台湾设计师示范如何以天然染料推广可持续时装
Kenneth Wong
February 27, 2023
在台湾城市高雄共同创办大地工作坊的林洁怡，凭着于设计中加入天然染料，于2021年获颁授「中华民国服装甲级女装技术士」。这名客家职人最近到访温哥华并接受Pancouver访问，透露自己与父母一同经营大地工作坊。（Pancouver副编辑Becky Tu 翻译了国语访谈内容。）
精选华文翻译文章
卑诗省喜剧演员Joanne Tsung分享有关性感医生、酷儿身份和不被喝倒彩的轶事
Kenneth Wong
February 25, 2023
喜剧演员Joanne Tsung喜欢把自己的独角喜剧演出形容为「热闹和不经过滤」。居住于列治文的她，以自己的肥胖身材、性爱冒险、健康挑战、踏入30岁后的消化系统变化等题材开玩笑。她亦喜欢在台上提及她的10岁混种小鹿犬Bailey，并表示他是自己的情感支柱。
马兰妮宣布退出卑诗省政坛，列出就任省议员兼内阁厅长期间政绩
Kenneth Wong
February 22, 2023
代表温哥华—快乐山选区（Vancouver-Mount Pleasant）的新民主党省议员马兰妮（Melanie Mark）今天宣布将退出卑诗省政坛。以下是她在议会发言的议会纪录初稿。我的传统名字的Hli Haykwhl Ẃii Xsgaak。上一周，即2023年2月18日，是我以温哥华—快乐山选区代表身份担任省议员的七周年。
卑诗省电影《Riceboy Sleeps》勇夺六项加拿大银幕奖提名，当中包括最佳电影和最佳导演奖
Kenneth Wong
February 22, 2023
一套卑诗省电影夺得六项加拿大银幕奖（Canadian Screen Awards）提名，当中包括最佳电影奖，其内容是关于一名韩国单亲母亲含辛茹苦在加拿大养育孩子的经历。《Riceboy Sleeps》的剧本部份是根据温哥华演员、编剧兼导演Anthony Shim的童年编写而成。
剧作家Zahida Rahemtulla作品《The Wrong Bashir》以幽默手法呈现加拿大伊斯玛仪派社区的演变
Kenneth Wong
February 21, 2023
有关身份误会的舞台剧一向大行其道，例如是莎士比亚的《错误的喜剧》和《第十二夜》。然而，莎翁并非这个类别的先驱。早于古希腊时代，雅典喜剧作家米南德（Menander）已在创作这类型作品。
温哥华作曲家兼二胡手黄继荣打破中西方录制音乐隔膜
Kenneth Wong
February 19, 2023
超过一个世纪以来，中西方音乐在温哥华一直是风马牛不相及的领域，现在终于在音乐专辑上共冶一炉。要实现这个里程碑，在1989年成立温哥华中华乐团的黄继荣实在是功不可没。
原住民Aysanabee以大热专辑Watin获朱诺奖提名
Translation Desk
February 15, 2023
来自Oji-Cree族的唱片歌手Aysanabee现在正处于事业的高峰。他在2月15日和3月2日分别在加拿大两个最大的英语城市，温哥华的Fox Cabaret和多伦多巡回演出。他也是3月11日CBC直播朱诺奖时的表演者之一。
陈翊⽻藉天然染⾊、学习古⽼⼯艺和投入实验性的设计，让时尚回归根本
Translation Desk
February 14, 2023
来⾃台湾的服装设计师陈翊⽻描述⾃⼰是个有创造⼒和实验精神的⼈，这在她的发型上也显 ⽽易⾒：在她乌⿊的长发下⽅是混合了⾦⾊和银⾊的发丝。陈的服装设计则更加前卫，且相当看重天然染⾊、可持续性和以源⾃⼟地的纤维加以编 织。 这当中也包含由她所居住的台湾中部城市台中及其周边地区搜集来的材料。
「台湾色」策展人陈景林将古老天然染布工艺塑造成惊艳的当代艺术
Kenneth Wong
February 12, 2023
常言道，好奇心可以改变世界。知名台湾染织艺术家陈景林研究了数百种源自植物和树木的颜料，证明这种说法所言极是。为了研究天然染料，陈景林进行了深入考察并撰写了多部权威著作，大大提升了设计师们对此工艺的了解，更在台湾和海外触发了一股可持续时装和当代艺术热潮。
温哥华作家Helga Hatvany讲述父亲如何由富裕的匈牙利贵族成为追随共产主义的计算机先驱
Kenneth Wong
February 11, 2023
温哥华作家Helga Hatvany的父亲József生平充满传奇色彩。他于1926年出生在一个万贯家财的犹太裔匈牙利家庭，年轻时过着特权生活。Helga称，József所居住的布达佩斯大宅雇用了七名家务工人，其中更包括一名家庭女教师。
不受领域限制艺术家Ghinwa Yassine透过呈现创伤的艺术向父权制度提出控诉
Kenneth Wong
February 10, 2023
相信大家对跨领域（interdisciplinary）艺术家这个词语不会陌生，但Ghinwa Yassine喜欢将自己形容为不受领域限制（anti-disciplinary）艺术家，因为她认为具体而刻板的领域，会对人们如何欣赏艺术构成限制。
艺术家Racquel Rowe受黑色大西洋知识之旅启发而创作《Saltwater Cures All》展览
Kenneth Wong
February 8, 2023
视觉艺术家Racquel Rowe对大海有深厚的感情实在不足为奇。现年26岁并居住于安大略省滑铁卢的她在小岛国巴巴多斯长大。时至今日，她的祖父每天仍在当地出海畅泳。Racquel透过Zoom视频会议告诉Pancouver：「我知道自己一直希望以水为作品题材，同时我亦被海洋深深的吸引着。」
MENA电影节导演Arman Kazemi试图打破西南亚及北非社区内的隔膜
Kenneth Wong
February 7, 2023
在温哥华北岸成长的Arman Kazemi一直对自己的伊朗背景感到好奇。成年后，银幕上所呈现的波斯生活、历史和文化让他非常着迷。因此，他成为了电影节和其他电影活动的常客。
艺术让壁画家兼插画师Jag Nagra欣然接受自己的旁遮普身份
Kenneth Wong
February 3, 2023
LGBTQ+视觉艺术家Jag Nagra在数年前恍然大悟，开始对自己的旁遮普背景感到自豪。Jag透过Zoom视频会议向Pancouver表示：「我的艺术是建基于对自己的身份认同，关系有如母鸡和鸡蛋一样，两者不分先后，互相影响。」
温哥华艺术家兼准教师Rachel Smith ~ai̓xcemǧa将作品《光明未来》带到固兰湖岛
Kenneth Wong
January 31, 2023
不少伟大艺术家都曾展现能屈能伸的能力和意愿。以梵高（Vincent Van Gogh）为例，他在1885年完成的画作《吃马铃薯的人》（The Potato Eaters）和其他早期作品惯用大地色系，气氛也比较阴沉，到了人生后期才转用缤纷夺目的色彩。
小提琴家Tom Su藉他的音乐，传播快乐和创建同理心给人们
Translation Desk
January 27, 2023
2023年1 月 22 日在温哥华Orpheum 举行的农历新年音乐会，由指挥Nicholas Urquhart带领下演出相当精彩。但是观众可能没注意到一位多才多艺小提琴家，20年前从台湾移民来的Tom Su 苏恩圣，现在他是 Harmonia乐团众多穿着优雅成员之一，尽管他在温哥华最大音乐厅舞台表现出色，但他承认以前在大批观众前会紧张甚至影响他拉奏的手。
三名值得注意的本地音乐家成为Together We Are!农历新年音乐会焦点
Kenneth Wong
January 25, 2023
一名朋友曾经告诉我甚么是「三的法则」（rule of three），即是在任何演说中仅列出三个重点，以免令观众混淆的智慧。我决定借用这法则，来回顾昨晚在奥芬剧院（the Orpheum）举行的Together We Are!音乐会。
《妈的多重宇宙》勇夺11项奥斯卡金像奖提名，达成亚裔再现于电影的里程碑
Kenneth Wong
January 24, 2023
去年的温哥华亚洲电影节（Vancouver Asian Film Festival）以「再现的重要性」（Representation Matters）为主题。随着今届奥斯卡金像奖提名出炉，亚裔再现于电影踏出了重大的一步。
在温哥华这样的多元城市，「农历新年」这个名称比「中国新年」更加恰当
Kenneth Wong
January 23, 2023
最近，温哥华市长沈观健（Ken Sim）将亚洲一个节日称为「农历新年」（Lunar New Year）。今年在唐人街举行的春节和农历新年庆祝活动，漂亮地呈现这个城市的多元性，以及其文化背景。
自由党国会议员费凯迪藉着兔年祝愿乌克兰和台湾和平
Kenneth Wong
January 21, 2023
为庆祝在1月22日来临的兔年而在固兰湖岛举行的2023 温哥华新年艺术节开幕礼上，温哥华中选区国会议员费凯迪医生（Dr. Hedy Fry）发表了振奋人心的讲话。这名资深国会议员指出，兔「本应是传统女性美德的象征」，这些特质包括同情心、善良和创建和谐社区。
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.