[Phemie Chong 开设了一家画廊，因为她发现香港几乎没有人贩售手工版画。Kammy Chiu 摄。]
Phemie Chong 12 岁时移民英国，在英国居住期间，她一度以为这辈子都不会再接触与版画有关的事物。然而，生活有时会带来意想不到的惊喜。在爱丁堡学习版画后，Phemie 搬到布达佩斯，并在那里遇见了来自澳洲的丈夫。后来，他们一起搬到香港，她发现香港几乎没有人贩售手工版画。
“香港看起来有市场，” Phemie 透过 Zoom 向 Pancouver 表示，“我当时想，如果人们会从宜家购买东西，那他们应该也可以直接向画家购买。”
2012 年，Phemie 在香港创立了画廊 ODD ONE OUT，专门印刷并贩售包括 Kylie Chan Kai 等画家创作的迷你小志。迷你小志是一种由创作者自费出版的小众小册子，宣传册或杂志，内容通常涵盖非主流或另类主题。根据她的说法，这类艺术形式当时在英国相当流行，但在香港却仍属罕见。画廊于 2014 年举办了首届迷你小志展。
“对画家来说，这是他们的便携式作品集。他们可以将其分发给对作品感兴趣的人，或藉此推广自己的作品，” Phemie 说道。
ODD ONE OUT 是香港首间专注于插画，平面艺术与版画的画廊。目前，画廊也透过网上平台销售其他艺术家的作品：包括杂志，贺卡，陶瓷，素描，油画，限量版艺术版画，文具，以及家居与生活用品。
[温哥华艺术书展将于 7 月 4 日至 6 日在 Roundhouse 社区艺术娱乐中心举行。Dennis Ha 摄]
Phemie 回忆参观日本造纸厂
版画可以创作在各种不同的材质上，例如纸张，织物，木材及其他表面。Phemie 认为，AI永远无法取代这种传统艺术。
“AI 无法创造出纸页上的纹理，也无法生产纸张，” 她说，“更无法重现你手中那种实体的手感。其实，我认为，正因为科技愈加进步，人们反而对传统工艺更加着迷。”
为了证明她的观点，Phemie 提到了几年前她参观日本德岛县的阿波和纸传统产业会馆的事。这间工厂专门生产喷墨纸，美术纸与装饰用纸，并采用两种传统技法来制作和纸，分别称为「溜漉工法」（溜め漉き – Tamezuki）和「流漉工法」（流し漉き – Nagashizuki）。
阿波和纸传统产业会馆的网站是如此描述的—古代平安时代的造纸工艺是这样进行的：将构树，火麻与雁皮等植物纤维切成小块，放入温和的硷性液体中煮制。煮好的纸浆经过漂洗，清洁与捶打，使纤维充分分解。接着，将纸浆与水混合，舀入筛网之中。
造纸师会轻摇纸框，使纸浆均匀分布于网面。经过这道工序，每张纸会一层层堆栈起来，中间以布料隔开。
“这和版画创作很像，” Phemie 说，“必须亲身参与，才能体会其中的感受。科技虽能提升效率，却无法取代那种残留在手上的触感。”
[温哥华艺术书展的参观者可与出版商与版画家面对面交流。Dennis Ha 摄。]
网版印刷适用在特定的艺术创作上
Phemie 发现构树与网版印刷非常契合，因为它具有良好的吸墨性。但她也指出，网版印刷并不适用于所有类型的艺术创作。
“如果你主要用 iPad 帮你的作品上色，那么这可能不是最佳选择。”
这是因为 ODD ONE OUT 的网版印刷是将每一种颜色逐层分别印制的。如果画家用十几种甚至更多颜色，成本与时间就会变得不划算。不过，她补充说，如果画家只用两种纯色，网版印刷的效果会很好。
ODD ONE OUT 是今年温哥华艺术书展的 29 家新展商之一。书展将于 7 月 4 日（星期五）至 7 月 6 日（星期日）在 Roundhouse 社区艺术娱乐中心举行。其他新参展商包括来自渥太华的 Nothing New Projects，旧金山的 Now Place，以及纽约的 Homie House Press。
温哥华艺术书展由 OCW 艺术出版基金会主办，活动由艾蜜莉卡艺术及设计大学的 Libby Leshgold 画廊，Fillip，温哥华美术馆及 Western Front 共同策划—内容包括朗读会，小组讨论和画家讲座。
在接受 Pancouver 采访时，Phemie 提到她曾与来自英国，澳洲和日本等不同国家的画家合作。不过，她目前尚未与任何加拿大画家合作。
“我们会试着与加拿大画家交互，” Phemie 笑着说，“这正是我们来温哥华的原因。“
温哥华艺术书展由 OCW 艺术出版基金会主办。书展将于 7 月 4 日（星期五）下午 5 点至 9 点，7 月 5 日（星期六）上午 11 点至下午 6 点，以及 7 月 6 日（星期日）上午 11 点至下午 5 点，在 Roundhouse 社区艺术娱乐中心举行。欲了解更多信息，请造访活动网站。
阅读原文 >> 点此链接
