罗卓瑶影展:探讨四大洲的迁徙与流离,回顾展将在 Cinematheque 上映

Clara Law
Filmmaker Clara Law has often focused on migration and Hong Kong people's identity.

[导演罗卓瑶长期聚焦于移民与香港人的身份认同议题。]

英属哥伦比亚大学亚洲独立电影展 (UBC Asian Independent Cinema Showcase) 与 Cinematheque 合作推出六部曲影展,回顾第二波香港新浪潮的重要导演罗卓瑶的作品。罗卓瑶(Clara Law) 出生于澳门,于英国国立电影电视学院制作了她的首部电影《外国的月亮圆些?(They Say the Moon Is Fuller Here)》作为毕业作品。该片于1985年以16毫米影片形式发行,并荣获芝加哥国际电影节银牌。

《外国的月亮圆些?》探讨伦敦大学校园内的文化疏离。罗卓瑶饰演一名香港艺术系学生,与一名中国工程系男学生发展出关系。

其后,罗卓瑶进入电视圈,执导单元剧。1988年,她完成了下一部剧情长片《我爱太空人 (The Other Half and the Other Half)》。随后,她于1989年执导《潘金莲之前世今生 (The Reincarnation of Golden Lotus)》,并于1990年推出广受好评的《爱在别乡的季节 (Farewell, China)》。1992年的《秋月 (Autumn Moon)》更成为她最著名的作品之一。

自1990年代中期起,罗卓瑶与其丈夫兼长期合作夥伴方令正 (Eddie Fong) 移居澳洲。她持续创作聚焦文化身份、迁徙与离散议题的独立电影。

这次影展名为 「Clara Law: Drifting Petals, Floating Lives (罗卓瑶:漂泊的花瓣,流动的人生 )」,将于1月16日晚间7点以《秋月》拉开序幕。这部喜剧剧情片由方令正编剧,故事围绕一名香港高中女生与一位来访的日本青年之间的友谊。1月26日晚间8点50分,Cinematheque 将再次放映此片。

影展的第二部影片为《外国的月亮圆些?》,将于1月18日晚间6点30分和1月27日晚间8点50分于 Cinematheque 上映。

Clara Law
A young Clara Law cast herself in her first film, They Say the Moon Is Fuller Here.

[年轻的罗卓瑶亲自参与首部电影《外国的月亮圆些?》的演出。]

影展包含罗卓瑶在澳洲拍摄的作品

影展的第三部影片《爱在别乡的季节 (Farewell, China)》将于1月18日晚间8点40分及1月26日晚间6点30分放映。这部充满后天安门事件焦虑的移民剧情片中,梁家辉饰演一名中国教师,前往纽约查找失踪的妻子。

第四部影片为罗卓瑶移居澳洲期间执导的《遇上1967的女神 (The Goddess of 1967)》,澳洲内陆的公路电影,由20岁的萝丝·拜恩 (Rose Byrne) 主演。此片将于1月19日晚间6点及2月5日晚间8点40分上映。

影展第五部作品《浮生 (Floating Life)》(1996) 讲述一个香港家庭移居澳洲的故事。该片曾被选为澳洲角逐奥斯卡最佳外语片的参赛作品。放映时间为1月24日晚间6点及2月5日晚间6点30分。

Clara Law
In Farewell, China, Tony Leung Ka-Fai plays a Chinese teacher searching for answers in New York.

[在《爱在别乡的季节》中,梁家辉饰演一位在纽约查找答案的中国教师。]

影展的最后一部影片为2021年的《花果飘零 (Drifting Petals)》。该实验性电影耗时五年拍摄,资金由罗卓瑶与方令正自筹。影片以罗卓瑶的旁白,讲述一位古典钢琴家在香港大规模反中抗议后返乡的故事。

「他的流离感与叙述者童年于澳门的记忆交错。故事中的并行现实中,叙述者被一名酷似其失踪兄长的少年或幽灵所纠缠。」Cinematheque 网站如此描述。

罗卓瑶的长兄在她年幼时不幸过世。

此次影展由英属哥伦比亚大学亚洲独立电影展与 Cinematheque 与罗卓瑶及方令正共同策划。每部影片的首场放映结束后,夫妇二人将透过 Zoom 进行现场问答座谈会。所有五部经典作品均已修复,适合大银幕播放。

如需瞭解更多关于「Clara Law: Drifting Petals, Floating Lives (罗卓瑶:漂泊的花瓣,流动的人生) 」的信息,请浏览 Cinematheque 网站。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

分享这篇文章

Subscribe

Tags

cover story

精选华文翻译文章

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.