屢獲殊榮的香港導演 Adam Wong（黃修平）將在 UBC 發表演講
William Zou
July 26, 2025
在這位著名的香港導演到來溫哥華的同時，他的金馬獎獲獎作品也正在當地戲院上映。《看我今天怎麼說》是一部2024年上映的電影，講述三位二十多歲聾啞朋友的故事，其中一位是手語的堅定倡導者，另一位安裝了人工耳蝸，能夠感知部分聲音，第三位雖然也使用人工耳蝸，卻渴望學習手語。
Category: Chinese Translation
菲律賓裔社群盼設立交通便利的省級中心以傳承文化、藝術、歷史與社區故事
Mei-Chen Chen
July 25, 2025
卑詩省觀光、藝術、文化與體育廳 (Ministry of Tourism, Arts, Culture and Sport) 近日公布一項針對菲律賓裔社群的問卷調查結果，內容與省府新民主黨對建立省級菲律賓文化中心的願景有關。根據新發布的《What We Heard（我們聽見了什麼）》報告，這份調查共收到超過 1,200 份回應，展現出「廣泛的各界聲音」。
喜劇演員 Niki Mohrdar 以親身經歷與國際觀點引爆笑聲
Mei-Chen Chen
July 24, 2025
完成研究所學業的喜劇演員並不多。Musin Yesilada 擁有英國布里斯托大學心理學博士學位；Lewis Black 則在耶魯大學取得戲劇碩士學位。而來自溫哥華的 Niki Mohrdar，則是 OUTtv.com 即將於週五（7 月 25 日）播出的《Killjoy Comedy》第二季的其中一員。
香港藝術家 Danny Yung（榮念曾）將在溫哥華美術館分享五十年創作歷程的心得
William Zou
July 14, 2025
來自香港的先鋒派實驗藝術家將在溫哥華分享他的文化之旅。Danny Yung 是香港當代文化中心的專案監督，也是香港「進念．二十面體」的藝術監督，該劇團自 1980 年代初起，便在實驗戲劇領域開創先河。
CreAsia Studio 甘蕙茵製作深受全球觀眾喜愛的東南亞節目
Mei-Chen Chen
July 12, 2025
影視製作人甘蕙茵 (Jessica Kam) 長年致力於讓亞洲的影視製作人、編劇與演員能夠站上國際舞台。在擔任 HBO Asia 原創製作部資深副總裁期間，Kam 曾主導製作《Invisible Stories（影匿人生）》，這是一部以新加坡被邊緣化與疏離角色為主角的六集劇情迷你影集。該劇女主角楊雁雁更因該劇入圍國際艾美獎。
EXNW 高峰會為加拿大少數族裔打造創作平台，促進與亞太產業領袖的合作
Mei-Chen Chen
July 6, 2025
East by Northwest (EXNW) 高峰會將邁入第三屆。今年，EXNW 將再次深入探討太平洋兩岸的電影、電視與數位媒體產業。為期三天的高峰會，前兩日（7 月 18 日與 19 日）的活動將於溫哥華市中心 JW Marriott Parq 酒店舉辦。最後一日（7 月 20 日）則於 Floata Seafood Restaurant（地址：Keefer Street 180 號）舉辦以 AI 未來發展及其對創意產業影響為主題的綜合座談，活動將於上午 10:30 開始。隨後 House of Rice 還將帶來表演節目「Drag N’ Dim Sum」。
喜劇演員 Kiran Deol 將人生難題昇華成爆笑單口喜劇《Joysuck》
Mei-Chen Chen
July 4, 2025
和其他單口喜劇演員一樣，Kiran Deol 喜歡在高朋滿座的劇院中把觀眾惹得哄堂大笑。但她特別強調，自己也是個說故事的人，樂於分享親身經歷。這位住在洛杉磯的喜劇演員形容自己的演出是一場「與觀眾真正的對話」，觀眾也是表演的一部分。
台加藝文節於溫哥華與素里舉行精彩的音樂與舞蹈盛宴
Mei-Chen Chen
July 2, 2025
第七屆「台加藝文節」將於本月在溫哥華與素里帶來一連串「文化與藝術嘉年華」的精彩活動。從7月4日（週五）至7月6日（週日），活動將於 šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énḵ 廣場（即原溫哥華美術館北廣場）兩座舞台上舉行表演。隔週末，活動將移師至素里市政廳繼續舉行。
菲裔加拿大人再度被排除在加拿大勳章之外
Mei-Chen Chen
June 30, 2025
今天，一位備受尊敬的菲裔加拿大人指出，加拿大勳章顧問委員會再度出現可恥的遺漏。《TheCommentary.ca》創辦編輯暨節目《Planta: On the Line》主持人 Joseph Planta，在 Bluesky 上以一句話點出這段令人羞愧的紀錄：
香港版畫家 Phemie Chong 期待在溫哥華藝術書展（Vancouver Art Book Fair）上展出迷你小誌（Zine）與其他作品
William Zou
June 30, 2025
Phemie Chong 12 歲時移民英國，在英國居住期間，她一度以為這輩子都不會再接觸與版畫有關的事物。然而，生活有時會帶來意想不到的驚喜。在愛丁堡學習版畫後，Phemie 搬到布達佩斯，並在那裡遇見了來自澳洲的丈夫。後來，他們一起搬到香港，她發現香港幾乎沒有人販售手工版畫。
屢獲殊榮的香港導演 Adam Wong（黃修平）將在 UBC 發表演講
William Zou
July 26, 2025
菲律賓裔社群盼設立交通便利的省級中心以傳承文化、藝術、歷史與社區故事
Mei-Chen Chen
July 25, 2025
喜劇演員 Niki Mohrdar 以親身經歷與國際觀點引爆笑聲
Mei-Chen Chen
July 24, 2025
香港藝術家 Danny Yung（榮念曾）將在溫哥華美術館分享五十年創作歷程的心得
William Zou
July 14, 2025
CreAsia Studio 甘蕙茵製作深受全球觀眾喜愛的東南亞節目
Mei-Chen Chen
July 12, 2025
EXNW 高峰會為加拿大少數族裔打造創作平台，促進與亞太產業領袖的合作
Mei-Chen Chen
July 6, 2025
喜劇演員 Kiran Deol 將人生難題昇華成爆笑單口喜劇《Joysuck》
Mei-Chen Chen
July 4, 2025
台加藝文節於溫哥華與素里舉行精彩的音樂與舞蹈盛宴
Mei-Chen Chen
July 2, 2025
菲裔加拿大人再度被排除在加拿大勳章之外
Mei-Chen Chen
June 30, 2025
香港版畫家 Phemie Chong 期待在溫哥華藝術書展（Vancouver Art Book Fair）上展出迷你小誌（Zine）與其他作品
William Zou
June 30, 2025
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.