[具滋昰 (Jaha Koo) 将于扇形社区艺术与文化中心 (Roundhouse Community Arts & Recreation Centre) 演出《The History of Korean Western Theatre（韩国西方剧场史）》。摄影：Leontien Paula Allemeersch]
艺术家具滋昰 (Jaha Koo) 专注于探索帝国主义对他的祖国南韩的影响，并以此创建了自己的表演艺术事业。在与《Pancouver》的 Zoom 访谈中，这位目前居住于比利时的剧场创作者兼作曲家回忆起2008年的一段深刻的文化失调经历，这启发了他的多媒体表演《The History of Korean Western Theatre（韩国西方剧场史）》。该表演将于1月23日和24日，作为温哥华PuSh国际表演艺术节 (PuSh International Performing Arts Festival) 的一部分登台演出。
2008年，滋昰在韩国艺术综合学校攻读戏剧时，政府决定庆祝韩国戏剧的百年历史。
「他们将1908年设置为起点，」滋昰说道，「他们从那时开始计算。但实际上，这是日本帝国主义诠释的西方戏剧。」
当时，滋昰坐在观众席中，听着官员们隆重宣告百年纪念。然而，他清楚地知道，朝鲜半岛的跨学科表演艺术历史——包括戏剧、舞蹈和歌曲——可以追溯到几千年前，远早于1392年开始的儒家时代。
「我觉得这真的很奇怪，」滋昰表示。
由于政府并不重视这些传统艺术形式，官员们决定将周年纪念与日本引入文本驱动的西方戏剧的时间点映射起来。在第二次世界大战以日本战败告终后，美国占领军继续在南韩推广西方戏剧。据滋昰所述，美国支持的南韩军事政权沿袭了这种做法。
「这是一种被迫的现代化，」滋昰指出。
他认为，20世纪韩国戏剧的历史难以与政治和军事的变迁分离开来。
[观看《The History of Korean Western Theatre（韩国西方剧场史）》预告片]
与非人类表演者同台
让我们先来了解一些背景历史。19世纪中后期，日本迅速现代化以抵御西方帝国主义。（想了解更多关于日本如何透过现代化吸收西方文化，同时保留自身传统的内容，可以参考 Jared Diamond（贾德‧戴蒙）2019年的著作《Upheaval: Turning Points for Nations in Crisis（动荡：国家如何化解危局、成功转型？）》）。
与此同时，西方人将深度孤立的韩国称为「隐士王国」，其外交关系仅限于中国和日本。
西方帝国主义国家试图与韩国进行贸易，但未能成功。然而，目睹了中国在鸦片战争后的屈辱，韩国选择抵抗。1875年，日本派遣军舰以施加影响，并签署了不平等条约，赋予日本不受限制的贸易特权并使日本公民免于韩国法律制裁。
随着日本在1895年的甲午战争和1905年的日俄战争中胜利，其地区影响力逐步增强，最终占领了朝鲜半岛，强制推行日语、日式姓名及日本文化习俗。作为现代化的一部分，日本早已吸收了西方戏剧、古典音乐及水彩画等形式。
根据PuSh艺术节官网的描述，滋昰的表演「探讨了本土文化在西方同化过程中被压制如何影响了韩国戏剧，进而影响南韩的国家认同。」
「这是一场独角戏，但在我的艺术实践中，总会有非人类表演者的元素……这次是一个摺纸机器人，」他透露道。
滋昰回忆起，他的大学戏剧课程主要基于欧洲或现代美国的文本戏剧。
「作为戏剧专业的学生，我们几乎没有学过韩国民俗戏剧或传统戏剧，」他表示。
他补充说，如果你询问南韩人对戏剧的认识，大多数人会提到莎士比亚或其他根植于西方文化的文本形式，而不会谈及在日本占领朝鲜半岛之前的传统艺术形式。
[具滋昰的《Lolling and Rolling（你卷（剪）舌了吗？）》探讨南韩的舌系带手术。摄影：Marie Clauzade-Lennert Hoedaert]
具滋昰曾参与之前的PuSh艺术节演出
「由于第二次世界大战，美国的影响开始在南韩社会蔓延，」具滋昰强调道。「毫无疑问，美国的影响是最重要的。这有点像文化殖民主义。」
他指出，美国多年来并未允许南韩创建自己的政府，直到1989年，该国仍处于军事独裁统治之下。
《韩国西方剧场史》是滋昰的《Hamartia Trilogy（悲剧三部曲）》的第三部也是最终一部（Hamartia 在希腊语中意为「悲剧错误」）。自2014年构思以来，这三部作品探讨了帝国主义对南韩社会不同方面的影响。
2022年，PuSh艺术节曾演出滋昰的《Lolling and Rolling（你卷（剪）舌了吗？）》，该作品聚焦于英语帝国主义对南韩的影响。三部曲的另一部作品《Cuckoo（电子锅）》探讨了由于经济严重收缩而引发的孤立感，将于1月16日至18日在纽约演出。
这三部作品聚焦于过去，而他的下一部作品《Hallyu Kimchi（韩流泡菜）》则更具未来视角，将讨论南韩心态的演变如何促使该国崛起为文化帝国力量，向全球输出 K-pop。
他形容《韩国西方剧场史》是他在南韩最具挑战性的作品，因为它在观众中引起了极大分歧。一些人赞赏滋昰揭示了在被迫现代化中所失去的文化，但也有人不认同他提及政府压制韩国文化的例子。
「去年在《韩国西方剧场史》[表演] 后，有人对我说：『我们从未授权你在韩国社会以外谈论韩国戏剧的历史，』」滋昰说。「这太疯狂了。」
滋昰与位于根特的艺术中心 CAMPO 合作创作。他回到韩国时，感觉人们将他视为具有韩国背景的国际人士。相反地，当他在比利时时，欧洲人则认为他极具韩国特质。这种矛盾使他不断思考自己的身份。
「我还是韩国人吗？」滋昰疑惑道。「这是我最近的问题。」
活动详情
PuSh国际表演艺术节将举办具滋昰/CAMPO的《韩国西方剧场史》两场演出，时间为1月23日及24日晚间7:30，地点为扇形社区艺术与文化中心 (Roundhouse Community Arts & Recreation Centre)。购票及更多信息，请浏览PuSh艺术节官网。
阅读原文 >> 点此链接
