[王藝霖編輯並翻譯了《燈與夜蛾》。照片由Divya Kaur攝。]
John Glassco翻譯獎在其43年的歷史中首次頒發給翻譯亞洲文學作品的作家，溫哥華作家兼詩人王藝霖憑藉作品《燈與夜蛾》（由Invisible Publishing出版）榮獲此殊榮。
在書中，她將五位中國現當代詩人的詩作翻譯成英文，並附上了深入淺出的文章，解釋她選擇每位詩人的原由。
11月14日，她將參加在溫哥華中央圖書館舉行的 Pancouver座談會。（活動詳情請見本文末尾。）
她在 X（前Twitter）上向評委會和加拿大文學翻譯協會表達了感謝，該協會每年都會將Glassco翻譯獎頒發給首次翻譯書籍的譯者。
她還感謝了協會會員Alina Doricheva在評委評估她的中文譯文時提供的幫助。2021年，Doricheva將台灣作家三毛的《撒哈拉的故事》翻譯成烏克蘭語。
她在推特上寫道：“感謝我的出版商@invisiblebooks，編輯 Kess 和 Chenxin，以及所有幫助這本書問世的人！活動結束後，我會分享更多照片。”
在溫哥華作家節期間，Pancouver 將王藝霖稱為“溫哥華文學新星”。在《燈與夜蛾》一書中，她翻譯了秋瑾，張巧慧，廢名，小西小西和戴望舒等人的詩作。
Glassco 翻譯獎三名決賽入圍者
近年來，王藝霖的作品發表於許多出版物，包括《Clarkesworld》，《Fantasy Magazine》，《Malahat Review》，《Grain》，《CV2》，《The Ex-Puritan》，《Toronto Star》和《Words Without Borders》等。她出生於中國四川省，並畢業於不列顛哥倫比亞大學創意寫作碩士課程。
“我開始意識到，我所閱讀和接觸的許多文學作品都是以歐洲為中心，關注的都是西方經典著作，” 她上個月在接受採訪時向Pancouver表示，“儘管我是雙語人士，從小就接觸雙語，並且熟悉中國文學，但課堂上並未真正教授這些內容。”
她開始閱讀更多中國文學作品以尋找靈感，同時也尋找譯本。她發現，許多譯者是西方的漢學家，而他們並不像她那樣從小就接觸過中文故事。
加拿大文學翻譯協會自稱是“唯一代表加拿大文學翻譯家的組織”。Glassco 是一位加拿大詩人，回憶錄作家和小說家，於 1981 年去世。
另外兩名入圍者之一是 Denis Dumas，他的作品《Les fantômes de Demmin》（《代明的亡靈》）由 Actes Sud 出版。他翻譯了 Verena Kessler 的《Die Gespenster von Demmin》。
評審團選定 Myriam Legault-Beauregard 為另一位決賽入圍者，她的作品是《De plâtre et de platine》（地球上最珍貴的物質），由 L’Interligne 出版。她翻譯了Shashi Bhat 所著《The Most Precious Substance on Earth》。
[請閱讀今年John Glassco翻譯獎評審團的引文。]
閱讀原文 >> 點此連結
