台加艺文节于温哥华与素里举行精彩的音乐与舞蹈盛宴

Taiwanese Canadian Cultural Festival
Taiwanese choreographer Li-Yin Chiu established Lovedancing Group in 2010.

[台湾编舞家邱丽殷于2010年创立「爱舞民族舞团」。]

第七届「台加艺文节」将于本月在温哥华与素里带来一连串「文化与艺术嘉年华」的精彩活动。从7月4日(周五)至7月6日(周日),活动将于 šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énḵ 广场(即原温哥华美术馆北广场)两座舞台上举行表演。隔周末,活动将移师至素里市政厅继续举行。

节目将于周五下午5点正式开场,首场节目将在文化舞台 (Culture Stage) 呈现融合传统与现代台湾舞蹈与音乐的跨界演出。台湾编舞家邱丽殷于2010年为宜兰年轻舞者创立了「爱舞民族舞团」。此次他们将与来自台湾的室内乐团「三个人」共同演出。该团成员包括:古筝演奏家郭靖沐、制作人潘宜彤(中阮)、以及音乐总监任重(笛与箫)。

[点此观看「爱舞民族舞团」演出舞蹈曲目〈观心〉。]

自2013年成军以来,乐团「三个人」获得热烈回响。他们的第二张专辑《嬗》荣获金曲奖「最佳跨界音乐专辑奖」,并入围「最佳作曲」与「最佳录音」等奖项。他们于2016年发行的首张专辑《三个人》与第三张专辑《催化效应-融‧共感》也都入围金曲奖。

「三个人」将于周五晚上7:30与周六下午1:50,在台湾音乐人舞台 (Taiwanese Musician Stage) 进行两场个别演出。此外,他们还将与「爱舞民族舞团」在文化舞台上进行六场跨界合作演出,时间为周六上午11点、12点40分与下午4点20分,以及周日上午11点、下午2点20分与5点30分。

[点击上方观看 TaiwanPlus 制作的「三个人」专题节目。]

兰韵乐团将登台演出

开幕夜的另一亮点是歌手叶俞廷与多乐器演奏家吴青卓,两人将在周五下午5点50分于台湾音乐人舞台演唱台语流行歌曲。随后于6点40分登场的是入围朱诺奖 (JUNO) 的「兰韵乐团」,该团员成员为两位台湾出生、现居温哥华的音乐家:董篮 Lan Tung(擅长二胡与演唱)与谢岱霖 Dailin Hsieh(古筝),以及打击乐手 Jonathan Bernard。

音乐表演将持续整个周末。周日则有来自加拿大的佛朗明哥舞团「Mozaico Flamenco」于下午12:40在文化舞台演出,接着是下午4点登场的巴西舞团「Brazilian Swag」。另外,也有适合孩童的脸部彩绘工作坊,并设有台加文化协会艺术画廊,于 šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énḵ 广场为期三天开放参观。

7月12日与13日,台加艺文节将移师至素里市政厅的 City Room 与 Centre Stage,由大部分的原班人马继续演出,以及举行同样的活动。

cultural festival
Orchid Ensemble (Jonathan Bernard, Dailin Hsieh, and Lan Tung) will perform on the first night of the Taiwanese Cultural Heritage Festival.

[「兰韵乐团」 Jonathan Bernard、谢岱霖与董篮,将于首次台湾传统文化月登台演出]

今年的台加艺文节正逢卑诗省首度宣布将7月定为「Taiwanese Heritage Month(台湾传统文化月)」。

卑诗省律政厅长利莎玛 (Niki Sharma) 在声明中表示:「几十年来,台湾社区丰富了卑诗省的社会、文化和经济结构。现在,超过 45,000 名台裔加拿大人以本省为家。我们赞扬他们的奉献精神、创新和社区领导能力,他们持续塑造我们的社会,并创造一个更强大、更紧密联系的省份。」

「台湾文化以热情、创意和强烈的社区意识见称,」她补充说道。「无论是透过传统节日,或是将历史融合于现代生活,台湾文化都反映一种坚韧和开放的精神。在卑诗省,这种充满活力的文化表现形式由台裔加拿大人发扬光大,并且每天都为我们共享的生活作出贡献。」

欲了解更多有关台加艺文节的信息,请参阅活动官网。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

分享这篇文章

精选华文翻译文章

Phantom Eye by Steven Beckly

李康然(Steven Beckly)的Capture Photography Festival参展作品《Phantom Eye》高挂在布勒街之上

2021年7月2日清晨,墨西哥湾上演了一幕奇境:由水底管道泄漏出来的燃气着火,造成海面在燃烧的景象。数小时后,这个位于尤卡坦半岛以西的「火眼」终于被扑灭,而这不寻常事件的画面亦已经在社群媒体上疯传开去。Capture Photography Festival执行长Emmy Lee Wall表示,人类直觉上会相信照片代表着真相,但上述事件并非如此,因为根据物理定律,水并不能燃烧起来。

继续阅读 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.