲得加拿大總督文學獎(Governor General’s Award)。

《漂,Ru》講述一個越南難民家庭在1975年西貢淪陷後遷居魁北克的故事。父親 Minh(Jean Bui 飾)曾是南越政府的高級公務員,在蒙特婁的一家餐廳找到工作,而妻子 Nguyen(Chantal Thuy 飾)則當裁縫。他們的新生活與越南的過去簡直是天壤之別,但得到了一些法裔加拿大人的支持,令他們的困境稍緩。

劇中主角是他們的女兒 Tinh(Chloé Djandji 飾演)。她在1968年農曆新年的越南新春攻勢 (Tet Offensive) 出生。這場進攻成為了越戰的轉捩點,最終導致了美軍的撤退及南北越的統一,越南從此由共產主義所統治。

透過一系列引人入勝的回憶倒敘,Tinh 揭示了他們在越南戰後生活的恐懼和心痛。《漂,Ru》也以意識流的手法分享了其他與前南越政權有關的人所承受的困境。

通常,電影都是建立在主角與外部力量之間的衝突上,不論是另一個人、社會還是環境。我們較少看到以主角內心衝突為基礎的戲劇性電影——尤其是當主角是一位心靈受創的移民女孩,正在慢慢步入青春期。

Ru Vietnam

【越南社區成員在《漂,Ru》中與 Tinh 分享他們在故鄉的經歷。】

越南籠罩在黑暗中

《漂,Ru》另一個突出的特點是魁北克的冬日生活與家庭從越南艱險出走之間的對比。攝影指導 Jean-François Lord 展示了那個時代魁北克的純真,以明亮、陽光的色調呈現。而劇中的家具確實有70年代的風格。與此同時,回顧越南的場景常常被黑暗籠罩,強化了那段可怕的時刻。

在加拿大其他地區,魁北克省常常因政府對語言和宗教象徵有關的立法而飽受批評。但是在《漂,Ru》中,尤其是在1970年代末期和1980年代初期,魁北克人對他們新來的越南鄰居展現出的溫暖和慷慨完全展露無遺。

這是一部深具重要價值的電影,提醒我們要善待來自國外的陌生人。當加拿大銀幕獎 (Canadian Screen Awards) 的提名在週三(3月6日)揭曉時,《漂,Ru》絕對值得在多個獎項類別中考慮,特別是最佳導演、最佳改編劇本以及最佳配角( Chantal Thuy 飾演劇中 Tinh 的母親)的表現。

更新

3月6日,《漂,Ru》獲得了九項加拿大銀幕獎提名,其中包括 Jacques Davidts 的最佳改編劇本。Chantal Thuy 的演出也獲得了最佳配角的提名,而 Jean-François Lord 則獲得了最佳攝影的提名。

此外,《漂,Ru》還入圍了其他幾個電影類別的決賽。這些包括 Marie-Hélène Lavoie 的藝術指導;Rosalie Clermont 的服裝設計;Vincent Dufault 的髮型設計;Dominique T. Hasbani 的化妝造型;Pierre-Jules Audet、Marie-Miel Lacasse Hévey、Monique Vézin 和 Natalie Fleurant 的音效剪接;以及 Hans Laitres、Guillaume Doust、Maxime Vermette、Daniel Bisson 和 Mathieu Maillé 的混音。

Mae Martin 將於5月31日主持在 CBC 和 CBC Gem 上播出的加拿大銀幕獎頒獎典禮。

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

Share this article

Subscribe

Tags

精選華文翻譯文章

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.