陳葦蓁 (Katrina Chen): 從「看得見」的女鬼談性別平權
Katrina Chen
August 22, 2023
你有想過為何女鬼總比男鬼恐怖嗎？傳統女鬼形象為何總是淒厲、充滿怨念、且在生前有悲慘的故事？這些女鬼跟性別平權議題又有什麼聯繫呢？游淑珺教授是台灣性別研究跟民俗信仰的專家，她長年研究民間傳統、宗教跟傳說中女性形象對現代性別平權的影響，她的研究讓一直支持性別平等的我非常有興趣。
Category: Chinese Translation
《國際橋牌社外傳：和平歸來》展示了醫院封鎖期間員工和患者如何應對非典型肺炎（SARS）危機
Wish Chou
August 18, 2023
這一部引人入勝的新劇集是關於一種來自中國的致命病毒，它依靠空氣傳播且具有高傳染性。七段激動人心的影集戲劇化地描述了患者的恐懼、政治人物的冷漠、記者的勇敢，以及醫護人員的英勇和憤怒。但是這部劇不是關於COVID-19的；《國際橋牌社外傳：和平歸來》圍繞著2003年台灣爆發的非典型肺炎（SARS）疫情展開。
學者鍾淑敏探索日治時期台灣移民在東南亞的隱藏歷史
Ann Cheng
August 10, 2023
就像許多歷史學家一樣，鍾淑敏博士充滿好奇心。她尤其關心的是台灣人民如何應對 1895 年至 1945 年間日本對這個東亞島嶼的殖民統治。「有一個問題在我的研究中反覆出現：『台灣人在日本殖民統治下採取了什麼樣的抵抗？』鍾博士在視訊中以中文告訴Pancouver。 「在日本的官方歷史敘述中，你實際上看不到台灣人的影子。」
Weiye Su以作品《A Passage Beyond Fortune》回應華裔加拿大人被扭曲的歷史
Kenneth Wong
May 27, 2023
多倫多電影製作者Weiye Su在他片長16分鐘的紀錄片《A Passage Beyond Fortune》讀出了開場白，內容是一段個人反思。該名里賈納前居民在這部國家電影局作品中表示：「有人曾經在薩省告訴我，每個城鎮都有一家中餐館，背後有它的故事。」由中國移民到加拿大的Weiye講述了由穆斯喬（Moose Jaw）流傳開去的都市傳說。當地市中心在1980年代發現了地下隧道，衍生了這種說法。
溫哥華Walang Hiya詩詞之夜將讚頌顛覆性的菲律賓詩句
Kenneth Wong
May 27, 2023
要理解傳統菲律賓人的心理，便需要認清「hiya」的重要性。這他加祿詞語的意思是「羞恥」。「hiya」是菲律賓人根深蒂固的價值觀，令他們不敢打破社會傳統規範或提出太多尖銳的問題。「walang hiya」（無恥）更加是讓人顏面無存的嚴厲譴責。但跟很多詆譭的說話一樣，拒絕被傳統束縛的菲律賓人開始接受「walang hiya」的稱呼。
藝術家Rebecca Bair在新西敏Anvil Centre以捲髮藝術裝置反映黑人歷史檔案匱乏
Kenneth Wong
May 24, 2023
對跨領域藝術家Rebecca (Becky) Bair來說，「黑人性」（blackness）代表著人多勢眾和機會。身為素里黑人藝術中心（Black Arts Centre）董事的她強調，在紀錄黑人歷史時，僅聚焦於他們遭遇的殘酷待遇並不足夠。
省議員艾美寶在「反種族歧視醒覺週」首天呼籲卑詩省民以自己的方法對抗歧視
Kenneth Wong
May 22, 2023
卑詩省反種族歧視項目議會秘書艾美寶在「反種族歧視醒覺週」首天發表以下聲明：「2023年5月22日至26日的『反種族歧視醒覺週』為卑詩省民提供機會，認識本省的多元文化和歷史，並反思如何在本週以至全年每一天對抗歧視、種族主義和仇恨。卑詩省容不下種族歧視。只要我們攜手維護平等，便可令到本省成為更理想和更有共融性的地方。」
追求卓越的得獎導演Mayumi Yoshida在電影製作過程中堅守個人價值觀
Kenneth Wong
May 14, 2023
對溫哥華導演、編劇兼演員Mayumi Yoshida來說，今年可算是非常充實的一年。在1月的時候，她和溫哥華唱作人兼演員 Amanda Sum憑著「Different Than Before」的音樂影片獲得朱諾獎提名。這部感人的作品是關於一個家庭對反亞裔歧視所作出的回應。在朱諾獎於3月舉行後不久，「Different Than Before」在德州奧斯汀贏得SXSW音樂影片評審獎。
音樂家兼音景藝術家樂凡仍銘記卑詩省及台灣的原住民傳統
Kenneth Wong
May 12, 2023
溫哥華音樂家兼環保人士樂凡（Van Lefan）對自小而來一直持有的核心價值觀作出了調整。在台灣出生的她於11歲的時候與家人移民至楓樹嶺。她透過Zoom視訊會議向Pancouver說：「我整輩子都覺得自己是來自台灣。」然而，她於去年到訪該島國的時候，由衷地覺得原住民才是台灣真正的首批居民。她是於排灣族傳統領地的台東縣產生這種覺悟。
探討菲律賓人心境的《PIÑA》保證絕非竹竿舞表演！
Kenneth Wong
May 8, 2023
舞蹈表演開始時，一群穿著蕾絲般的鳳梨纖維布的「higantes」（巨人）登場，帶出了菲律賓人寬宏大量的精神，更突顯了布料的特質，實在是適合不過。當觀眾從透明的布料窺探巨人的身驅，經重新編排的四對方陣舞成為了反思和提出問題的邀請。鳳梨纖維布是由鳳梨葉（特別是西班牙紅鳳梨）天然纖維編織而成的菲律賓布料。
陳葦蓁 (Katrina Chen): 從「看得見」的女鬼談性別平權
Katrina Chen
August 22, 2023
《國際橋牌社外傳：和平歸來》展示了醫院封鎖期間員工和患者如何應對非典型肺炎（SARS）危機
Wish Chou
August 18, 2023
學者鍾淑敏探索日治時期台灣移民在東南亞的隱藏歷史
Ann Cheng
August 10, 2023
Weiye Su以作品《A Passage Beyond Fortune》回應華裔加拿大人被扭曲的歷史
Kenneth Wong
May 27, 2023
溫哥華Walang Hiya詩詞之夜將讚頌顛覆性的菲律賓詩句
Kenneth Wong
May 27, 2023
藝術家Rebecca Bair在新西敏Anvil Centre以捲髮藝術裝置反映黑人歷史檔案匱乏
Kenneth Wong
May 24, 2023
省議員艾美寶在「反種族歧視醒覺週」首天呼籲卑詩省民以自己的方法對抗歧視
Kenneth Wong
May 22, 2023
追求卓越的得獎導演Mayumi Yoshida在電影製作過程中堅守個人價值觀
Kenneth Wong
May 14, 2023
音樂家兼音景藝術家樂凡仍銘記卑詩省及台灣的原住民傳統
Kenneth Wong
May 12, 2023
探討菲律賓人心境的《PIÑA》保證絕非竹竿舞表演！
Kenneth Wong
May 8, 2023
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.