溫哥華饒舌歌手handwash(手洗)選擇這次用英文來《Chill Out》(娓娓道來)

handwash
With his recent single, handwash reflects on juggling finances, work, school, and even his identity.

[在他最近的單曲中,handwash 反映了他嘗試權衡他的財務狀況,工作,學校狀況,甚至身分。]

一位叫 handwash 的溫哥華詞曲作者以他快速的粵語饒舌在本地贏得了狂熱的追隨者們。他在去年 Jade Music Fest(玉音樂節)上展現了他的饒舌才華,並以充滿活力的饒舌歌曲作為年末最後一場表演,將 Annex 劇院內變成了一場勁舞派對。

他有時會在作品中加入亞洲刻板印象,例如,在 2022 年為歌曲《東方》(East Side)製作的貼切現實的 MV 中。MV 中的 handwash(陳翰林)扮演一個叛逆的嘻哈藝術家,在溫哥華唐人街徘徊。

他用粵語歌詞粗獷地宣稱他是來懟爆你的。

Jhonny Jaques 執導了 MV《東方》,同時也與 Andrés Guerrero 一起分擔MV的攝影及燈光工作,Jaques 也與 handwash 一起分擔了編劇及後製工作。

[請觀看 handwash 的MV《東方》,附帶英文字幕。]

最近,handwash 在他最新的單曲 MV《Juggle (Chill Out) 》中展現了自己更有趣的一面,歌曲用英文演唱,MV以饒舌歌手仰面躺著的鏡頭開場,字字句句的“早晨”圍繞歌手耳邊。

當 handwash 以那個姿勢開始演唱時,又一個混亂的一天開始了。

“人們每天都告訴我應該如何做這個,我應該如何做那個,像這樣做,像那樣做,” 他宣稱。

然後螢幕外傳來一個聲音,敦促他,“Chill Out!” (淡定!)

[在《Juggle (Chill Out)》中,handwash 反映了社會強加在年輕人身上的要求。]

身分可能是 handwash 難以權衡的東西

MV 的氛圍輕鬆有趣,但也有嚴肅的一面,年輕人喜歡 handwash 須要權衡這個和那個東西,在工作上,學校裡,在家裡,在財務上和社交媒體上,他甚至唱到他須要權衡自己的身分,讓他倍感疲倦。

Elias Cherni 執導了MV《Chill Out》,由 Richard Witting 擔任攝影指導,由 Sophia Graziani 擔任美術指導。

勞動節(9月2日),handwash 將與 Third Culture Collective 一起在溫哥華TAIWANfest 中表演,活動包括其他有香港背景的溫哥華音樂家,如 Kei Valetines。Shinlok。James Tseung 和 Crayon。

請觀看 handwash 在 2023 年 Jade Music Fest 的表演。

欲看更多 handwash 的 MV,請訪問他的 YouTube 頻道。

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

分享這篇文章

Subscribe

Tags

cover story

精選華文翻譯文章

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.