[Luka Kawabata 在《The HafuハーフProject》中提供了對金繼(kintsugi)的見解。]
去年夏天，日裔加拿大男中音 Luka Kawabata 以為名為《The HafuハーフProject》三部曲的數位藝術品已完工，這位溫哥華歌劇歌手兼製作人在他所駐的Pacific Opera Victoria歌劇團完成了三部曲的最新一章《希望》（kibou）。但後來，City Opera Vancouver歌劇團聯繫了他，希望將他的短片系列改編成現場演出。
當時Kawabata正在度假。然而，他收到訊息後非常興奮，迫不及待地想開工。
“我說：「好啊，那就馬上安排見面吧！」幸好當時我帶著筆電，” Kawabata笑著告訴Pancouver。
這週末，5 月 26 日至 27 日，City Opera Vancouver歌劇團將在俄羅斯大廳（Russian Hall，600號Campbell路）演出《The HafuハーフProject》。Kawabata說，透過這部歌劇，他想將他個人經歷融入古典音樂中。
受法國作曲家加布里埃爾·佛瑞(Gabriel Fauré)1921 年套曲《L’horizon chimerique》（幻想的天際）的啟發，他找到了做到這一點的靈感。該套曲包括四首關於船舶旅行的歌曲——涉及登船前，上船，海上航行和下船的時候。
“我將其改編為一部談論日本移民歷史的歌劇，” Kawabata透露。
他之所以創作這部歌劇，是為了表明社區並非只有邊界。
“我們所有人的身份與經歷都具有個別性，” Kawabata說，“因此，你可成為多個社區的一部分並同時彰顯你個人的個別性。”
Kawabata探索過去
日文中的「ハーフ」（Hafu）指的是有一半日本血統的人。此外，由於他瑞典和日本的混血血統，Kawabata敏銳地意識到他的多重身分。他的媽媽來自卑詩省北部。他的父親來自東京。
“他們在日本相識並在那裡生下了我和我姊姊，但我們家在我六個月大的時候搬到了加拿大，” Kawabata說，“所以，我從小到大非常了解自己與日本直接的關聯。”
《The HafuハーフProject》始於 2020 年，該系列的第一章《パウエル街》（Paueru-Gai，Powell街）是Kawabata在Manitoba Opera歌劇團新興數位藝術家計畫的幫助下創作的。
「パウエル街」是Powell 街街區的日文名稱，第二次世界大戰期間，許多日裔加拿大人在被關押在難民營之前曾居住於此，有些人將其視為日裔加拿大人的祖居地。
他的一位導師建議他將更多的精力投入到這個計畫中，這能使Kawabata以一個普通人的身分去了解日裔加拿大人的歷史，而不是將自己標榜為該話題的專家。
隨後，Kawabata在班芙藝術及創意中心（Banff Centre for Arts and Creativity）創作了三部曲的第二章《幼年》（yōnen）。三部曲的第三章《希望》（kibou），其標題源自一名諾華斯高沙省男孩為 2011 年海嘯中的日本受害者折疊 2000 隻紙鶴來募款的事。
在全三章中，Kawabata與鋼琴家兼聲樂教練 Perri Lo 合作完成。他們都曾是Yulanda M. Faris 青年藝術家計劃的培訓對象，該計劃負責指導和培訓歌劇新星。
“她已成為我所有藝術計劃的主要合夥人，” Kawabata說，“現在，我覺得我們互相理解，有明確的目標，並且在對彼此提供反饋方面上非常信任對方。”
[Luka Kawabata 與鋼琴家兼聲樂教練 Perri Lo（圖上）在多個計劃中合作過。]
《The HafuハーフProject》講述的故事
在俄羅斯大廳（Russian Hall），《The HafuハーフProject》會有Kawabata的演唱，在Lo 的鋼琴伴奏下。此外，Kawabata表示，活動還包括英語對話，觀眾互動，家庭影片和其他多媒體元素。
“這一切都是為了服務我們正在講述一個故事這一事實，” Kawabata說 “除了以故事形式寫的歌劇之外，我認為古典音樂通常不會以這種方式呈現。”
《The HafuハーフProject》還包括日語和瑞典語歌曲，反映了Kawabata對語言的熱愛。在學校裡，他參加了沉浸式法語課程。作為一名擁有 UBC 音樂學士和碩士學位的歌劇演唱家，他不得不用其他語言去演唱。
如今，他可以用德語與他人溝通，他的義大利語也因他掌握的法語知識而有所收穫。此外，由於旅行的緣故，他的西班牙語變得非常熟練。但這還沒結束——還遠遠沒有結束。
在過去的六個月裡，Kawabata決定嘗試同時學習 20 種語言。
“我瑞典語的水平比我丹麥語和挪威語的水平要高一些，” 他說道。
[Luka Kawabata 在 《The HafuハーフProject》中深入探討日裔加拿大人的歷史。]
全心全意接受亞洲語言
Kawabata透露，很長一段時間他都不願意嘗試說國語。但令他高興的是，他發現國語比其他語言容易些，因為其語法不太複雜。據他閱讀日文的能力，他能夠讀懂中文。
“只是學習不同的發音而已，” 他說道。
Kawabata也曾嘗試學習韓語。據他說，其句法與日語句法非常相似。
“之後，我開始學習印地語和阿拉伯語。”
在採訪中，他分享了一個關於別人與他接觸並用哈薩克語與他對話的往事，該語言屬於突厥語系，普遍於中亞地區。由於Kawabata的瑞典和日本血統，從面相上，他們以為Kawabata是哈薩克人。
在《The HafuハーフProject》中，Kawabata承認他正在嘗試將歌曲翻譯成多種語言。他計劃用英語，日語和瑞典語演唱德國作曲家路德維希·范·貝多芬和羅伯特·舒曼的作品。
“對我來說，嘗試著翻譯文字是一種非常有趣且「得到允許」的經歷，因為人們常常會說：文字就是文字。你無法觸碰它，” Kawabata說，“我想將內容翻譯成英語的一個重要原因是為了讓當地觀眾能夠理解其意義。”
閱讀原文 >> 點此連結
