投票制定「國語」的傳說
Staff
July 10, 2024
大家或許聽過一個中華民國的「國語」如何制定的故事。中華民國成立時，政府要選一個方言做為國語，當時北京話已經通行全國，自然成了首選。然而，因為首創革命的中山先生是廣東人，所以部分人士支持以廣東話為國語。雙方僵持不下，只好投票決定。最後廣東話輸了一票，所以國民政府就採用北京話為國語。真的假的？這篇就來談談這段現代漢語發展的往事，一探關於制定國語的傳說。
Category: Chinese Translation
加拿大「印太戰略」對於軟實力和文化輸出的關注點在哪裡？
William Zou
July 7, 2024
2014 年，韓裔美國記者 Euny Hong 寫了一本解析世界上最具創新力的國家之一的書：《The Birth of Korean Cool: How One Nation is Conquering the World Through Pop Culture》（韓國「酷」的崛起：一個國家如何透過流行文化征服世界），追溯韓國如何成為世界娛樂大國，那是透過努力，想像力和明智的政策實現的。
藝術家 Lani Maestro 的名字引起了人們對前家務工 Mary Jane Veloso 的關注，她目前仍被關押在印尼
William Zou
July 5, 2024
溫哥華東部的多個地點展出了一件不尋常的藝術品。藝術家 Lani Maestro 的《her name》只在二維碼旁邊留下「Mary Jane」這個名字，這個作品提到了 Mary Jane Veloso，她是來自菲律賓北部的前家務工，目前被關押在印尼，透過掃描二維碼觀眾將被帶入 Veloso 的故事，該故事引起了人權組織的極大關注。
Indian Summer Festival（印度之夏）：媒體藝術家李南屏（ Nancy Lee）與Kiran Bhumber在《Union》中講述一個設定在西元3000 年的跨文化酷兒（Queer）故事
William Zou
July 4, 2024
人們通常不會將祖先的記憶與科幻小說聯繫在一起。然而，這正是溫哥華媒體藝術家 Kiran Bhumber（ਿਕਰਨਦੀਪ ਕੌਰ ਭੰਬਰ）與李南屏之間跨領域合作的核心主題。在《Union》中，Bhumber和李南屏在互動式敘事中扮演兩個角色，故事將在四個互相關聯的領域中展開。
「Indian Summer」（印度之夏）活動嘉賓藝術家 Manjot Kaur 詢問，如果樹木是統治者和國王，世界會是什麼樣子
Translation Desk
July 3, 2024
溫哥華與印度的大都市德里和孟買之間有十二小時時差，但在第 14 屆一年一度的「Indian Summer Festival」上，大溫哥華地區的居民可以輕鬆體驗印度文化氛圍，活動時間為 7 月 4 日至 14 日，大部分活動將在固蘭湖島舉行。
紀錄片《找回原來的樣子》 探討台灣原住民音樂家於加拿大巡演獲得的啟發
Mei-Chen Chen
July 2, 2024
加拿大與台灣的原住民之間存在著一些鮮為人知的共同點，而一位台灣原住民電影製片人希望透過其最新紀錄片《找回原來的樣子》，來提高大眾對此的了解。
台灣加拿大藝術文化節呈現來自台中和台北的學生團體表演
William Zou
June 29, 2024
台灣和加拿大的藝術及文化在溫哥華長週末成為焦點。週六（6月29日）開始，台加文化協會將在溫哥華美術館北廣場（šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énḵ Square）和伊莉莎白女王劇院舉辦戶外藝術文化嘉年華。
百合花樂團（Lilium） 將台語歌詞和台灣傳統樂器與獨立搖滾相結合，打破了亞洲流行樂概念
William Zou
June 28, 2024
但對於台灣的音樂愛好者來說，「Lilium」一詞有著完全不同的意義，在這個島國，「Lilium」（百合花樂團）是一支有高度原創性的獨立搖滾樂團，將多種音樂流派融入其巧妙的歌曲中，其中包括傳統台灣音樂，如南管和北管，它們與節奏感強勁的吉他，貝斯及鼓組互相映襯。
聰穎的Serrini（樹莉莉）憑藉魅力十足的舞台氣場和露骨的歌詞贏得了狂熱的追隨者
William Zou
June 26, 2024
在她的音樂生涯中，Serrini展現了她善於製造驚喜的能力，一個典型的例子是她的MV《樹木真美》（kiki mami），以柔和的旋律開場，觀眾會將其聯想到粵語流行樂，這位香港詞曲作家身穿天使般的白裙，在台上哀怨地唱著關於墮入情緒深淵的故事。
導演陳怡蓉將西格蒙德·佛洛伊德（Sigmund Freud）對朵拉（Dora）的案例研究融入VR體驗中，以此讓觀眾對患者產生同理心
William Zou
June 25, 2024
西格蒙德·弗洛伊德最著名的案例研究涉及一位被他稱為朵拉的 18 歲女孩，身為精神分析學創立者的他診斷她患有「歇斯底里症」（hysteria）。此外，透過夢境分析，佛洛伊德得出結論，她的病情是由被壓抑的同性戀傾向而引發，她對曾向她求婚的一位世交的妻子產生了愛慕。
投票制定「國語」的傳說
Staff
July 10, 2024
加拿大「印太戰略」對於軟實力和文化輸出的關注點在哪裡？
William Zou
July 7, 2024
藝術家 Lani Maestro 的名字引起了人們對前家務工 Mary Jane Veloso 的關注，她目前仍被關押在印尼
William Zou
July 5, 2024
「Indian Summer」（印度之夏）活動嘉賓藝術家 Manjot Kaur 詢問，如果樹木是統治者和國王，世界會是什麼樣子
Translation Desk
July 3, 2024
紀錄片《找回原來的樣子》 探討台灣原住民音樂家於加拿大巡演獲得的啟發
Mei-Chen Chen
July 2, 2024
台灣加拿大藝術文化節呈現來自台中和台北的學生團體表演
William Zou
June 29, 2024
百合花樂團（Lilium） 將台語歌詞和台灣傳統樂器與獨立搖滾相結合，打破了亞洲流行樂概念
William Zou
June 28, 2024
聰穎的Serrini（樹莉莉）憑藉魅力十足的舞台氣場和露骨的歌詞贏得了狂熱的追隨者
William Zou
June 26, 2024
導演陳怡蓉將西格蒙德·佛洛伊德（Sigmund Freud）對朵拉（Dora）的案例研究融入VR體驗中，以此讓觀眾對患者產生同理心
William Zou
June 25, 2024
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.