編舞家 Marissa Wong 為《家庭客廳 (Family Room) 》深度探索自身歷史,挖掘代際創傷

Marissa Wong by Luciana Freire D'Anuniacao
The Falling Company's Marissa Wong challenges the status quo. Photo by Luciana Freire D'Anuniacao.

【坠落公司 (The Falling Company) 的 Marissa Wong 勇于挑战现状。摄影:Luciana Freire D’Anuniacao。】

名字往往承载着重要的意义。因此,对于温哥华的编舞家兼舞者 Marissa Wong 来说,讨论她的舞蹈公司名称的意义似乎是个极为合适的起点。

「我们公司的名称是坠落公司  (The Falling Company),期许我们作为舞者能够勇于坠落并投入到艺术家身份的意涵中,」Marissa Wong 在 Zoom 上告诉《Pancouver》。「同时,也希望这些长期存在的制度性结构最终能够瓦解。」

对她来说,这意味着超越舞蹈有时被理解的一些有害方式。 Wong 表示,这包括「我从小学习的僵化、更加殖民地化、资本主义化的芭蕾舞形式」。

2021年,她成为了坠落公司的艺术总监,公司原名为 「the response (回覆)」。该公司的使命是为代表性不足和交集的艺术家服务。

「我不断在为增加我们艺术家的工资而进行对话,」Wong 宣称。「这意味著作为董事会在我们选择机会时做出艰难的决定,以及这些机会与我们的价值观有何关联。这也意味着支持和关心艺术家,例如提供健康福利。」

在排练时,Wong 和其他舞者领取相同的薪资。这是反映该公司内核价值的一种方式,这些内核价值促进赋权、永续性、包容性、关怀和成长。此外,排练并不总是专注于编舞。有时,Wong 会保留空间与大家讨论如何排解纠纷,以及如何以更健康的方式合作。在其他情况下,表演者可能希望在他们不知道如何处理某事时能有更自由的沟通管道。

「这有助于场上的每个人都能更理解我们的人性,」Wong 表示。

Shana Wolfe in Wong
Shana Wolfe is one of the dancers in Family Room. Photo by Lula Belle Jedynak.

【 Shana Wolfe 是《家庭客厅》中的其中一位舞者。摄影:Lula Belle Jedynak。】

Wong 借鉴自身经历创作《家庭客厅》

4月19日和20日,The Dance Centre (舞蹈中心) 将首次上演坠落公司 (The Falling Company) 的最新作品——《家庭客厅 (Family Room) 》,这是一部全长舞蹈剧场的作品,由 Marissa Wong 编舞, Justin Calvadores、Tamar Tabori 和 Shana Wolfe 演出,并由 Jamie Bradbury 创作原创配乐。

「主题是关于家庭,但也是关于『我的』家庭的故事,」Wong 说。「这部作品是关于我在满地宝 (Port Moody) 郊区长大的故事,以及我在看待自己和别人看待我的方式之间存在的差距。」

《家庭客厅》主要场景是一个房间。根据 Wong 的说法,里面有「一个母亲的沙发,一个父亲的灯,和一个孩子的地毯」。编剧顾问 Raina Von Waldenburg 和戏剧顾问 Intisar Awisse 协助融合了各种剧场元素,包括投影的英文文本。

「所有的道具在不同的时间点和光线下被摆设,」 Wong 透露。「我用这些家具来描述我与不同家庭成员之间的关系。」

Wong 曾多次揭示个人经历的影响,并使其与他人产生共鸣。她于2019年的作品《生活空间 (Livespace) 》探讨了科技对人们接收讯息方式的影响。她随后推出了《出境 (Departure) 》,一支将过去遇到的人的配音融入其中的独舞。

Wong 希望透过《家庭客厅》开启对话,探讨人们从父母那里学到的行为。此外,她希望观众能更加意识到父母的祖先创伤。为此,坠落公司将在演出结束后的讨论会中提供辅导员在场协助。

《家庭客厅》还涉及常常不言而喻的移民后果。Wong 的妈妈从香港移民到卑诗省。她的父亲是中国移民的后代。大约五年前, Wong 刚刚成年,他们决定离婚。

「只有当他们经历了一个重大的转变时,以及他们自己的情感创伤浮现时,我才意识到他们有多么努力地保护我,避免我感到边缘化,」 Wong 透露。「他们真的、真的尽了他们最大的努力。」

阅读原文 >> 点此链接

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

分享這篇文章

精選華文翻譯文章

“你的所有 (All of You)”

音樂家楊予菁和百城發行雙語情歌〈你的所有 (All of You)〉,獻給繁忙的城市

在許多方面,百城和楊予菁的全新流行歌曲〈你的所有 (All of You)〉非常符合西方樂迷的口味。歌曲開頭的旋律非常動聽,楊予菁溫暖而富有旋律的聲音帶來了舒緩、深情的開場。當她將演唱的接力棒交給百城時,他展現出一種近似80年代純真的樂觀氛圍,歌唱著他對城市生活的美好期盼。

繼續閱讀 »
Judi Singh Baljit Sangra

DOXA 紀錄片影展:Baljit Sangra 在《Have You Heard Judi Singh?》中為被遺忘的加拿大歷史發聲

溫哥華導演 Baljit Sangra 熱愛講述離散族群的故事。她在 2019 年推出的紀錄片《Because We Are Girls》(因為我們是女生)聚焦於三位有旁遮普血統的姊妹,她們勇敢揭發在威廉斯湖 (Williams Lake) 遭受一名親戚性侵的經歷,該片獲得三項利奧獎 (Leo Awards) 提名。她接下來的長篇紀錄片《Mareya Shot, Keetha Goal: Make the Shot》(射門了,進球了:命中目標),講述希望進軍國家冰球聯盟 (NHL) 旁遮普裔球員的故事,並在 Sundar Prize Film Festival (桑達獎電影節)榮獲最佳卑詩省電影獎。

繼續閱讀 »
Remy Siu

Hong Kong Exile 共同創辦人蕭逸南將溫哥華實驗表演藝術精神注入 電玩遊戲《1000xRESIST》

溫哥華作曲家兼新媒體藝術家蕭逸南 (Remy Siu) 在疫情來襲時陷入困境。當時,這位西門菲沙大學 (Simon Fraser University) 的美術系畢業生已經以 Hong Kong Exile 的共同藝術總監身份,深耕表演藝術十年。他與當代舞蹈藝術家顏婷妍  (Natalie Tin Yin Gan) 和實驗劇場藝術家 Milton Lim 共同創立這家跨領域藝術公司,結合數位科技擴大編作表演。  

繼續閱讀 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.