Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

即將舉行的Jade Music Festival節目焦點:Vantopop

Vantopop singer-songwriter Athena Wong
Vantopop singer-songwriter Athena Wong's single "Sunday" won a nationwide competition.

作者:Charlie Smith

Vantopop唱作歌手黃敏晴創作的單曲《星期天(Sunday)》在全國音樂比賽獲獎。

《星期天(Sunday)》的音樂影片中,定居本拿比的歌手黃敏晴(Athena Wong)站於喬治亞海峽的一處堤壩上,在陽光下愉快地唱歌。

這如畫的景象拍攝於列治文的愛歐娜海灘公園(Iona Regional Park),亦反映了卑詩省娛樂產業鮮有被主流媒體報導的一面。

她以英語唱出這首動聽流行曲的歌詞:「We’re gonna make it alright/Play this song/Let’s vibe along/And we’ll dance ’til the twilight。」

然而,歌曲中其餘的歌詞都以廣東話為主。她希望憑歌寄意,紀念十年前移居至卑詩省就讀西門菲莎大學之前在香港成長的日子。

這歌曲在加拿大的大型中文廣播電台加拿大中文電台舉辦的全國歌唱比賽中獲獎,亦是她四年來第四個獎項。

黃敏晴透過Zoom視訊訪問向Pancouver表示:「音樂就是音樂,但加入歌詞就增添了特色和文化元素。」

黃敏晴和越來越多溫哥華音樂人開始創作「Vantopop」,更組成名為Vantopop Collective的音樂團體。顧名思義,Vantopop 由溫哥華 Vancouver 和粵語流行音樂 Cantopop 兩個詞語組成,而粵語流行音樂自1970年代起一直是香港樂壇的支柱。

黃敏晴不諱言自己深受粵語流行音樂影響。

Jade Music Festival帶來新衝擊

在本月底舉行的首屆Jade Music Festival,溫哥華人將有機會更深入認識Vantopop。

11月28日至12月3日期間,道明加拿大信託將呈現這個推廣華語音樂的國際性音樂節。除了黃敏晴和其他歌手的演唱會外,屆時還會舉辦工作坊、商務交流及研討會。

為期一星期的活動由我們都是加拿大人協會(The Society of We Are Canadians Too)舉辦。執行長吳權益(Charlie Wu)表示:「我們認為溫哥華有機會開創先河,成為北美洲華語音樂製作的龍頭。」

另一名成員是定居列治文的何兆基(Chris Ho)。他亦是 3721 Productions 的創辦人和野佬樂團成員。劉祖德和何兆基在同一個Zoom視訊會議上接受Pancouver訪問,談及他們參與Vantopop Collective的經驗。

何兆基解釋,這個團體不單以吸引華語聽眾為目標。

「我們的目標是透過自己的語言令主流聽眾明白我們,並希望溫哥華能夠成為粵語流行音樂的樞紐。」

何兆基以「快、靚、正」來形容他的家鄉香港,並期望Vantopop Collective可以啟發海外的香港人,繼續在其他西方城市將粵語音樂發揚光大。

Siu Ki Chris Ho
Siu Ki Chris Ho lives in Richmond, but he remains very active in the Hong Kong music scene. Photo by Facebook.

何兆基雖然居於列治文,但仍活躍於香港音樂界。

音樂可跨越語言障礙

劉祖德和何兆基已親身見證韓語流行音樂如何橫越太平洋,在北美洲流行起來。

源自孟買的寶萊塢音樂也在阿拉伯世界大受歡迎。而早在1959年里奇·瓦倫斯《邦把舞曲(La Bamba)》一曲出現後,西語音樂就已在美國取得空前成功。

Vantopop Collective 的成員希望粵語音樂在加拿大和其他西方國家也能夠締造同樣佳績。

劉祖德指出,現在於西方電影中的亞洲演員已經比以往更加常見。

他補充道,溫哥華的華語人口龐大,在這裡製作華語音樂是再合理不過的事。

「我們有這樣的願景,現在已經種下種子。」

劉祖德亦提及到,他們正式的名稱是「加港專業音樂人」。

他說:「現在已經有一群定居於溫哥華的專業音樂人,經常穿梭於加拿大和亞洲之間進行表演。」

Duck Lau singing
Duck Lau is a well-known Hong Kong-born singer who’s part of the Vantopop Collective.

北溫唱作歌手劉祖德指Vantopop Collective為未來種下種子。

Vantopop音樂人到海外演出

劉祖德透露,加港專業音樂人共有八名成員,另外亦有已退休的業界人士擔任顧問。活躍的成員經常與華語國際巨星同台演出。

「團體成員會到有華人居住的地方巡迴演出,例如是美國、澳洲、倫敦或阿姆斯特丹。我們的足跡遍佈世界各地。」

2021年,Vantopop Collective也在列治文的嚐仙甜品店舉辦首次的國內活動。

黃晴敏感激團體中資深專業音樂人對她的栽培,並表示團體的名稱是她所構思的。

她即將推出的單曲《Z風格 (Style Z)》由國際音樂製作人劉熙信和音訊工程師謝國維協力製作,兩位都是來自香港但居於大溫地區的專業音樂人,另外由Joan Chui擔任填詞人。

她說:「這是一首同心協力的作品。」

至於獲獎作品《星期日(Sunday)》,黃晴敏表示這首歌是由她和她的男朋友,唱作歌手Dan Wen疫情期間於沙發上合奏音樂時所創作

當時黃晴敏很渴望旅遊,但由於政府實施防疫限制,只能待在家中。

她於是決定透過音樂為大家打氣。

「這首歌令我聯想起在加州享受陽光和舒適氣氛的美好時光。只要幻想著快樂就可以了。」

在推特追蹤Charlie Smith@charliesmithvcr

黃敏晴在加拿大中文電台的訪問:
https://www.am1430.com/hot_topics_detail.php?i=2954&year=2021&month=8

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

Share this article

Subscribe

Tags

精選華文翻譯文章

Imay Apong

伊麥・阿蹦在台灣文化節藝術展『遷徙之後』中透過輪傘草纖維編織傳達原住民故事

阿美族人和大多臺灣人的取名習慣不同,在他們的語言中,阿美族不問姓氏,而是問你是誰的孩子。伊麥・阿蹦的姓是她的祖母的名字-阿蹦,而她多用她的名字-伊麥來稱呼自己。這個部落的族人稱自己為「邦查(pangcah)」,而「阿美(Amis)」更像是一個外族人對他們的稱呼。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.