导演钟侑霖在《绿金龟的模仿犯》中为绿金龟注入人性

The Mimicry
Hsieh Chang-Ying brings an innocent quality to the role of Vitamin in The Mimicry.

[谢章颖在《绿金龟的模仿犯》中饰演维他命,展现出一种纯真的气质。]

《绿金龟的模仿犯 (The Mimicry)》的开场是一个俯瞰台北天际线的广角镜头,随即转向一片茂密的热带森林。在浓密的植被中,一只闪闪发亮的绿色金龟子爬过地上的一件绿色衬衫。片刻后,一名年轻男子出现,他有一只绿眼和一只黑眼,并开始扣上那件衣服。他环顾四周,显得既迷茫又充满好奇。

这个场景为钟侑霖的奇幻艺术电影铺设了基调,影片中一只金龟子化身为人。「维他命」(谢章颖饰)潜入一栋低层公寓,观察并模仿住户的行为。一开始,这种情节让人感到毛骨悚然又不安。

在台北的一次 Zoom 访谈中,钟导演告诉《Pancouver》,他希望展现人们即使多年来住得很近,却往往不瞭解自己的邻居。透过谢章颖的角色,钟导演希望促进对不同群体的同理心与理解。

「我们发现,他不该表现得像一只金龟子,因为现实生活中,没有人知道虫子会怎么思考和行动,」钟导演说。「笨拙地模仿人类的动作,反而能呈现出恰当的感觉。」

钟导演选择谢章颖是因为他为维他命这个角色带来了真诚的纯真。一位住户阿山伯(杨宗桦饰)与这位奇特又沉默的年轻访客成为朋友,并替他取了名字。阿山伯还教导维他命如何保持正确坐姿、弹钢琴,以及注视他人时不要那么怪异。

「当他能弹钢琴时,他变得更像人类了,」钟导演指出。「所以,他的双眼都变成了黑色。」

The Mimicry
Molly (Huang Pei-Jia) is a young dancer in The Mimicry.

[茉莉(黄姵嘉饰)是《绿金龟的模仿犯》中一位年轻的舞者。]

短篇小说启发《绿金龟的模仿犯》

维他命对准备首次独舞的舞者茉莉(黄姵嘉饰)产生了好感。钟侑霖透露,现实生活中,黄姵嘉大约十年前曾是一名舞者。

「她后来更专注于演艺事业,」钟导演表示。「一开始,我对她的舞蹈有点担心,但我发现她的经历非常契合这个角色,因为角色本身也在努力掌握舞蹈动作。」

《绿金龟的模仿犯》将于11月16日(周六)中午在温哥华 Scotiabank Theatre 由温哥华亚洲电影节 (Vancouver Asian Film Festival) 放映。这部电影灵感来自高翊峰的短篇小说《绿金龟的模仿犯 (Proteges of the Green Scarab)》。钟导演将这部短篇小说比作一幅超现实的画作。

「有一部分让我感觉像是一名小偷在一栋公寓里住了很长时间,却没有人发现,」钟导演说道。

他还被小说中描述的一只绿金龟吸附在建筑墙上的画面深深吸引。「我觉得这个画面非常适合在银幕上呈现。」

钟导演同时也从尤格蓝西莫 (Yorgos Lanthimos) 2015年的荒诞喜剧剧情片《单身动物园 (The Lobster) 》中汲取灵感。

The Mimicry
Veteran actor Tsung-Hua Yang plays Uncle A-Shang in The Mimicry.

[资深演员杨宗桦在《绿金龟的模仿犯》中饰演阿山伯。]

演员自由表现

《绿金龟的模仿犯》的演员阵容包括李运庆饰演的年轻父亲、黄婕菲饰演他的恋爱对象、黄采仪饰演茉莉的母亲,以及徐灏翔饰演茉莉的编舞老师。

「我尽量给演员自由——尽可能地,」钟侑霖说。「所以,我更多的是用小范围的调整来引导他们。」

《绿金龟的模仿犯》由客家电视台资助,因此电影中有客家语对话。但影片也充满长时间的静默,维他命只是默默地观察不同公寓中的情景发展,这营造出一种窥视感,让观众看到住户生活的点滴。

钟导演解释,他也想探讨「入侵」的概念,并在影片中的几条副线剧情中体现这一点。

「我认为金龟子像是一种纯真的象征,」导演补充道。「但因为每个人的主观经历不同,大家会对他有不同的看法。」

[观看《绿金龟的模仿犯》的预告片(如上)。]

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

分享这篇文章

精选华文翻译文章

Van Lefan

音乐家兼音景艺术家乐凡仍铭记卑诗省及台湾的原住民传统

温哥华音乐家兼环保人士乐凡(Van Lefan)对自小而来一直持有的内核价值观作出了调整。在台湾出生的她于11岁的时候与家人移民至枫树岭。她透过Zoom视频会议向Pancouver说:「我整辈子都觉得自己是来自台湾。」然而,她于去年到访该岛国的时候,由衷地觉得原住民才是台湾真正的首批居民。她是于排湾族传统领地的台东县产生这种觉悟。

继续阅读 »
photo by Kal Visuals

卑诗演员工会/加拿大影院、电视及电台艺术工作者联盟:种族、年龄、残疾、性取向和性别不公待遇的普遍性令人关注

一个卑诗省大型表演者工会的普查发现,大约三分一的黑人、非洲和东亚受访者去年曾经历「种族不公待遇」。卑诗演员工会/加拿大影院、电视及电台艺术工作者联盟(UBCP/ACTRA)代表超过7,800名卑诗省演员,当中38%完成了上述问卷调查。约四分三成员自我识别为白人或欧洲人,又或者可冒充成白人以获得更多任务作机会。

继续阅读 »
Lunar New Year photo by Tosha Lobsinger

Jade Music Fest 音乐人录制《过年在这》,并发布音乐影片迎接农历新年

当温哥华音乐人乐凡 (Van Lefan) 在台湾长大时,农历新年是一个「非常」重要的节日。亲戚们会来访,甚至从远方赶来,因为农历新年假期通常会持续一整个星期。「我们会聚在一起,进行各种传统的庆祝活动,」乐凡在 Zoom 上告诉《Pancouver》。「即使我的父母现在住在这里,跟大家族一起庆祝的感觉还是完全不同。」

继续阅读 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.