Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

艺术家 Lani Maestro 的作品《没有痛苦比这个身体更痛苦 (No Pain Like This Body)》被选为全球最顶尖的公共艺术作品之一

public art No Pain Like This Body
Lani Maestro, No Pain Like This Body, 2022, site specific installation at Vancouver Art Gallery Offsite, Photo: Kyla Bailey

【 Lani Maestro 的作品《没有痛苦比这个身体更痛苦 (No Pain Like This Body)》,2022年,设备艺术于温哥华美术馆外展展出。摄影:Kyla Bailey。 】

一家国际艺术和设计制造公司将温哥华美术馆外展的一件设备作品列为2023年12件杰出公共艺术计划之一。Lani Maestro 的作品《没有痛苦比这个身体更痛苦 (No Pain Like This Body) 》于2022年11月18日至2023年4月9日期间于 West Georgia Street 的展场展出。

根据温哥华美术馆网站的说法,这座雕塑是「对温哥华市中心东区社区的直接回应」。

这位菲律宾裔加拿大艺术家的双联画由两句宝石红霓虹灯所组成。其中一句是「没有痛苦比这个身体更痛苦 (No Pain Like This Body)。」第二句是「没有身体像这样的痛苦 (No Body Like This Pain)。」

「没有痛苦比这个身体更痛苦——这是我走在温哥华喜士定街 (Hastings Street) 上时脑中首先浮现的句子,」Maestro 在温哥华美术馆网站上表示。「这种感觉一直存在。不断重复。怎么会有人忽略那个地方的特殊性呢?尽管我只想要做我的作品而不考虑居住在那个社区的人们,但这些句子似乎概括了我在那里吸收到的能量。」

Urban Art Projects 公布了顶尖国际公共艺术计划的名单。

Urban Arts Projects 策展主任 Natasha Smith 在《Artsy》的一篇文章中表示:「今年的入选作

品——感谢我们尊敬的贡献者——非常的敏感、美丽,而且『与时俱进』。主题环绕着真相的揭

发;有关地方、历史、文化消逝、性别和种族不平等以及战争的真相。」「然而,我们没有失去所有的一切。光明也是一个主题,透过呼吁我们才能进行恢复性的对话,促进共享学习。」

public art
Lani Maestro, No Pain Like This Body, 2022, site specific installation at Vancouver Art Gallery Offsite, Photo: Kyla Bailey

【 Lani Maestro 的作品《没有痛苦比这个身体更痛苦 (No Pain Like This Body)》,2022年,设备艺术于温哥华美术馆外展展出。摄影:Kyla Bailey。 】

五位专家评选公共艺术计划

Urban Art Projects 在其网站上表示,他们与格里菲斯大学 (Griffith University) 的研究团队合作开发了「公共艺术360 (Public Art 360) 」。该公司称其为「最全面和最完整的研究工具,以定量和定性的方式评估公共艺术的影响和价值」。

由五位专家组成的小组评选了这些艺术计划。其中包括 Visual Arts Commission 首席执行官 Dina Amin、独立多伦多策展人 Tairone Bastien、Manifesta 创始人 Hedwig Fijen、Storm King Art Centre艺术总监兼首席策展人 Nora Lawrence,以及奥克兰美术馆托伊奥塔玛基 (Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki) 的毛利艺术资深策展人Nathan Pōhio。

《没有痛苦比这个身体更痛苦 (No Pain Like This Body) 》是加拿大唯一入选的艺术设备。

Bastien 将其描述为「我今年感受到最具穿透力的公共艺术作品」。这位安大略艺术设计大学(Ontario College of Art and Design University) 的助理教授指出:「这两个简短的句子让我停了下来,像一种暴力一样刺穿了夜晚,与作品周围的环境格格不入」。

「这两句简短的话凄美地提到人类的痛苦,」Bastien 继续说道,「这是一种与作品周遭冷漠和柔和的环境形成鲜明对比的恐怖状况——一个商业区,拥有毫无特色的饭店、办公大楼和高级精品店。这里是世界上最昂贵的城市之一的黄金地段,却也毫无疑问地持续受到监视和管制。」

Lani Maestro. public art
Lani Maestro created No Pain Like This Body after walking along East Hastings Street in Vancouver. Facebook photo.

【 Lani Maestro 在温哥华喜士定东街 (East Hastings Street) 漫步后创作了《没有痛苦比这个身体更痛苦 (No Pain Like This Body) 》。取自脸书照片。】

Maestro 于年轻时移民到加拿大

《没有痛苦比这个身体更痛苦 (No Pain Like This Body) 》的初版于2010年在Centre A艺廊:温哥华国际当代亚洲艺术中心 (Centre A: Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art) 的一个展览中亮相。

它还在2010年和2011年于温尼伯的 Plug In 当代艺术学院 (Plug In Institute of Contemporary Art) 展出。此外,《没有痛苦比这个身体更痛苦 (No Pain Like This Body) 》还于2017年在第57届威尼斯双年展上的菲律宾馆展出,并于2019年在马尼拉当代艺术与设计博物馆 (Museum of Contemporary Art and Design) 展出。

Maestro 作为一位当代艺术家,将她的时间分配在加拿大、菲律宾和法国之间。她曾是加拿大协和大学 (Concordia University) 和新斯科细亚省艺术与设计大学 (NSCAD University) 的教授。

Maestro 的个人简介指出,她的作品经常涉及「流离失所、归属感和人的境况」。这反映了她25岁移民加拿大时的个人经历,「以及对语言和空间细微差异的敏感度」。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

Christmas K. Ho Photography

温哥华美术馆驻地艺术家 Jillian Christmas 深思如何化悲伤为喜悦

温哥华美术馆的新任驻地诗人 Jillian Christmas 曾将泪水转化为欢笑。事实上,她表示她生命中最大的欢乐就是来自于深度的悲伤时刻。这也是为什么这位非裔加勒比海加拿大诗人的新驻地研究被命名为「迈向喜悦 (Toward Delight)」的原因。此外,她希望在温哥华美术馆 (Vancouver Art Gallery) 深耕这样的情感。

Read More »
Eric Lee and Peggy Lee

温哥华台湾学生论坛鼓励年轻人运用文化和价值观造福社区

英属哥伦比亚大学(以下简称UBC)博士生李哲纬是一个活生生的例子,证明了具有台湾血统的人不仅限于汉族华人。他有一部分日本血统,而他母亲的祖父母之一则来自荷兰。哲纬在视频会议上告诉《Pancouver》:「有趣的是,我妈妈的头发有点偏红。」「这是因为遗传的关系。」荷兰和日本曾在不同时期殖民过台湾,所以有很多台湾人和哲纬有着类似的血统背景。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.