[愛德蒙頓歌手 Judi Singh 充滿感染力的嗓音，在 1960 至 1970 年代點亮了加拿大爵士樂壇。]
溫哥華導演 Baljit Sangra 熱愛講述離散族群的故事。她在 2019 年推出的紀錄片《Because We Are Girls》（因為我們是女生）聚焦於三位有旁遮普血統的姊妹，她們勇敢揭發在威廉斯湖 (Williams Lake) 遭受一名親戚性侵的經歷，該片獲得三項利奧獎 (Leo Awards) 提名。她接下來的長篇紀錄片《Mareya Shot, Keetha Goal: Make the Shot》（射門了，進球了：命中目標），講述希望進軍國家冰球聯盟 (NHL) 旁遮普裔球員的故事，並在 Sundar Prize Film Festival （桑達獎電影節）榮獲最佳卑詩省電影獎。
這次，Sangra 帶來了一部全新的長篇紀錄片，主角是一位加拿大爵士女歌手 Judi Singh。她的父親是旁遮普移民，母親則是出生於美國的非裔女性。DOXA 紀錄片影展將於 5 月 4 日（星期日）至 5 月 8 日（星期四）期間全球首映三場《Have You Heard Judi Singh?》（你聽過 Judi Singh 嗎？）。
這部交織多元文化的影片起源於一篇網路文章。某晚工作到深夜時，Sangra 無意間看到一篇標題為〈Why did Edmonton forget Judi Singh?〉（為什麼愛德蒙頓遺忘了 Judi Singh？）的文章。
「我看了那篇文章後，就上 YouTube 找她的影片，也在 Spotify 上搜尋 Judi Singh，」Sangra 在接受《Pancouver》電話訪問時表示。「我心想：『哇，她真的很棒。我怎麼從來沒聽過她？』」
Singh 的才華讓 Sangra 驚豔不已，決定為她拍一部電影。她聯絡了另一位導演 Brishkay Ahmed（《Fatima in Kabul》（喀布爾的法蒂瑪）的導演），對方也欣然同意擔任製片。
「她一看就明白為什麼這是我們必須要講的故事，」Sangra 說。
[Baljit Sangra 執導與製作過多部聚焦離散族群議題的紀錄片。]
Sangra 對 Singh 的家族歷史深感興趣
Singh 在 1960 年代的愛德蒙頓嶄露頭角，當地當時是加拿大爵士音樂的重鎮。她曾在多個 CBC 電視節目中演出，常與當時的丈夫、吉他手 Lenny Breau 一同登場。1970 年，她與愛德蒙頓的爵士作曲家暨鋼琴家 Tommy Banks 合作，錄製首張專輯《A Time for Love》（愛的時光）。八年後，她在 Woody Shaw 獲葛萊美提名的專輯《Rosewood》（玫瑰木）中擔任歌手與詞曲創作人。
「我覺得她值得被大家看見，」Sangra 說。「她發行過幾張唱片，也有巡演，還有機會與 Woody Shaw 合作。他可是位大師級的小號手與作曲家。」
Sangra 對 Singh 的家族歷史產生濃厚興趣，並在片中詳細呈現。Singh 的父親 Sohan Singh 於 1907 年自旁遮普移民加拿大；母親 Effie 則是來自密西西比、前奴隸的女兒，後來與其他非裔家庭一起定居在愛德蒙頓北方的安博谷 (Amber Valley)。Effie 是指路教會的教友與福音詩班成員，該教會也接納 Sohan 與其他錫克教徒參加聚會。
「他們的婚姻並非特例，」Sangra 指出。「當時也有其他人與非裔女性通婚，而且當時的移民政策非常嚴格。」
《Have You Heard Judi Singh?》透過與親友的訪談，讓這位歌手的故事鮮活起來，訪問對象包括她的女兒 Emily Hughes、家族朋友 Rae Dawn Chong，以及廣播人 Holger Petersen。Sangra 也蒐集了大量珍貴的歷史照片與 60、70 年代的影片素材，展現 Singh 完美的演唱功力。
「我們用了超過 30 首歌，」Sangra 說。「我以前拍電影時通常會雇用作曲家或購買幾首歌，這次對預算來說是很大的挑戰。我對音樂紀錄片的創作者感到由衷的敬佩。」
Poushali Mitra 的研究開啟了這道門
《Have You Heard Judi Singh?》也讓觀眾得以一窺鮮為人知的加拿大歷史片段——旁遮普與非裔拓荒者如何在亞伯達北部相互扶持。
然而，若沒有 Poushali Mitra——前愛德蒙頓藝術委員會的公平與多元顧問——Sangra 與 Ahmed 根本無法完成這部影片。
2020 年，Mitra 開始思索：1970 年代的愛德蒙頓音樂人是否有人來自南亞？於是她上 Google 搜尋「Singh + artist + 70s」，因為許多旁遮普移民姓 Singh。隔年，她在為「Edmonton City as a Museum Project」（愛德蒙頓城市博物館計劃）撰寫的開創性文章中提到，她「驚喜地在 Google 與 YouTube 上找到了 Judi Singh 的資料」。
「吸引我的是她的姓氏與她是非裔，」Mitra 寫道。「我的潛意識讓我一度以為她會長得像我——一位深膚色的南亞女性。」
Mitra 的深入報導啟發了 CBC 與其他媒體跟進報導，Sangra 也在片中訪問了她。
2021 年，Judi Singh 在維多利亞逝世，Sangra 還來不及與她見面。
「我希望我們沒有辜負她，」Sangra 說。
[Judi Singh 雖於 2021 年辭世，但她仍持續啟發著加拿大的年輕爵士歌手。]
閱讀原文 >> 點此連結
