[圖片描述：Helga Hatvany將於2月12日和13日在切麗·史密斯溫哥華猶太社區中心猶太書本節討論她的著作《Dreams, Nightmares, and Reality: A Family Memoir》]
溫哥華作家Helga Hatvany的父親József生平充滿傳奇色彩。他於1926年出生在一個萬貫家財的猶太裔匈牙利家庭，年輕時過著特權生活。Helga稱，József所居住的布達佩斯大宅僱用了七名家務工人，其中更包括一名家庭女教師。
Helga透過Zoom視訊會議向Pancouver說，當時父親由司機接載到私校上課。
Hatvany家族在19世紀從糖業致富，並成為藝術和文學的重要贊助人。然而，匈牙利在1938年推行反猶太法律，令József被送到英國寄宿學校就讀。
往後他獨立地成長，在劍橋大學修讀物理學之餘，更成為了一名投入的共產主義追隨者。他相信，要制止凶殘的法西斯主義散播，共產主義是唯一出路，而非溫斯頓·丘吉爾（Winston Churchill）和夏爾·戴高樂（Charles de Gaulle）倡議的妥協手段。
在二戰結束後，József因為自己的理念而斷絕和家人來往。但當他在數年後與蘇格蘭籍妻子Doris回到匈牙利，令人意想不到的事情就發生了。
Helga說：「他很諷刺地被史達林主義政權囚禁。這個極端的共產政權，因為父親是一名共產主義追隨者而把他送進牢獄。」
除了上述事蹟外，József在電腦系統領域的輝煌成就和其他故事將收錄於她出色的著作《Dreams, Nightmares, and Reality: A Family Memoir》。Helga將於切麗·史密斯溫哥華猶太社區中心猶太書本節（Cherie Smith JCC Vancouver Jewish Book Festival）兩個活動上發言。
2月12日（星期日）早上10時，她將會聯同七位作家出席A Literary Quickie。在2月13日（星期一）早上11時30分，Helga將與《House of Daughters》作者Simon Choa-Johnston在Unique Family Histories – Novel & Memoir活動上露面。
[圖片描述：József Hatvany是電腦化生產系統的先驅。］
父親被囚的詳情
這本家庭回憶錄中較令人意外的一段內容是，雖然József在1952年至1956年在囚期間遭受酷刑對待，但他依然拒絕背棄共產主義。他在監獄紀錄中透露，其中一名審問者稱英國共產黨充斥著間諜。
因此，這名中尉認為任何從英國回到匈牙利的人必定是間諜。
Helga在書中憶述父親的話：「每當一名可疑人物被查出，中尉第一時間就想知道那人是否擁有猶太裔血統。他更將一名被毒打和施以酷刑的在囚者放進我的囚室，並威脅要將我打成殘廢。」
書中所描述的事情峰迴路轉，例如是Doris於József在囚期間決定和他離婚並返回蘇格蘭。Helga後來找到了Doris，訪問了她與József的關係並將內容寫在書中，令讀者拍案叫絕。
Helga強調，《Dreams, Nightmares, and Reality: A Family Memoir》不只是關於一個家庭的歷史、猶太人的經歷或者匈牙利20世紀歷史的發展。她覺得這本書還可以讓全世界引以為鑑，以反思包容和不包容的意義，不論被歧視的對象是猶太人或者其他人種。
「這本書絕對可以套用於現今社會，因為往事可作為現在的教訓。」
經歷古拉什共產主義
Helga的母親Zsófia是József的第二任妻子。繼蘇聯在1956年入侵匈牙利後，她經歷了較為溫和的「古拉什共產主義」（goulash communism）。
她表示，匈牙利受到其他東方集團國家羨慕，因為他們面對的限制較少。政府容許一些小企業營運，但國家仍處於一黨專政的統治下。
「我們可以到訪西方國家，雖然並非每年都可以去，而且不能攜帶太多現金並需要獲得批准，但至少我們還有這個選擇。店舖有出售商品，而我們的物質生活尚算不俗，所以情況並不是太糟。」
到了她20多歲的時候，她深信政治自由度遠遠較高的北歐擁有較優越的管治模式，但她的父親認為那套方式在匈牙利行不通。
Helga表示，雖然父親對共產主義的狂熱程度已有所減退，但他仍然相信國家正朝著正確的方向發展。
József在1987年去世，即柏林圍牆倒下和共產主義在東歐瓦解前兩年。直至現在，她還會思考如果父親仍然在世，對這消息會如何作出反應。
儘管如此，她確信父親會強烈反對專制的維克多·奧班（Viktor Orbán）成為現時長期執政的總理。
即將推出匈牙利語版本
在父親過世後五年，Helga開始在一家美國公司的布達佩斯辦事處工作。後來她嫁給一名美國人，於1994年移居到加州，並於2018年來到溫哥華定居。
本身是一名專業翻譯員的她，花了七年時間進行資料搜集再撰寫成《Dreams, Nightmares, and Reality》。為了打入國際讀者市場，她選擇以英語寫書。
但是，當她的匈牙利朋友讀過作品後，他們都鼓勵她推出匈牙利語版本。現時她與一家匈牙利出版商簽署合約，亦快將完成這個版本。
Helga承認對匈牙利語版本作出了修改，因為部份英語版本的內容毋須向居住於布達佩斯的讀者解釋。
因此，她認為這不算是譯本，而是一本新書。
閱讀原文 >> 點此連結
