Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

《深渊之隔》:导演 Jean Shim 打造共鸣之作融化反亚裔种族主义

Shim A Great Divide
The Lee Family, played by (left to right) Jae Suh Park, Emerson Min, and Ken Jeong, bring a compelling story of anti-Asian hatred to the big screen in the Jean Shim–directed A Great Divide.

【李氏一家,由(左至右)朴在书 (Jae Suh Park)、Emerson Min 和郑肯 (Ken Jeong) 演出,将在 Jean Shim 执导的《深渊之隔 (A Great Divide)》中,将一个令人动容的反亚裔仇恨故事呈现在大银幕上。】

「真的够了。」这句话在导演 Jean Shim 的脑海中回响,当她在疫情期间目睹整个北美爆发反亚裔仇恨的时候。

「我只是目瞪口呆,」Shim,一位韩裔美国人,在 Zoom 上告诉 Pancouver。 「在我这个年龄,我没想到这种事会发生在我的社区里。」

有些亚裔血统的人参加了示威,以回应亚裔老人和年轻女性被推倒在地的可怕画面。其他人则捐款给非营利社团,以对抗反亚裔仇恨。

而 Shim 则决定制作一部名为《深渊之隔 (A Great Divide)》的电影,该片将于周六(11月4日)晚间于温哥华亚洲电影节 (Vancouver Asian Film Festival) 上映。在这部电影中,她讲述了一个韩裔美国家庭的故事,他们在从旧金山湾区搬到怀俄明州乡间所遭遇到的激烈种族歧视。

「电影是一种可以触动人心并创造共鸣的途径,」Shim 说。 「当你听到某个人的生命故事时,你的心就会变得柔软,不管是什么问题。」

《深渊之隔》由郑肯 (Ken Jeong)《蒙面歌手 (The Masked Singer)》和朴在书 (Jae Suh Park)《大学同窗 (Friends from College)、好想做一次 (Never Have I Ever)》主演,饰演已婚夫妻 Issac 和 Jenna Lee。他们的儿子 Benjamin(Emerson Min 饰)和他的朋友 Ellie Licht (Miya Cech 饰) 试图在共和党大本营、保守白人乡下的可怕世界中度过正常的青少年生活。

与此同时,Benjamin 的祖母,由 MeeWha Alana Lee 饰演,时不时出现分享她的人生智慧。

「我们是韩国人,」奶奶在某一刻告诉 Benjamin。 「逆境和悲伤深植于我们的骨子里。」

Jean Shim
As a director and co-writer, Jean Shim paid a great deal of attention to the tone of A Great Divide.

【作为导演和共同编剧,Jean Shim 对《深渊之隔》整部片的格调下了不少心思。】

Shim 将现实生活搬上大银幕

作为该片的导演和共同编剧,以及怀俄明州的居民,Shim 完全透彻了解整个故事的来龙去脉。事实上,几乎所有的场景都反映了 Shim 及其家人和朋友生活中的真实事件。这包括一次在一家餐厅用餐,墙上挂着「您正进入红脖子区」、「自由薯条」和「剪刀、石头、枪,我赢了」的公告。

「有时,在这些真实的时刻,你会看到刻板印象,因为这就是实际发生的事情,」Shim 说。

她补充说,Issac 和 Jenna 这对父母也深具真实性。Issac 比较能容忍种族歧视,试图通过幽默和个人魅力去化解他们的恶意。另一方面,Jenna 是一位典型的坚强韩国女性,不太愿意妥协。剧本为郑肯和朴在书这两位演员提供了充分的机会展现他们角色的动机。

Shim 觉得有必要以亚裔导演和编剧的身份从一个亚裔的视角讲述一个关于反亚裔仇恨的故事。她与 Jeff Yang《亚裔美国生活 (Asian American Life)》和 Martina Nagle《祈祷时光 (Praying the Hours)》共同编剧。

此外,Shim 确保了亚裔工作人员担任摄影、音乐、剪辑、制作设计、服装设计和化妆等重要部门的领导职务。

「还有投资者全都是亚洲人,」Shim 补充说。 「这对我来说特别重要,因为我觉得这是我们需要讲述和分享的故事。」

Shim A Great Divide
Ellie (Miya Cech) and Benjamin (Emerson Min) find wonder in the natural world in A Great Divide.

【Ellie (Miya Cech 饰) 和 Benjamin(Emerson Min 饰)在《深渊之隔》中对大自然感到惊奇。】

查找归属感

《深渊之隔》摄影师 Ray Huang 通过一些壮观的影像捕捉了怀俄明州风景的壮丽。

「我总觉得大地的灵魂在对我说话——几乎在对我摇头——说你们人类正在互相残杀,而我们都在看着,」Shim 说。

接着 Shim 陷入哲学思考。她指出,当种族歧视发生时,一些亚裔血统的人会「低着头」,努力工作,试图忽视它的存在。在某种程度上,她认为这是因为传统上亚裔族群缺乏站出来发表意见的文化

「我也这么觉得,也许是因为我们不觉得这片土地属于我们。所以,我们觉得自己没有发声的权利,」Shim 补充说。 「谁知道呢?也许是潜意识上的。我也不知道。」

虽然 Shim 出生在美国,她透露她从未感到自己是100%的美国人。她也从未感到自己是100%的韩国人。

「我处在这个中间地带,但我从来没想到我会看到这种针对老年人——对女性——总的来说是这样的仇恨,」她说。 「我不敢相信。」

Shim 说,对于像《深渊之隔》这样的电影,导演最难的是找到正确的格调。这个故事本可以用愤怒、愤世嫉俗或寻求报复的心态来讲述。

「我对这部电影的格调真的是共鸣,」导演透露。 「这就是我。」

电影节激发对话

而且,整部片是充满希望的。这反映了 Shim 坚定的信念,相信年轻一代可以做出不同的选择。事实上,电影中的年轻角色,包括 Benjamin 和 Ellie,面对困境时展现出巨大的蜕变与成长。

Shim 指出,几年前这两位年轻演员 Min 和 Cech 已经在2019年的电影《可能还爱你 (Always Be My Maybe)》中激起了极大的火花,该片由黄艾莉 (Ali Wong) 和朴蓝道 (Randall Park) 主演。

「看到他们长大,我感到非常开心,」Shim 说道。「我一直热爱这种成长的故事——看到这些亚裔孩子在更现代的时代中茁壮成长。」

她的电影在一些非常保守的州的电影节上受到了热烈的欢迎。下个月,这部电影将在她的故乡怀俄明州的杰克逊霍尔国际电影节 (Jackson Hole International Film Festival) 上放映。

「在内陆地区,他们非常开放——尤其是在这些电影节上,」Shim 说。 「我很开心,因为至少我们正在进行对话。」

【请观看《深渊之隔》的预告片。】

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

Shu-Ming Chung

学者钟淑敏探索日治时期台湾移民在东南亚的隐藏历史

就像许多历史学家一样,钟淑敏博士充满好奇心。她尤其关心的是台湾人民如何应对 1895 年至 1945 年间日本对这个东亚岛屿的殖民统治。「有一个问题在我的研究中反覆出现:『台湾人在日本殖民统治下采取了什么样的抵抗?』钟博士在视频中以中文告诉Pancouver。 「在日本的官方历史叙述中,你实际上看不到台湾人的影子。」

Read More »
Untold Herstory

电影《流麻沟十五号》:揭示绿岛集中营女性政治受难者所遭受的苦难

想像在一个偏远的岛屿,数十名妇女因言论不慎或仅仅认识错误的人而被囚禁。想像她们必须以鲜血宣誓效忠无情的政权,成为其宣传者。拒绝这样做将意味着更多的苦难和更长的监禁。然后想像一位远在国家首都的军事统治者亲自决定谁能生存,谁将因拒绝接受再教育而被处决。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.