朱子栩 中譯
Judy Lew 是廣州人，擁有台山與廣府血統的第二代移民。她在加拿大的一個小鎮長大，從小接觸到的華人家庭不多，也逐漸在以英文為主的教育體系中失去了母語——台山話。
當 Judy 成家後，她試著在與兩個兒子 Daniel 和 Arthur 對話時融入粵語與台山話。但她常常被孩子打斷：「媽，別再講 Chinglish（中式英語）了啦！」因為他們根本聽不懂她的意思。
「我的語調不準，整個講得亂七八糟，」Judy 說。「我像是創造了一套自己的語言，後來才意識到這不是個好主意。我怕教了孩子一些沒人聽得懂的東西，就漸漸放棄這個念頭，把教語言這件事交給他們爸爸來處理，讓他用粵語跟他們講話。」
Judy 曾讓 Daniel 上中文學校學粵語，但他後來選擇放棄，因為他並不喜歡那樣的學習方式。
Daniel 說：「我那時沒太努力，因為我覺得很孤單。小時候，我感覺自己沒有足夠的文化背景可以跟其他華人或台灣孩子連結。但長大後，參與了 Jade Music Fest，讓我接觸到一整個我過去從未了解過的音樂世界。」
廖偉廉提及母親音樂品味對他的影響
他逐漸意識到自己與文化的疏離，也開始透過學語言、唱中文歌的方式重新找回自己的根。第一次登上 Jade Music Fest 舞台時，他爺爺建議他演奏《月亮代表我的心》，那是他以前從沒聽過的歌曲。
受媽媽影響，Daniel 的音樂啟蒙來自她喜愛的經典搖滾與民謠歌手。他將自己對旋律與情感寫歌的敏銳歸功於這些早期的聆聽經驗。
「我媽常常播放 CD 和廣播給我們聽，所以我記得那些她常放的音樂，那些旋律常常卡在我腦海裡，」Daniel 說。
Judy 年輕時曾練花式滑冰長達15年，靠著紅包錢、打工加班自己支付訓練費。她沒有得到父母支持，卻靠自己的努力支撐夢想。這段經歷，也讓她成為一個願意全力支持孩子追夢的母親。
「我不會對小孩說『不行』。如果他們想做什麼，我會支持，」Judy 說。「我想給孩子自由去探索、去表達自己。」
對 Daniel 而言，音樂之路則像是在延續媽媽未竟的藝術夢。他想透過自己的創作，把母親對藝術的熱情與犧牲繼續傳承下去。
[在孩子們出生之前，Judy Lew 曾是優秀的花式溜冰選手]
母親不給兒子壓力
「我知道我媽內心一直渴望著她的花式滑冰人生。她總是會跟我們一起看冬季奧運滑冰賽，偶爾還會一起去溜冰。她在冰上表現的樣子，是她的自我表達。」
「這就是我努力不放棄音樂的動力，」Daniel 強調。「她不是放棄了夢想，而是選擇了家庭。她當時沒有被支持走藝術這條路，我明白這點。所以我當一位藝術家的旅程，其實也是想讓那部分的她繼續活在我身上。」
Judy 對於 Daniel 的音樂發展抱持開放與尊重的態度。她沒有像傳統亞洲父母那樣逼迫孩子學音樂，也不曾阻止他展現天賦。她說，Daniel 的兩首創作〈You Do You〉與〈Destiny〉深深打動了她。
「當他寫出〈You Do You〉這首歌時，完全呼應了我們的教養理念，我們的心也因此敞開，覺得他真的抓住了什麼，」Judy 說。「他唱出來的，是我們對孩子的愛，是要他們成為自己、而不只是『我的兒子』。」
[廖偉廉從 1960 年代的民謠音樂人之中汲取靈感，其中包括 巴布·狄倫。]
〈Destiny〉打動了母親的心
她還特別提到最喜歡的另一首歌〈Destiny〉：「他彈鋼琴的那段，完全擊中心坎。聽著歌詞，我越來越覺得：這首歌唱出了一個人該如何成為最好的自己。他真的唱出了我們一直想讓他感受到的那份信念。」
「我不會樂器，但透過他的音樂表達，我感受到他作品的真實。他的歌像是在說：你就是你，無論世界怎麼變，真正重要的是你能否保持做自己。」
因著 Daniel 想學語言、找回文化根源，他和 Judy 現在正計畫明年一同前往廣州，展開一趟探索之旅。
廖偉廉在Jade Music Fest 演出〈Destiny〉。
了解更多關於廖偉廉的音樂旅程 danlew.ca. 這是Pancouver系列文章之一，講述了在父母支持下，加拿大亞裔音樂人發展創作事業的故事。這些音樂人都曾在 Jade Music Fest 上演出。該音樂節旨在為少數族裔藝術家提供表演平台，推廣他們的作品。此外，該活動也透過頌揚加拿大本土及海外藝術家創作的華語音樂，促進跨世代的相互理解。今年 Jade Music Fest 將於11月5日至8日在溫哥華舉行。
閱讀原文 >> 點此連結
