Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

編舞家 Marissa Wong 為《家庭客廳 (Family Room) 》深度探索自身歷史,挖掘代際創傷

Marissa Wong by Luciana Freire D'Anuniacao
The Falling Company's Marissa Wong challenges the status quo. Photo by Luciana Freire D'Anuniacao.

【墜落公司 (The Falling Company) 的 Marissa Wong 勇於挑戰現狀。攝影:Luciana Freire D’Anuniacao。】

名字往往承載著重要的意義。因此,對於溫哥華的編舞家兼舞者 Marissa Wong 來說,討論她的舞蹈公司名稱的意義似乎是個極為合適的起點。

「我們公司的名稱是墜落公司  (The Falling Company),期許我們作為舞者能夠勇於墜落並投入到藝術家身份的意涵中,」Marissa Wong 在 Zoom 上告訴《Pancouver》。「同時,也希望這些長期存在的制度性結構最終能夠瓦解。」

對她來說,這意味著超越舞蹈有時被理解的一些有害方式。 Wong 表示,這包括「我從小學習的僵化、更加殖民地化、資本主義化的芭蕾舞形式」。

2021年,她成為了墜落公司的藝術總監,公司原名為 「the response (回覆)」。該公司的使命是為代表性不足和交集的藝術家服務。

「我不斷在為增加我們藝術家的工資而進行對話,」Wong 宣稱。「這意味著作為董事會在我們選擇機會時做出艱難的決定,以及這些機會與我們的價值觀有何關聯。這也意味著支持和關心藝術家,例如提供健康福利。」

在排練時,Wong 和其他舞者領取相同的薪資。這是反映該公司核心價值的一種方式,這些核心價值促進賦權、永續性、包容性、關懷和成長。此外,排練並不總是專注於編舞。有時,Wong 會保留空間與大家討論如何排解糾紛,以及如何以更健康的方式合作。在其他情況下,表演者可能希望在他們不知道如何處理某事時能有更自由的溝通管道。

「這有助於場上的每個人都能更理解我們的人性,」Wong 表示。

Shana Wolfe in Wong
Shana Wolfe is one of the dancers in Family Room. Photo by Lula Belle Jedynak.

【 Shana Wolfe 是《家庭客廳》中的其中一位舞者。攝影:Lula Belle Jedynak。】

Wong 借鑑自身經歷創作《家庭客廳》

4月19日和20日,The Dance Centre (舞蹈中心) 將首次上演墜落公司 (The Falling Company) 的最新作品——《家庭客廳 (Family Room) 》,這是一部全長舞蹈劇場的作品,由 Marissa Wong 編舞, Justin Calvadores、Tamar Tabori 和 Shana Wolfe 演出,並由 Jamie Bradbury 創作原創配樂。

「主題是關於家庭,但也是關於『我的』家庭的故事,」Wong 說。「這部作品是關於我在滿地寶 (Port Moody) 郊區長大的故事,以及我在看待自己和別人看待我的方式之間存在的差距。」

《家庭客廳》主要場景是一個房間。根據 Wong 的說法,裡面有「一個母親的沙發,一個父親的燈,和一個孩子的地毯」。編劇顧問 Raina Von Waldenburg 和戲劇顧問 Intisar Awisse 協助融合了各種劇場元素,包括投影的英文文本。

「所有的道具在不同的時間點和光線下被擺設,」 Wong 透露。「我用這些家具來描述我與不同家庭成員之間的關係。」

Wong 曾多次揭示個人經歷的影響,並使其與他人產生共鳴。她於2019年的作品《生活空間 (Livespace) 》探討了科技對人們接收訊息方式的影響。她隨後推出了《出境 (Departure) 》,一支將過去遇到的人的配音融入其中的獨舞。

Wong 希望透過《家庭客廳》開啟對話,探討人們從父母那裡學到的行為。此外,她希望觀眾能更加意識到父母的祖先創傷。為此,墜落公司將在演出結束後的討論會中提供輔導員在場協助。

《家庭客廳》還涉及常常不言而喻的移民後果。Wong 的媽媽從香港移民到卑詩省。她的父親是中國移民的後代。大約五年前, Wong 剛剛成年,他們決定離婚。

「只有當他們經歷了一個重大的轉變時,以及他們自己的情感創傷浮現時,我才意識到他們有多麼努力地保護我,避免我感到邊緣化,」 Wong 透露。「他們真的、真的盡了他們最大的努力。」

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

Share this article

Subscribe

Tags

精選華文翻譯文章

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.