探讨菲律宾人心境的《PIÑA》保证绝非竹竿舞表演!

Photo by Rydel Cerezo
FakeKnot's PIÑA had its world premiere at the SFU Goldcorp Centre for the Arts. Photo by Rydel Cerezo.

[FakeKnot作品《PIÑA》于西门菲莎大学的Goldcorp Centre for the Arts举行全球首演。图片来源:Rydel Cerezo。]

作者:Clarissa Cecilia Mijares

Ralph Escamillan巧妙地透过菲律宾的凤梨纤维布(PIÑA)道出关于文化遗产及跨国体验的故事和反思。

透明巨人 — 凤梨纤维布与菲律宾人

舞蹈表演开始时,一群穿着蕾丝般的凤梨纤维布的「higantes」(巨人)登场,带出了菲律宾人宽宏大量的精神,更突显了布料的特质,实在是适合不过。当观众从透明的布料窥探巨人的身驱,经重新编排的四对方阵舞成为了反思和提出问题的邀请。

凤梨纤维布是由凤梨叶(特别是西班牙红凤梨)天然纤维编织而成的菲律宾布料。凤梨是菲律宾殖民历史的遗物,由欧洲殖民者带到菲律宾,现已成为当地主要出口的农产品。这种舒适而轻盈的布料在当地及国际均大受欢迎而且价格高昂,因为其生产过程繁复,更是一种传统编织和刺绣的手工艺。

Ralph刻意选择了这种布料,在触感和其他方面均反映了他希望瞭解自己文化地位的盼望。在他的好奇心驱使下,他在加拿大和菲律宾均有支持和声援菲律宾习俗、产品和人物。就《PIÑA》而言,他与阿克兰(Aklan)的Raquel Eliserio与她家族的凤梨纤维布编织者合作。温哥华观众终于有机会亲眼近距离看到这种透明布料。

[图片来源:Rydel Cerezo。]

在北方表演菲律宾舞蹈

是次舞蹈表演是三年菲律宾民间习俗研究的成果。为期一小时的演出并没有倾斜和平衡舞步(sway balances)或者班杜里亚(bandurria)音乐,相信都是很多观众乐于看到的。如果你想观赏竹竿舞(tinikling)舞蹈员的脚被竹竿夹到的场面,这次表演或者不适合你,但它保证会让你反思跨国体验的感受。舞者的动作将会让观众思考家乡、身份和白人性等概念。

Ralph的舞蹈编排忠于菲律宾的土风舞,以激昂的节奏开场(entrada),在中段加入了patay(慢板插曲),再以由慢转快的saludo收尾。他亦揉合了菲律宾土风舞、当代舞、标准舞,还有K!mmortal原创音乐的对口型献唱,以展现自己佻皮一面。

Danah Rosales、Tin Gamboa和Justin Calvadores三位舞蹈高手擅于运用空间和物质进行表演,将土风舞推至极限。另外,马尼拉舞者/编舞者Peter Alcedo、Buboy Raquitico及Denisa Reyes亦向Ralph提供了支持和指引。

在灯光总监Gabriel Raminhos专业指挥下,这次演出和凤梨纤维布将显得更为吸引。到了表演的尾声,凤梨纤维布显示屏看似呈现了北极光。一名舞者在人造极光下单独表演,象徵着菲律宾表演艺术在国际舞台上已展开新一页。菲律宾人已经准备好向全世界展现他们的艺术。

Clarissa Cecilia 「Issa」 Mijares是一位菲律宾舞蹈社会学家,目前在西门菲莎大学攻读博士学位。她是以新移民的身份编写这篇评论,亦没有忘记菲律宾人漂洋过海来到加拿大的艰辛经历。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

分享这篇文章

精选华文翻译文章

Clara Law

罗卓瑶影展:探讨四大洲的迁徙与流离,回顾展将在 Cinematheque 上映

英属哥伦比亚大学亚洲独立电影展 (UBC Asian Independent Cinema Showcase) 与 Cinematheque 合作推出六部曲影展,回顾第二波香港新浪潮的重要导演罗卓瑶的作品。罗卓瑶(Clara Law) 出生于澳门,于英国国立电影电视学院制作了她的首部电影《外国的月亮圆些?(They Say the Moon Is Fuller Here)》作为毕业作品。该片于1985年以16毫米影片形式发行,并荣获芝加哥国际电影节银牌。

继续阅读 »
Surinder Neer Taboo

《禁忌》作者 Surinder Neer 揭示古老观念如何导致歧视

印度作家 Surinder Neer 认为《Taboo(禁忌)》是她最新旁遮普短篇故事集的理想书名,因为她的国家每天都有许多人面对各种禁忌。「有家庭的禁忌;有宗教的禁忌;有社会的禁忌。」Neer 透过 Zoom 告诉 《Pancouver》,「而且这些禁忌无处不在。」

继续阅读 »
Ru Vietnam

《漂,Ru》:透过回忆,探索越南家庭逃难至加拿大的心灵挣扎

是什么驱使两位富裕的父母逃离自己的祖国,带着三个孩子挤在拥挤的船里,冒着在海上渴死或海盗突袭的危险?魁北克导演 Charles-Olivier Michaud 在他出色的电影《漂,Ru》中提供了引人入胜的见解。这部电影改编自金翠 (Kim Thúy) 的同名自传小说,该小说获得加拿大总督文学奖(Governor General’s Award)。

继续阅读 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.