陳翊⽻藉天然染⾊、學習古⽼⼯藝和投入實驗性的設計，讓時尚回歸根本
Translation Desk
February 14, 2023
來⾃台灣的服裝設計師陳翊⽻描述⾃⼰是個有創造⼒和實驗精神的⼈，這在她的髮型上也顯 ⽽易⾒：在她烏⿊的長髮下⽅是混合了⾦⾊和銀⾊的髮絲。陳的服裝設計則更加前衛，且相當看重天然染⾊、可持續性和以源⾃⼟地的纖維加以編 織。 這當中也包含由她所居住的台灣中部城市台中及其周邊地區搜集來的材料。
精選華文翻譯文章
「台灣色」策展人陳景林將古老天然染布工藝塑造成驚豔的當代藝術
Kenneth Wong
February 12, 2023
常言道，好奇心可以改變世界。知名台灣染織藝術家陳景林研究了數百種源自植物和樹木的顏料，證明這種說法所言極是。為了研究天然染料，陳景林進行了深入考察並撰寫了多部權威著作，大大提升了設計師們對此工藝的了解，更在台灣和海外觸發了一股可持續時裝和當代藝術熱潮。
溫哥華作家Helga Hatvany講述父親如何由富裕的匈牙利貴族成為追隨共產主義的電腦先驅
Kenneth Wong
February 11, 2023
溫哥華作家Helga Hatvany的父親József生平充滿傳奇色彩。他於1926年出生在一個萬貫家財的猶太裔匈牙利家庭，年輕時過著特權生活。Helga稱，József所居住的布達佩斯大宅僱用了七名家務工人，其中更包括一名家庭女教師。
不受領域限制藝術家Ghinwa Yassine透過呈現創傷的藝術向父權制度提出控訴
Kenneth Wong
February 10, 2023
相信大家對跨領域（interdisciplinary）藝術家這個詞語不會陌生，但Ghinwa Yassine喜歡將自己形容為不受領域限制（anti-disciplinary）藝術家，因為她認為具體而刻板的領域，會對人們如何欣賞藝術構成限制。
藝術家Racquel Rowe受黑色大西洋知識之旅啟發而創作《Saltwater Cures All》展覽
Kenneth Wong
February 8, 2023
視覺藝術家Racquel Rowe對大海有深厚的感情實在不足為奇。現年26歲並居住於安大略省滑鐵盧的她在小島國巴巴多斯長大。時至今日，她的祖父每天仍在當地出海暢泳。
MENA電影節導演Arman Kazemi試圖打破西南亞及北非社區內的隔膜
Kenneth Wong
February 7, 2023
在溫哥華北岸成長的Arman Kazemi一直對自己的伊朗背景感到好奇。成年後，銀幕上所呈現的波斯生活、歷史和文化讓他非常著迷。因此，他成為了電影節和其他電影活動的常客。
藝術讓壁畫家兼插畫師Jag Nagra欣然接受自己的旁遮普身份
Kenneth Wong
February 3, 2023
LGBTQ+視覺藝術家Jag Nagra在數年前恍然大悟，開始對自己的旁遮普背景感到自豪。Jag透過Zoom視訊會議向Pancouver表示：「我的藝術是建基於對自己的身份認同，關係有如母雞和雞蛋一樣，兩者不分先後，互相影響。」
溫哥華藝術家兼準教師Rachel Smith ~ai̓xcemǧa將作品《光明未來》帶到固蘭湖島
Kenneth Wong
January 31, 2023
不少偉大藝術家都曾展現能屈能伸的能力和意願。以梵高（Vincent Van Gogh）為例，他在1885年完成的畫作《吃馬鈴薯的人》（The Potato Eaters）和其他早期作品慣用大地色系，氣氛也比較陰沉，到了人生後期才轉用繽紛奪目的色彩。
小提琴家Tom Su藉他的音樂，傳播快樂和建立同理心給人們
Translation Desk
January 27, 2023
2023年1 月 22 日在溫哥華Orpheum 舉行的農曆新年音樂會，由指揮Nicholas Urquhart帶領下演出相當精彩。但是觀眾可能沒注意到一位多才多藝小提琴家，20年前從台灣移民來的Tom Su 蘇恩聖，現在他是 Harmonia樂團眾多穿著優雅成員之一，儘管他在溫哥華最大音樂廳舞台表現出色，但他承認以前在大批觀眾前會緊張甚至影響他拉奏的手。
三名值得注意的本地音樂家成為Together We Are!農曆新年音樂會焦點
Kenneth Wong
January 25, 2023
一名朋友曾經告訴我甚麼是「三的法則」（rule of three），即是在任何演說中僅列出三個重點，以免令觀眾混淆的智慧。我決定借用這法則，來回顧昨晚在奧芬劇院（the Orpheum）舉行的Together We Are!音樂會。
《媽的多重宇宙》勇奪11項奧斯卡金像獎提名，達成亞裔再現於電影的里程碑
Kenneth Wong
January 24, 2023
去年的溫哥華亞洲電影節（Vancouver Asian Film Festival）以「再現的重要性」（Representation Matters）為主題。隨著今屆奧斯卡金像獎提名出爐，亞裔再現於電影踏出了重大的一步。
在溫哥華這樣的多元城市，「農曆新年」這個名稱比「中國新年」更加恰當
Kenneth Wong
January 23, 2023
最近，溫哥華市長沈觀健（Ken Sim）將亞洲一個節日稱為「農曆新年」（Lunar New Year）。今年在唐人街舉行的春節和農曆新年慶祝活動，漂亮地呈現這個城市的多元性，以及其文化背景。
自由黨國會議員費凱迪藉著兔年祝願烏克蘭和台灣和平
Kenneth Wong
January 21, 2023
為慶祝在1月22日來臨的兔年而在固蘭湖島舉行的2023 溫哥華新年藝術節開幕禮上，溫哥華中選區國會議員費凱迪醫生（Dr. Hedy Fry）發表了振奮人心的講話。這名資深國會議員指出，兔「本應是傳統女性美德的象徵」，這些特質包括同情心、善良和建立和諧社區。
海岸薩利希族藝術家Ovi Mailhot協助加拿大特務機關、服裝品牌以及溫哥華新年藝術節建立形象
Kenneth Wong
January 18, 2023
Ovi Mailhot在十年前從來沒有想過自己會成為膾炙人口的海岸薩利希族（Coast Salish）藝術家。當時，這名海鳥島（Seabird Island Band）居民是一名工業油漆工人。對他來說，這是一份不錯的工作，除了薪金優厚外，工時也很適合他。
2023 溫哥華新年藝術節以宣揚原住民對農曆新年的看法為更遠大目標
Kenneth Wong
January 17, 2023
有些事情每逢農曆新年都會發生。在沒有疫情的時期，片打西街總會舉行舞獅賀歲。英語媒體會就新一年生肖動物的起源訪問一名亞裔人士，而不同政治家則會向投票給他們的亞裔選民發表新年賀辭。
Sher Vancouver邀請電影製作人向新設立的Sundar Festival提交作品
Kenneth Wong
January 16, 2023
一個南亞同性戀組織將會向電影製作人提供逾10,000元的現金獎。註冊慈善團體Sher Vancouver計劃於2024年6月在素里的City Centre Library舉辦首屆Sundar Prize and Festival。該組織稱，這個獎項和節日「旨在表揚藉著有意義和富資訊性的故事，讓世界變得美好的動人電影」。「Sundar」一詞在梵文解作「美麗」。
藝術家Phyllis Poitras-Jarrett為兔年燈籠添加梅蒂圖案
Kenneth Wong
January 14, 2023
來自里賈納的退休教師Phyllis Poitras-Jarrett不單希望創作優美的藝術品，更嘗試透過兔子，水牛、地鼠和其他動物的畫作，鼓勵觀賞者思考生物多樣性，以及她的梅蒂（Métis）文化。Phyllis在家中透過Zoom視訊會議向Pancouver表示，自己從小熱愛藝術，而且頗具天份。
《FADO》劇作家Elaine Ávila藉著葡萄牙飽歷風霜的歷史帶領觀眾走上扣人心弦之旅
Kenneth Wong
January 12, 2023
Elaine Ávila對於自己好評如潮，以葡萄牙法朵（fado）音樂為題材的舞台劇本月於Firehall Theatre再度公演樂得心花怒放。這名新西敏居民表示，在Donna Spencer的藝術指導下，劇場40年來屢創先河。
雕刻大師Richard Hunt深思Thunderbird Park歷史、與冰球球星的友誼，以及為新年藝術節創作燈籠背後的意義
Kenneth Wong
January 10, 2023
夸夸嘉夸族（Kwakwaka’wakw） 藝術家 Richard Hunt的成就煇煌。曾獲頒授加拿大勳章和卑詩勳章的他，在青少年時期成為皇家卑詩博物館（Royal B.C. Museum）的雕刻學徒，而他的導師正是同樣為非凡藝術家的父親Henry。
Moya Michael恍如嘉年華的作品《Coloured Swan 3: Harriet’s Remix》為溫哥華PuSh Festival帶來一場「心靈派對」
Kenneth Wong
January 9, 2023
居於比利時的編舞者兼舞蹈家Moya Michael對身份的不固定性和複雜性非常清楚。在南非約翰內斯堡土生土長的她，早於年輕時就意識到這一點，更反映於她的作品《Coloured Swan》三部曲。
2023 溫哥華新年藝術節：Jessie Sohpaul的藝術作品流露對歷史、求知和平等的熱誠
Kenneth Wong
January 7, 2023
不入虎穴，焉得虎子是東溫藝術家Jessie Sohpaul的座右銘。 雖然很多畫家和插畫家都喜歡以不同顏色進行創作，但Jessie卻鍾情黑白色調，有時候會加上一點金色或紅色作點綴。
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.