溫哥華電影製作者Anthony Shim透過編寫和執導《Riceboy Sleeps》向母親致敬
Translation Desk
March 15, 2023
溫哥華導演兼編劇Anthony Shim（심명보）作品《Riceboy Sleeps》初段的一幕令人印象深刻。一名藍領工廠工人拍打了韓裔單親母親So-Young（由Choi Seung-yoon ［최승윤］飾演）的臀部後，她立刻與身形遠較她魁梧的男子對質。
Category: Chinese Translation
羅姆小提琴家Lache Cercel將遭壓迫數世紀族群的音樂帶到Jaz’N’theViolin音樂會
Translation Desk
March 13, 2023
本拿比小提琴大師Lache Cercel是羅姆（Roma）爵士樂的全球翹楚。在布加勒斯特出生的他，早於12歲的時候已在腦海構思即興樂章。然而，他並不知道這種音樂可稱為爵士樂，因為當時羅馬尼亞還是鐵幕國家，所以他從未接觸過這種音樂。
Elimin8Hate向人權專員作證時指出不負責任報道產生反亞裔情緒
Translation Desk
March 10, 2023
在卑詩省人權專員戈文德（Kasari Govender）發表關於疫情期間仇恨事件長篇報告剛好一年前，她聽取了黃叔芬（Audrey Wong）的證詞。身為Elimin8Hate執行董事的黃叔芬，一開始便聚焦於反亞裔仇恨罪案的普遍性。她說，溫哥華警方在2020年接獲的報案數字，高於美國十個最多人居住城市的報案數字總和。
卑詩大學學生反思加拿大研究觀點以建立認知失衡
Translation Desk
March 9, 2023
20世紀心理學家尚·皮亞傑（Jean Piaget）以「認知失衡」（cognitive disequilibrium）一詞來解釋孩子邏輯及推理的發展。當他們未能憑著現有知識去理解眼前的新處境或任務，就會產生失衡。然而，皮亞傑表示可以透過突破來重建平衡。當孩子將新資訊消化或據此作出調整，便會經歷突破，重新掌握之前的平衡感。
卑詩省人權專員在疫情期間仇恨事件調查報告中未有譴責主流媒體
Translation Desk
March 8, 2023
澳洲種族歧視專員索奉馬賽恩（Tim Soutphommasane）在2018年發表任內最後一次演說，指責當地媒體煽動了對種族群體的仇恨，而廣播公司更應付上最大責任。現正擔任牛津大學首席多元化官（Chief Diversity Officer）的索奉馬賽恩例出數個例子。具體而言，一些在全國廣播節目挑起種族仇恨的評論員，曾在節目中要求人們返回他們原來的居住地，但未有受到所屬電視網絡的任何處分。
原住民電影製作者Asia Youngman透過忠於其藝術願景的作品《N’xaxaitkw》澄清歐肯納根湖聖靈的傳說
Translation Desk
March 7, 2023
溫哥華編劇兼導演 Asia Youngman的事業有很多值得自豪之處。她獲獎的兩套短片《N’xaxaitkw》和《This Ink Runs Deep》先後於多倫多國際電影節上映。此外，Playback網站在2020年把這位克里 — 梅蒂裔（Cree-Métis）電影製作者列於其「十名值得關注的電影工作者名單」。她亦曾於美國公共廣播公司節目登場，並參與數個開發中的電視項目，其中一個節目的製作公司更由李奧納多·狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）持有。
紀錄片《Unarchived》揭露相片及文件收藏家如何戳破關於卑詩省邊緣化社區的官方說法
Translation Desk
March 5, 2023
歷史除了由勝利者書寫之外，更收錄在政府檔案庫之中。然而，北卑詩大學第一民族研究教授Daniel Sims卻不太認同此陳腔濫調的說法。去年，Daniel曾在《喬治王子市公民報》撰文，表示只有裝聰明的人才會這樣說，因為他認為歷史不過是由願意花時間的人編寫，僅此而已。接下來，就是要確保別人閱讀你所寫的內容。
「黑人與鄉村」說書人Shayna Jones分享非裔加人的鄉郊回憶
Translation Desk
March 4, 2023
當Pancouver向Shayna Jones提問，為何會想到向居住於鄉郊地區的黑人致敬，這名曾經獲獎的卑詩省民俗學者（folklorist）給了一個簡單的回覆。那時候身處溫哥華一家咖啡廳的她透過電話說：「我就是這個群體中的其中一人。」
台灣設計師示範如何以天然染料推廣可持續時裝
Translation Desk
February 27, 2023
在台灣城市高雄共同創辦大地工作坊的林潔怡，憑著於設計中加入天然染料，於2021年獲頒授「中華民國服裝甲級女裝技術士」。這名客家職人最近到訪溫哥華並接受Pancouver訪問，透露自己與父母一同經營大地工作坊。（Pancouver副編輯Becky Tu 翻譯了國語訪談內容。）
卑詩省喜劇演員Joanne Tsung分享有關性感醫生、酷兒身份和不被喝倒彩的軼事
Translation Desk
February 25, 2023
喜劇演員Joanne Tsung喜歡把自己的獨角喜劇演出形容為「熱鬧和不經過濾」。居住於列治文的她，以自己的肥胖身材、性愛冒險、健康挑戰、踏入30歲後的消化系統變化等題材開玩笑。她亦喜歡在台上提及她的10歲混種小鹿犬Bailey，並表示他是自己的情感支柱。
溫哥華電影製作者Anthony Shim透過編寫和執導《Riceboy Sleeps》向母親致敬
Translation Desk
March 15, 2023
羅姆小提琴家Lache Cercel將遭壓迫數世紀族群的音樂帶到Jaz’N’theViolin音樂會
Translation Desk
March 13, 2023
Elimin8Hate向人權專員作證時指出不負責任報道產生反亞裔情緒
Translation Desk
March 10, 2023
卑詩大學學生反思加拿大研究觀點以建立認知失衡
Translation Desk
March 9, 2023
卑詩省人權專員在疫情期間仇恨事件調查報告中未有譴責主流媒體
Translation Desk
March 8, 2023
原住民電影製作者Asia Youngman透過忠於其藝術願景的作品《N’xaxaitkw》澄清歐肯納根湖聖靈的傳說
Translation Desk
March 7, 2023
紀錄片《Unarchived》揭露相片及文件收藏家如何戳破關於卑詩省邊緣化社區的官方說法
Translation Desk
March 5, 2023
「黑人與鄉村」說書人Shayna Jones分享非裔加人的鄉郊回憶
Translation Desk
March 4, 2023
台灣設計師示範如何以天然染料推廣可持續時裝
Translation Desk
February 27, 2023
卑詩省喜劇演員Joanne Tsung分享有關性感醫生、酷兒身份和不被喝倒彩的軼事
Translation Desk
February 25, 2023
Pancouver aims to build a more equal and empathetic society by advancing appreciation of visual and performing arts—and cultural communities—through education. Our goal is to elevate awareness about underrepresented artists and their organizations.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
Pancouver strives to build a more equal and empathetic society by advancing appreciation of visual and performing arts—and cultural communities—through education. Our goal is to elevate awareness about underrepresented artists and the organizations that support them.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
© 2023 The Society of We Are Canadians Too
Privacy Policy | Terms and Conditions
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.