Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

「反思计画 (Reflect) 」:Norman Armour 引领温哥华与亚洲的文化交流超越交易,迈向深层转化

Reflect
Prior to his illness, Norman Armour was working with the Asian-Canadian Special Events Association on a new project called Reflect. Photo by Jessica Sung.

【在生病之前,Norman Armour 正与加拿大亚裔活动协会合作一个名为「反思计画 (Reflect) 」的新企划。摄影:Jessica Sung。】

11月19日,艺术愿景家 Norman Armour 在温哥华辞世,引起了广泛的关注和回忆。身为PuSh国际表演艺术节的联合创办人、艺术和执行总监,他不仅在温哥华成功举办了多场具有文化意义的活动,赢得了应有的赞誉,更积极推动了亚洲和温哥华文化制作人之间的长期合作。

透过与加拿大亚裔活动协会 (Asian-Canadian Special Events Association) 执行长吴权益 (Charlie Wu) 的长期友谊, Armour 对台湾产生了浓厚的兴趣。

「他认为台湾是一个拥有许多年轻和热情艺术家的地方,」吴权益说。

Armour 于1978年从多伦多搬到温哥华。八年后,他以艺术与表演艺术、戏剧和跨学科实践学士学位毕业于西门菲莎大学 (Simon Fraser University)。

在 Armour 生病之前,他与吴权益一起致力于名为「反思计画 (Reflect) 」的概念。他们正在研究透过艺术和文化促进台湾和温哥华之间局域与局域间的理解。

「他经常使用的一个词是『好奇心,』」吴权益说。「他对很多事物都充满好奇心。他也是一个非常有纪律的人。」

根据吴权益的说法,他们希望不仅仅与单一艺术家或机构合作,而是希望共同培育共享主题的策展人。

「这是一个不断更新的过程 —— 一个新的节日,将会持续三个多月,让不同的组织参与,」吴权益说。「我们认为这对温哥华和台湾来说非常重要,因为我们位于太平洋的两侧。这能让温哥华更深入亚洲这一方。」

【 Norman Armour 在这段影片中谈到了他对「反思计画 (Reflect) 」的看法。】

「反思计画 (Reflect) 」吸引了台湾艺术家和组织

为实现这一目标,吴权益和 Armour 与不同文化组织的领导人会面,如 The Cultch、温哥华国际电影节 (Vancouver International Film Festival) 和英属哥伦比亚大学人类学博物馆 (UBC Museum of Anthropology)。吴权益、Armour 和温哥华博物馆 (Museum of Vancouver) 执行长 Mauro Vescera 也定期聚在一起,讨论如何加强温哥华与亚洲之间更紧密的文化联系。

此外,Armour 对 「反思计画 (Reflect) 」 的热情激发了吴权益在台北华山1914文化创意产业

园区 (Huashan 1914 Creative Park) 合作夥伴的热忱。这个设施曾经是一个酒庄,但现在为视觉和表演艺术家提供了一个开发创意方案的活动场所。此外,这里也是非营利组织展示作品的场所。

「我们已经开始与台湾的艺术家和组织讨论,」吴权益透露。「我很期待看到这些对话能产生一些成果。我会将一些作品献给 Norman。」

吴权益指出, 「反思计画 (Reflect) 」 植根于创建和培育持久的文化联系。有别于以往只邀请一位国际艺术家飞入城市,为当地观众现场表演,然后赶上下一趟飞机回家。

这种新方法将推进 Armour 使文化交流更具深层转化力而非交易性的使命。由于「反思计画 (Reflect) 」的概念围绕于促进跨文化欣赏和国际文化素养的渴望,吴权益认为有必要进行讨论并接纳这样的概念。

「这也是一种庆祝 Norman 文化遗产的方式,」吴权益说。「他真的非常在乎这个计画。」

【在 2020 TAIWANfest 的影片中,Norman Armour 谈论好奇心。】

《李尔王 (King Lear) 》的台湾诠释

吴权益深深感激 Armour 的指导。Armour 不断关心吴权益的团队与 TAIWANfest 的合作,表达了对该节日与其他国家艺术家合作的尊重。

「他会与我分享他的想法,这些实际上是我们团队受益匪浅的重要想法,」吴权益说。

Armour 对最近的 TAIWANfest 给予了高度赞誉,称其「对观众而言非常令人振奋」。

「我一直想写信表示你的节目是多么的不同凡响…发人深思且开拓思维,」Armour 在一封写给吴权益的电子邮件中写道。

吴权益和 Armour 于2010年在奥运艺术节 (Cultural Olympiad) 后相遇。当时温哥华和 Sea to Sky 走廊于冬季奥运会 (Winter Olympic) 和帕拉林匹克运动会 (Paralympic Games) 举办了600多场售票和免费的表演,现场人声鼎沸。

吴权益为奥运艺术节创办了LunarFest,以推广亚洲艺术和文化的当代表达。与此同时,Armour 监制了PuSh国际表演艺术节。

「我们想创立一个平台 —— 一种情境、一个时刻,让温哥华的艺术家展示他们的作品,同时也接受考验与挑战,」Armour 在上面的影片中说,影片拍摄于2020年疫情期间的 TAIWANfest 。

Armour 和吴权益的第一次文化合作是在2013年的PuSh国际表演艺术节,他们推出了台北当代传奇剧场 (Contemporary Legend Theatre) 的《李尔王 (King Lear) 》。这个表演节目为该节日首部中文作品,并由创作者兼表演者吴兴国担纲演出。

「吴(兴国)被一些人称为是京剧学派的叛徒,」Armour 在他的策展声明中写道。「讽刺的是,李尔王被他最亲密的家人所背叛。」

「任何新的艺术形式不总是以对另一种形式的某种背叛而开始?」他问。「我们有时使用『愿景(vision) 』这个词来描述成功的叛逆形式。」

【请观赏2013年PuSh国际表演艺术节《李尔王 (King Lear) 》的预告片。】

「反思计画 (Reflect) 」透过早餐会议开花结果

五年后,吴权益和 Armour 再度为PuSh国际表演艺术节合作,邀请台湾的无垢舞蹈剧场 (Legend Lin Dance Theatre) 于伊莉莎白女王剧院 (Queen Elizabeth Theatre) 演出

《潮 (Eternal Tides) 》。此外,无垢舞蹈剧场总监—国际知名的编舞家林丽珍—还在 Scotiabank Dance Centre 主讲了一场艺术家讲座

「我的引介更多是为了帮助定案这次合作,」吴权益说。

在无垢舞蹈剧场参访加拿大之后,吴权益和 Armour 创建了更密切的关系。他们会在 Main Street的 The Basic Eats 共进早餐。

「他非常直接,」吴权益回忆道。「他会告诉你他真正的想法。」

Reflect
Norman Armour cools down with a treat on one of his trips to Taiwan.

【 Norman Armour 在访问台湾期间吃冰消暑。】

透过这些早餐会议,吴权益得以重新视图他自己的节日应该如何呈现。多年前,吴权益会考虑与观众有关的活动,扪心自问谁可能有兴趣参加。Armour 教导他好奇心的重要性,并问一个活动是否足够有趣或引人入胜,能让观众坐在位子上舍不得离开。

吴权益还非常欣赏 Armour 的慷慨大方。他不只是只想着自己的活动,相反地,他试图透过分享他的文化合作名单来帮助其他人成功。

「这就是为什么他的贡献和他的离开超出了我的理解范围,」吴权益说。「我没有看到有人拥有与他相同的度量,会说『让我们为了大家的好,一起做吧!』」

【在2022年,Norman Armour 在温哥华 TAIWANfest 的讨论会上发表演说。】

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

Bettina Matzkhun by Aida Gradina

Bettina Matzkuhn 以刺绣展现对风景、大自然和思想交流的热爱

温哥华艺术家 Bettina Matzkuhn 深知纺织品在讲故事方面有着悠久的历史。她透过在刺绣中使用纤维延续了这一传统。「我不想只是制造出令人愉悦且有趣的产品,」Matzkuhn 在 Zoom 上告诉 Pancouver。「虽然这是我工作的一部分。但作品也必须传达出某种深层的概念。」

Read More »
B.C. Human Rights Commissioner Kasari Govender

卑诗省人权专员在疫情期间仇恨事件调查报告中未有谴责主流媒体

澳洲种族歧视专员索奉马赛恩(Tim Soutphommasane)在2018年发表任内最后一次演说,指责当地媒体煽动了对种族群体的仇恨,而广播公司更应付上最大责任。现正担任牛津大学首席多元化官(Chief Diversity Officer)的索奉马赛恩例出数个例子。具体而言,一些在全国广播节目挑起种族仇恨的评论员,曾在节目中要求人们返回他们原来的居住地,但未有受到所属电视网络的任何处分。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.