楊媽媽在《愛子歸來》中展現何謂人性
Mei-Chen Chen
January 20, 2025
楊媽媽宛如一位走出陀思妥耶夫斯基小說的角色。就像《白痴》中的梅什金公爵，她展現了基督信仰中「愛鄰如己」的理想。但不同的是，楊媽媽並非虛構人物，而是一位住在紐約的高齡移民寡婦。台灣導演李靖惠在她細膩的紀錄片《Come Home, My Child（愛子歸來）》中，記錄了楊媽媽的真實人生。
Category: Chinese Translation
Jade Music Fest 音樂人錄製《過年在這》，並發布音樂影片迎接農曆新年
Mei-Chen Chen
January 19, 2025
當溫哥華音樂人樂凡 (Van Lefan) 在台灣長大時，農曆新年是一個「非常」重要的節日。親戚們會來訪，甚至從遠方趕來，因為農曆新年假期通常會持續一整個星期。「我們會聚在一起，進行各種傳統的慶祝活動，」樂凡在 Zoom 上告訴《Pancouver》。「即使我的父母現在住在這裡，跟大家族一起慶祝的感覺還是完全不同。」
LunarFest 溫哥華：吶幫人重新詮釋傳統中國樂器，邁向21世紀
Mei-Chen Chen
January 16, 2025
下個月初，一群台灣音樂家將於固蘭湖島 (Granville Island) 巡演，演奏一種雙簧高音的管樂器。嗩吶 (suona) 通常與台灣的喪禮和其他傳統儀式相關聯。但充滿活力且帶有一點淘氣的吶幫人 (Suona Gang)，正重新詮釋這種圓錐形樂器，為現代觀眾帶來新鮮感。
列治文美術館展覽《親愛的塑膠》：探討無所不在且難以避免的材料
Mei-Chen Chen
January 15, 2025
列治文美術館 (Richmond Art Gallery) 即將推出兩個全新以環境為主題的展覽。其中，《Dear Plastic（親愛的塑膠）》由 Zoë Chan 策劃，這是一場群展，展出 Ari Bayuaji、Emily Hermant、Caroline Monnet、Alex Tedlie-Stursberg 及 Cheryl Wong 的作品。Chan 是列治文美術館的策展人。
Châu Kim-Sanh 於《Bleu Néon》中以越僑視角探討離鄉懷舊、語言流失與性別物化的議題
Mei-Chen Chen
January 14, 2025
編舞家、舞者及電影製作人 Châu Kim-Sanh 正在努力以亞裔僑民的身份發聲。她出生於法國，父母是越南人，並在 25 歲時移居加拿大。這讓她成為所謂的越僑 (Việt Kiều) 的一員——即那些生活在越南以外的越南人。許多越南裔移民對祖國仍懷有深厚的情感。
作者半張在《上松雞山——雲城散文隨筆選》中將移民生活比作攀登高山
William Zou
January 13, 2025
溫哥華作家半張出生於上海，在溫哥華生活了近 25 年。自移民以來，他積極參與志願服務，幫助其他中國移民適應加拿大的生活。此外，半張還為《Voices & Bridges》，《Pancouver》和《Georgia Straight》等刊物撰寫文章。
聲音與表演藝術家譚亦斯在《Seeing Double // Walking at Night by Myself》中顛覆感官
Mei-Chen Chen
January 12, 2025
譚亦斯 (Nancy Tam) 在安大略省康山 (Thornhill) 的一個學校操場上培養了對聲音體驗的熱愛。這位溫哥華的聲音與表演藝術家10歲時，作為從香港移民到加拿大的一員，首次接觸到如此寬廣的開放空間。
英屬哥倫比亞大學提供與上海同所大學的交換計畫，該校前校長小野三太正終止該項合作
Mei-Chen Chen
January 11, 2025
密西根大學正在終止與上海一所大學的合作關係，原因是國家安全問題。美聯社報導指出，這所美國大學的校長小野三太 (Santa Ono) 透露，該校將在未來六個月內與上海交通大學終止合作關係。
羅卓瑤影展：探討四大洲的遷徙與流離，回顧展將在 Cinematheque 上映
Mei-Chen Chen
January 9, 2025
英屬哥倫比亞大學亞洲獨立電影展 (UBC Asian Independent Cinema Showcase) 與 Cinematheque 合作推出六部曲影展，回顧第二波香港新浪潮的重要導演羅卓瑤的作品。羅卓瑤(Clara Law) 出生於澳門，於英國國立電影電視學院製作了她的首部電影《外國的月亮圓些？(They Say the Moon Is Fuller Here)》作為畢業作品。該片於1985年以16毫米影片形式發行，並榮獲芝加哥國際電影節銀牌。
舞蹈傳奇人物 Joe Laughlin 在《I Remember…》中提醒我們要持續前行，並做自己喜愛的事
Mei-Chen Chen
January 6, 2025
四十年來，Joe Laughlin 透過舞蹈快樂地聯繫並建立社群。作為 Joe INK 的創始藝術總監，他創作了十多個舞蹈作品，包括《4OUR》、《Dance:Craft》、《dusk》、《Retrospective: 25 Years》和《GRACE》等。
楊媽媽在《愛子歸來》中展現何謂人性
Mei-Chen Chen
January 20, 2025
Jade Music Fest 音樂人錄製《過年在這》，並發布音樂影片迎接農曆新年
Mei-Chen Chen
January 19, 2025
LunarFest 溫哥華：吶幫人重新詮釋傳統中國樂器，邁向21世紀
Mei-Chen Chen
January 16, 2025
列治文美術館展覽《親愛的塑膠》：探討無所不在且難以避免的材料
Mei-Chen Chen
January 15, 2025
Châu Kim-Sanh 於《Bleu Néon》中以越僑視角探討離鄉懷舊、語言流失與性別物化的議題
Mei-Chen Chen
January 14, 2025
作者半張在《上松雞山——雲城散文隨筆選》中將移民生活比作攀登高山
William Zou
January 13, 2025
聲音與表演藝術家譚亦斯在《Seeing Double // Walking at Night by Myself》中顛覆感官
Mei-Chen Chen
January 12, 2025
英屬哥倫比亞大學提供與上海同所大學的交換計畫，該校前校長小野三太正終止該項合作
Mei-Chen Chen
January 11, 2025
羅卓瑤影展：探討四大洲的遷徙與流離，回顧展將在 Cinematheque 上映
Mei-Chen Chen
January 9, 2025
舞蹈傳奇人物 Joe Laughlin 在《I Remember…》中提醒我們要持續前行，並做自己喜愛的事
Mei-Chen Chen
January 6, 2025
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.