導演鍾侑霖在《綠金龜的模仿犯》中為綠金龜注入人性

The Mimicry
Hsieh Chang-Ying brings an innocent quality to the role of Vitamin in The Mimicry.

[謝章穎在《綠金龜的模仿犯》中飾演維他命,展現出一種純真的氣質。]  

《綠金龜的模仿犯 (The Mimicry)》的開場是一個俯瞰台北天際線的廣角鏡頭,隨即轉向一片茂密的熱帶森林。在濃密的植被中,一隻閃閃發亮的綠色金龜子爬過地上的一件綠色襯衫。片刻後,一名年輕男子出現,他有一隻綠眼和一隻黑眼,並開始扣上那件衣服。他環顧四周,顯得既迷茫又充滿好奇。  

這個場景為鍾侑霖的奇幻藝術電影鋪設了基調,影片中一隻金龜子化身為人。「維他命」(謝章穎飾)潛入一棟低層公寓,觀察並模仿住戶的行為。一開始,這種情節讓人感到毛骨悚然又不安。  

在台北的一次 Zoom 訪談中,鍾導演告訴《Pancouver》,他希望展現人們即使多年來住得很近,卻往往不了解自己的鄰居。透過謝章穎的角色,鍾導演希望促進對不同群體的同理心與理解。  

「我們發現,他不該表現得像一隻金龜子,因為現實生活中,沒有人知道蟲子會怎麼思考和行動,」鍾導演說。「笨拙地模仿人類的動作,反而能呈現出恰當的感覺。」 

鍾導演選擇謝章穎是因為他為維他命這個角色帶來了真誠的純真。一位住戶阿山伯(楊宗樺飾)與這位奇特又沉默的年輕訪客成為朋友,並替他取了名字。阿山伯還教導維他命如何保持正確坐姿、彈鋼琴,以及注視他人時不要那麼怪異。

「當他能彈鋼琴時,他變得更像人類了,」鍾導演指出。「所以,他的雙眼都變成了黑色。」  

The Mimicry
Molly (Huang Pei-Jia) is a young dancer in The Mimicry.

[茉莉(黃姵嘉飾)是《綠金龜的模仿犯》中一位年輕的舞者。]  

短篇小說啟發《綠金龜的模仿犯》

維他命對準備首次獨舞的舞者茉莉(黃姵嘉飾)產生了好感。鍾侑霖透露,現實生活中,黃姵嘉大約十年前曾是一名舞者。  

「她後來更專注於演藝事業,」鍾導演表示。「一開始,我對她的舞蹈有點擔心,但我發現她的經歷非常契合這個角色,因為角色本身也在努力掌握舞蹈動作。」  

《綠金龜的模仿犯》將於11月16日(週六)中午在溫哥華 Scotiabank Theatre 由溫哥華亞洲電影節 (Vancouver Asian Film Festival) 放映。這部電影靈感來自高翊峰的短篇小說《綠金龜的模仿犯 (Proteges of the Green Scarab)》。鍾導演將這部短篇小說比作一幅超現實的畫作。 

「有一部分讓我感覺像是一名小偷在一棟公寓裡住了很長時間,卻沒有人發現,」鍾導演說道。  

他還被小說中描述的一隻綠金龜吸附在建築牆上的畫面深深吸引。「我覺得這個畫面非常適合在銀幕上呈現。」  

鍾導演同時也從尤格藍西莫 (Yorgos Lanthimos) 2015年的荒誕喜劇劇情片《單身動物園 (The Lobster) 》中汲取靈感。  

The Mimicry
Veteran actor Tsung-Hua Yang plays Uncle A-Shang in The Mimicry.

[資深演員楊宗樺在《綠金龜的模仿犯》中飾演阿山伯。]  

演員自由表現

《綠金龜的模仿犯》的演員陣容包括李運慶飾演的年輕父親、黄婕菲飾演他的戀愛對象、黃采儀飾演茉莉的母親,以及徐灏翔飾演茉莉的編舞老師。  

「我盡量給演員自由——儘可能地,」鍾侑霖說。「所以,我更多的是用小範圍的調整來引導他們。」  

《綠金龜的模仿犯》由客家電視台資助,因此電影中有客家語對話。但影片也充滿長時間的靜默,維他命只是默默地觀察不同公寓中的情景發展,這營造出一種窺視感,讓觀眾看到住戶生活的點滴。  

鍾導演解釋,他也想探討「入侵」的概念,並在影片中的幾條副線劇情中體現這一點。  

「我認為金龜子像是一種純真的象徵,」導演補充道。「但因為每個人的主觀經歷不同,大家會對他有不同的看法。」  

[觀看《綠金龜的模仿犯》的預告片(如上)。]

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

分享這篇文章

精選華文翻譯文章

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.