Category: Chinese Translation
溫哥華作曲家兼二胡手黃繼榮打破中西方錄製音樂隔膜
Kenneth Wong
February 19, 2023
超過一個世紀以來，中西方音樂在溫哥華一直是風馬牛不相及的領域，現在終於在音樂專輯上共冶一爐。要實現這個里程碑，在1989年成立溫哥華中華樂團的黃繼榮實在是功不可沒
原住民Aysanabee以大熱專輯Watin獲朱諾獎提名
Translation Desk
February 15, 2023
來自Oji-Cree族的唱片歌手Aysanabee現在正處於事業的高峰。他在2月15日和3月2日分別在加拿大兩個最大的英語城市，溫哥華的Fox Cabaret和多倫多巡迴演出。他也是3月11日CBC直播朱諾獎時的表演者之一。
陳翊⽻藉天然染⾊、學習古⽼⼯藝和投入實驗性的設計，讓時尚回歸根本
Translation Desk
February 14, 2023
來⾃台灣的服裝設計師陳翊⽻描述⾃⼰是個有創造⼒和實驗精神的⼈，這在她的髮型上也顯 ⽽易⾒：在她烏⿊的長髮下⽅是混合了⾦⾊和銀⾊的髮絲。陳的服裝設計則更加前衛，且相當看重天然染⾊、可持續性和以源⾃⼟地的纖維加以編 織。 這當中也包含由她所居住的台灣中部城市台中及其周邊地區搜集來的材料。
「台灣色」策展人陳景林將古老天然染布工藝塑造成驚豔的當代藝術
Kenneth Wong
February 12, 2023
常言道，好奇心可以改變世界。知名台灣染織藝術家陳景林研究了數百種源自植物和樹木的顏料，證明這種說法所言極是。為了研究天然染料，陳景林進行了深入考察並撰寫了多部權威著作，大大提升了設計師們對此工藝的了解，更在台灣和海外觸發了一股可持續時裝和當代藝術熱潮。
溫哥華作家Helga Hatvany講述父親如何由富裕的匈牙利貴族成為追隨共產主義的電腦先驅
Kenneth Wong
February 11, 2023
溫哥華作家Helga Hatvany的父親József生平充滿傳奇色彩。他於1926年出生在一個萬貫家財的猶太裔匈牙利家庭，年輕時過著特權生活。Helga稱，József所居住的布達佩斯大宅僱用了七名家務工人，其中更包括一名家庭女教師。
不受領域限制藝術家Ghinwa Yassine透過呈現創傷的藝術向父權制度提出控訴
Kenneth Wong
February 10, 2023
相信大家對跨領域（interdisciplinary）藝術家這個詞語不會陌生，但Ghinwa Yassine喜歡將自己形容為不受領域限制（anti-disciplinary）藝術家，因為她認為具體而刻板的領域，會對人們如何欣賞藝術構成限制。
藝術家Racquel Rowe受黑色大西洋知識之旅啟發而創作《Saltwater Cures All》展覽
Kenneth Wong
February 8, 2023
視覺藝術家Racquel Rowe對大海有深厚的感情實在不足為奇。現年26歲並居住於安大略省滑鐵盧的她在小島國巴巴多斯長大。時至今日，她的祖父每天仍在當地出海暢泳。
MENA電影節導演Arman Kazemi試圖打破西南亞及北非社區內的隔膜
Kenneth Wong
February 7, 2023
在溫哥華北岸成長的Arman Kazemi一直對自己的伊朗背景感到好奇。成年後，銀幕上所呈現的波斯生活、歷史和文化讓他非常著迷。因此，他成為了電影節和其他電影活動的常客。
藝術讓壁畫家兼插畫師Jag Nagra欣然接受自己的旁遮普身份
Kenneth Wong
February 3, 2023
LGBTQ+視覺藝術家Jag Nagra在數年前恍然大悟，開始對自己的旁遮普背景感到自豪。Jag透過Zoom視訊會議向Pancouver表示：「我的藝術是建基於對自己的身份認同，關係有如母雞和雞蛋一樣，兩者不分先後，互相影響。」
我祈求不放棄的希望
Cathy Xinman
February 21, 2023
溫哥華作曲家兼二胡手黃繼榮打破中西方錄製音樂隔膜
Kenneth Wong
February 19, 2023
原住民Aysanabee以大熱專輯Watin獲朱諾獎提名
Translation Desk
February 15, 2023
陳翊⽻藉天然染⾊、學習古⽼⼯藝和投入實驗性的設計，讓時尚回歸根本
Translation Desk
February 14, 2023
「台灣色」策展人陳景林將古老天然染布工藝塑造成驚豔的當代藝術
Kenneth Wong
February 12, 2023
溫哥華作家Helga Hatvany講述父親如何由富裕的匈牙利貴族成為追隨共產主義的電腦先驅
Kenneth Wong
February 11, 2023
不受領域限制藝術家Ghinwa Yassine透過呈現創傷的藝術向父權制度提出控訴
Kenneth Wong
February 10, 2023
藝術家Racquel Rowe受黑色大西洋知識之旅啟發而創作《Saltwater Cures All》展覽
Kenneth Wong
February 8, 2023
MENA電影節導演Arman Kazemi試圖打破西南亞及北非社區內的隔膜
Kenneth Wong
February 7, 2023
藝術讓壁畫家兼插畫師Jag Nagra欣然接受自己的旁遮普身份
Kenneth Wong
February 3, 2023
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.