Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

2023 溫哥華國際電影節:《五月雪》揭示馬來西亞選舉引發的反華仇恨所帶來的痛苦後果

Snow in Midsummer
In Snow in Midsummer, Ah Eng (Fan Wang) returns to Kuala Lumpur 49 years after deadly riots.

【在《五月雪 (Snow in Midsummer)》中,阿英(萬芳飾)在馬來西亞的一場致命暴動發生49年後回到吉隆坡。】

大多數溫哥華人對馬來西亞並不怎麼關心。但這個東南亞國家警示著人們,當政治的煽動、民粹主義和不負責任的媒體報導混合在一起,種族暴力將一觸即發。

馬來西亞華裔導演張吉安的新作《五月雪 (Snow in Midsummer)》聚焦於1969年臭名昭著的513事件所引發的負面後果。那是在全國大選過後,馬來人在吉隆坡的華人聚居地半山芭 (Pudu) 所掀起的暴動。

本片開場,傳統中國戲曲演員站在戶外舞台上表演。接下來的三分鐘內沒有任何對話,只有樂器的聲音,一位小孩和大人正在觀看著表演。在隨後的一幕中,一位名叫阿英的華裔女孩獨自一人在教室裡。她聽到了外面政治集會傳來不安的躁動聲。阿英熱愛戲曲的母親趕來安慰她,問她是否受到馬來同學的欺凌。

這位女孩和在馬來西亞的中國戲曲在《五月雪》中占據著重要地位。這不是一個充滿對話、描述人們在種族暴力混亂中掙扎的敘事。相反地,張吉安(《南巫 (The Story of Southern Islet)》的導演)採用冥想的手法。在多個場合,他使用中國戲曲的音樂而非文字,探討這個引人深思的悲傷主題。

此外,張吉安通常透過不太個人化、廣角的影像來傳達513事件。電影透過不祥的陰影、火焰的餘燼以及臉上的恐懼表情暗示著暴力。相反地,影像以近距離和極富個人感的方式,生動地呈現了哀悼的場面。

張吉安在開場時指出,《五月雪》的靈感來自真實事件和文本來源。他的劇本展現了馬來西亞當局對華人居民所施加的威脅。

150. Mobile - Snow in Midsummer

【在《五月雪》中,驚慌失措的馬來西亞華人尋求庇護。】

《五月雪》:阿英多年後重返吉隆坡

台灣演員萬芳飾演長大成人的阿英,她與檳島的丈夫結婚。

2018年納吉 (Najib) 政府敗選之後,她忽視了丈夫的勸告,回到了吉隆坡。萬芳以精湛的演技,透過臉上的表情詮釋這趟旅途中的複雜心情。

由於在1969年時,許多華人缺乏身分證明文件,他們被埋葬在無名的墓碑下。《五月雪》給予了這些人應有的尊嚴,儘管這場政治悲劇已經過去50多年。

這部電影另一個值得注意的方面是其真實性。劇中角色使用各種語言和方言交談,反映了吉隆坡的語言多樣性。

馬來西亞政府將1969年這場造成數百人死亡的暴動,定義為華馬宗派的暴力事件。然而,從學者柯嘉遜的著作《513解密文件──1969年大馬種族暴亂 (May 13: Declassified Documents on the Malaysian Riots of 1969)》來看,明顯可見華人受害最深。

「一旦騷亂開始,安全部隊並未公正地維持秩序,而是袖手旁觀,讓這些歹徒肆意焚燒和殺戮,」 柯嘉遜寫道。「軍隊還會肆意向華人商戶開槍,並在逮捕行動中顯得不公正。因此,受害者主要是華人。」

在暴動發生後不久,政府實施了審查制度,並將暴動歸咎於共產黨。而《513解密文件──1969年大馬種族暴亂》則將暴動歸因於對該國首任總理東姑阿都拉曼 (Tunku Abdul Rahman) 的「一種政變形式」。他於1970年由副手阿都拉薩 (Abdul Razak) 接任。他的兒子納吉 (Najib) 則於2011年至2018年擔任總理。

Keat Aun Chong
Director and writer Keat Aun Chong also wrote some of the music in his film.

【導演兼編劇張吉安也親自為電影譜曲。】

體制性種族歧視急遽升高

根據另一位學者,塔斯馬尼亞大學亞洲研究教授詹運豪 (James Chin),近年來馬來西亞的制度性反華種族主義有所增加。他將這歸咎於政治伊斯蘭主義和馬來人至上主義。

「在馬來政治思維中,社會契約被視為一種交換協議,為非馬來人提供公民身份,以換取他們對馬來人至上的承認」,詹運豪在2022年發表在《政治季刊 (Political Quarterly)》上的一篇論文中寫道。「自那以後,許多馬來領袖,包括總理,以這份所謂的『社會契約』阻止了對抗歧視華人的辯論,認為當時達成的『協議』是神聖不可侵犯的。」

與此同時,在溫哥華,各媒體和卑詩省人權部門首長將最近反華仇恨的激增歸咎於疫情,而非不負責任的媒體報導關於外國人購買當地房地產的煽動

然而,實際上,對外來資金湧入房地產市場的誇張評論的鼓動,而非對持續低利率、市政區劃規定和住房單位短缺的關注,造成大溫哥華地區一系列反亞裔仇恨犯罪的發生。

《五月雪》揭示了所有這一切可能導致的結果。可悲的是,最需要觀看這部電影的人可能是最不可能收看的人。

【請觀看《五月雪》預告片。】

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

Share this article

Subscribe

Tags

精選華文翻譯文章

Taiwanese film Be With Me

《車頂上的玄天上帝》:探索現代台灣女性尋求人生意義的重要議題

一開始,黃文英的電影《車頂上的玄天上帝》看似是關於一位現代台灣女性在忙碌的職業生涯和照顧生病父親之間的掙扎。然而,這部史詩般的作品劇情不僅止於此。故事的中心人物芙月正在尋找精神上的寄託,凸顯了道教在台灣的持久影響。此外,深富想像力的對話展示了隨著性別平等程度的增加,人際關係性質上的變化。導演也小心翼翼地涉足台灣歷史的變幻莫測之海,卻沒有與潛藏在海浪下的大怪物正面接觸。

Read More »
Rita Ueda Danilo Bobyk

作曲家 Rita Ueda 透過《我有我母親的眼睛:一代一代的大屠殺回憶錄》呼籲跨文化理解

三代以來,一個位於溫哥華的猶太家庭和一個位於日本的家庭,透過一位外交官深具道德和勇氣的行為建立了深厚的聯繫。在1940年,杉原千畝 (Chiune Sugihara) 是日本政府駐立陶宛考那斯的副領事。在前一年,成千上萬的波蘭猶太人由於納粹入侵波蘭,紛紛逃往這個波羅的海國家。數百名波蘭和立陶宛的猶太人每天聚集在考那斯的日本領事館外,尋求離開該國的出境簽證。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.