Category: Chinese Translation
苑裡台灣藺草學會透過時尚品牌「台灣手藺」振興傳統藺草編織藝術
Translation Desk
September 11, 2023
由於生長在濕地，藺草的三角管狀莖提供了堅韌耐用的特性，因此在許多國家，多被用於編織椅子底部、各式墊子和籃子等。
印尼出生的布藝家官美連（Mei-Lien Kuan）為多彩的蠟染設計增添了台灣風情
Translation Desk
September 8, 2023
台灣以其精湛的工藝聞名於世，這個島國吸引著來自東亞各地的遊客，來欣賞這些令人驚嘆的編織家居用品和天然染色的紡織品。由於眾多的印尼移民，這個國家也孕育許多才華洋溢的蠟染藝術家，包括官美連（Emy）。
TAIWANfest 與卑詩省荷蘭文化協會攜手合作～將荷蘭文化帶到溫哥華市中心
Translation Desk
September 2, 2023
許多加拿大遊客非常熟悉荷蘭的街頭市集，其中最著名的當屬阿姆斯特丹的亞伯特市集 (Albert Cuyp Markt)，距今已有100年的歷史。座落於前勞工階級區的德派普(De Pijp) 城區，擁有數百家攤位，販賣各種物品，包括折扣服裝、自行車配件、水果、蔬菜、巧克力、起司、肉類和鮮花。
臺灣國樂團將島國音樂帶到溫哥華，一同慶祝東方樂器的多樣性
Translation Desk
September 1, 2023
臺灣國樂團透過國樂訴說臺灣最美的故事。據副指揮周聖文所言，這群頂尖優秀的音樂家透過結合臺灣歌仔劇或臺灣傳統藝術與音樂，展現了家鄉的精神與風情。聖文更指出，臺灣國樂團將臺灣原住民音樂納入「我們每年計劃中非常重要的一部分」。
伊麥・阿蹦在台灣文化節藝術展『遷徙之後』中透過輪傘草纖維編織傳達原住民故事
Translation Desk
September 1, 2023
阿美族人和大多臺灣人的取名習慣不同，在他們的語言中，阿美族不問姓氏，而是問你是誰的孩子。伊麥・阿蹦的姓是她的祖母的名字－阿蹦，而她多用她的名字－伊麥來稱呼自己。這個部落的族人稱自己為「邦查（pangcah）」，而「阿美（Amis）」更像是一個外族人對他們的稱呼。
台灣 DJ 汝妮 (Dungi Sapor) 融合傳統歌謠和電子節拍，將年輕人重新與原住民文化聯繫起來
Translation Desk
August 27, 2023
DJ 汝妮 (Dungi Sapor) 在她的音樂影片《 I Ho Yan 》中跨足了兩個世界。傳統而豐富的原住民聲音與充滿脈動的電子節拍交織在一起。同一影片中，汝妮身穿阿美族的傳統服飾出現在台灣的森林和海岸線，以及在華麗的夜店中搖身一變為現代DJ，形成了強烈對比。
陳葦蓁 (Katrina Chen): 從「看得見」的女鬼談性別平權
Staff
August 22, 2023
你有想過為何女鬼總比男鬼恐怖嗎？傳統女鬼形象為何總是淒厲、充滿怨念、且在生前有悲慘的故事？這些女鬼跟性別平權議題又有什麼聯繫呢？
學者鍾淑敏探索日治時期台灣移民在東南亞的隱藏歷史
Translation Desk
August 10, 2023
就像許多歷史學家一樣，鍾淑敏博士充滿好奇心。她尤其關心的是台灣人民如何應對 1895 年至 1945 年間日本對這個東亞島嶼的殖民統治。「有一個問題在我的研究中反覆出現：『台灣人在日本殖民統治下採取了什麼樣的抵抗？』鍾博士在視訊中以中文告訴Pancouver。 「在日本的官方歷史敘述中，你實際上看不到台灣人的影子。」
VIFF 2023: Big Day 大日子
Staff
September 28, 2023
苑裡台灣藺草學會透過時尚品牌「台灣手藺」振興傳統藺草編織藝術
Translation Desk
September 11, 2023
印尼出生的布藝家官美連（Mei-Lien Kuan）為多彩的蠟染設計增添了台灣風情
Translation Desk
September 8, 2023
TAIWANfest 與卑詩省荷蘭文化協會攜手合作～將荷蘭文化帶到溫哥華市中心
Translation Desk
September 2, 2023
臺灣國樂團將島國音樂帶到溫哥華，一同慶祝東方樂器的多樣性
Translation Desk
September 1, 2023
伊麥・阿蹦在台灣文化節藝術展『遷徙之後』中透過輪傘草纖維編織傳達原住民故事
Translation Desk
September 1, 2023
台灣 DJ 汝妮 (Dungi Sapor) 融合傳統歌謠和電子節拍，將年輕人重新與原住民文化聯繫起來
Translation Desk
August 27, 2023
鄭宛純 (Ann Cheng): 故宮是誰的？透視博物館的挑戰與機會
Staff
August 27, 2023
陳葦蓁 (Katrina Chen): 從「看得見」的女鬼談性別平權
Staff
August 22, 2023
學者鍾淑敏探索日治時期台灣移民在東南亞的隱藏歷史
Translation Desk
August 10, 2023
Pancouver aims to build a more equal and empathetic society by advancing appreciation of visual and performing arts—and cultural communities—through education. Our goal is to elevate awareness about underrepresented artists and their organizations.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
Pancouver strives to build a more equal and empathetic society by advancing appreciation of visual and performing arts—and cultural communities—through education. Our goal is to elevate awareness about underrepresented artists and the organizations that support them.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
© 2023 The Society of We Are Canadians Too
Privacy Policy | Terms and Conditions
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.