Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

探讨菲律宾人心境的《PIÑA》保证绝非竹竿舞表演!

Photo by Rydel Cerezo
FakeKnot's PIÑA had its world premiere at the SFU Goldcorp Centre for the Arts. Photo by Rydel Cerezo.

[FakeKnot作品《PIÑA》于西门菲莎大学的Goldcorp Centre for the Arts举行全球首演。图片来源:Rydel Cerezo。]

作者:Clarissa Cecilia Mijares

Ralph Escamillan巧妙地透过菲律宾的凤梨纤维布(PIÑA)道出关于文化遗产及跨国体验的故事和反思。

透明巨人 — 凤梨纤维布与菲律宾人

舞蹈表演开始时,一群穿着蕾丝般的凤梨纤维布的「higantes」(巨人)登场,带出了菲律宾人宽宏大量的精神,更突显了布料的特质,实在是适合不过。当观众从透明的布料窥探巨人的身驱,经重新编排的四对方阵舞成为了反思和提出问题的邀请。

凤梨纤维布是由凤梨叶(特别是西班牙红凤梨)天然纤维编织而成的菲律宾布料。凤梨是菲律宾殖民历史的遗物,由欧洲殖民者带到菲律宾,现已成为当地主要出口的农产品。这种舒适而轻盈的布料在当地及国际均大受欢迎而且价格高昂,因为其生产过程繁复,更是一种传统编织和刺绣的手工艺。

Ralph刻意选择了这种布料,在触感和其他方面均反映了他希望瞭解自己文化地位的盼望。在他的好奇心驱使下,他在加拿大和菲律宾均有支持和声援菲律宾习俗、产品和人物。就《PIÑA》而言,他与阿克兰(Aklan)的Raquel Eliserio与她家族的凤梨纤维布编织者合作。温哥华观众终于有机会亲眼近距离看到这种透明布料。

[图片来源:Rydel Cerezo。]

在北方表演菲律宾舞蹈

是次舞蹈表演是三年菲律宾民间习俗研究的成果。为期一小时的演出并没有倾斜和平衡舞步(sway balances)或者班杜里亚(bandurria)音乐,相信都是很多观众乐于看到的。如果你想观赏竹竿舞(tinikling)舞蹈员的脚被竹竿夹到的场面,这次表演或者不适合你,但它保证会让你反思跨国体验的感受。舞者的动作将会让观众思考家乡、身份和白人性等概念。

Ralph的舞蹈编排忠于菲律宾的土风舞,以激昂的节奏开场(entrada),在中段加入了patay(慢板插曲),再以由慢转快的saludo收尾。他亦揉合了菲律宾土风舞、当代舞、标准舞,还有K!mmortal原创音乐的对口型献唱,以展现自己佻皮一面。

Danah Rosales、Tin Gamboa和Justin Calvadores三位舞蹈高手擅于运用空间和物质进行表演,将土风舞推至极限。另外,马尼拉舞者/编舞者Peter Alcedo、Buboy Raquitico及Denisa Reyes亦向Ralph提供了支持和指引。

在灯光总监Gabriel Raminhos专业指挥下,这次演出和凤梨纤维布将显得更为吸引。到了表演的尾声,凤梨纤维布显示屏看似呈现了北极光。一名舞者在人造极光下单独表演,象徵着菲律宾表演艺术在国际舞台上已展开新一页。菲律宾人已经准备好向全世界展现他们的艺术。

Clarissa Cecilia 「Issa」 Mijares是一位菲律宾舞蹈社会学家,目前在西门菲莎大学攻读博士学位。她是以新移民的身份编写这篇评论,亦没有忘记菲律宾人漂洋过海来到加拿大的艰辛经历。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

Photo by Guillaume Jaillet.

卑诗大学学生反思加拿大研究观点以创建认知失衡

20世纪心理学家尚·皮亚杰(Jean Piaget)以「认知失衡」(cognitive disequilibrium)一词来解释孩子逻辑及推理的发展。当他们未能凭着现有知识去理解眼前的新处境或任务,就会产生失衡。然而,皮亚杰表示可以透过突破来重建平衡。当孩子将新信息消化或据此作出调整,便会经历突破,重新掌握之前的平衡感。

Read More »
Eric Lee and Peggy Lee

温哥华台湾学生论坛鼓励年轻人运用文化和价值观造福社区

英属哥伦比亚大学(以下简称UBC)博士生李哲纬是一个活生生的例子,证明了具有台湾血统的人不仅限于汉族华人。他有一部分日本血统,而他母亲的祖父母之一则来自荷兰。哲纬在视频会议上告诉《Pancouver》:「有趣的是,我妈妈的头发有点偏红。」「这是因为遗传的关系。」荷兰和日本曾在不同时期殖民过台湾,所以有很多台湾人和哲纬有着类似的血统背景。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.