Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

「反思計畫 (Reflect) 」:Norman Armour 引領溫哥華與亞洲的文化交流超越交易,邁向深層轉化

Reflect
Prior to his illness, Norman Armour was working with the Asian-Canadian Special Events Association on a new project called Reflect. Photo by Jessica Sung.

【在生病之前,Norman Armour 正與加拿大亞裔活動協會合作一個名為「反思計畫 (Reflect) 」的新企劃。攝影:Jessica Sung。】

11月19日,藝術願景家 Norman Armour 在溫哥華辭世,引起了廣泛的關注和回憶。身為PuSh國際表演藝術節的聯合創辦人、藝術和執行總監,他不僅在溫哥華成功舉辦了多場具有文化意義的活動,贏得了應有的讚譽,更積極推動了亞洲和溫哥華文化製作人之間的長期合作。

透過與加拿大亞裔活動協會 (Asian-Canadian Special Events Association) 執行長吳權益 (Charlie Wu) 的長期友誼, Armour 對台灣產生了濃厚的興趣。

「他認為台灣是一個擁有許多年輕和熱情藝術家的地方,」吳權益說。

Armour 於1978年從多倫多搬到溫哥華。八年後,他以藝術與表演藝術、戲劇和跨學科實踐學士學位畢業於西門菲莎大學 (Simon Fraser University)。

在 Armour 生病之前,他與吳權益一起致力於名為「反思計畫 (Reflect) 」的概念。他們正在研究透過藝術和文化促進台灣和溫哥華之間區域與區域間的理解。

「他經常使用的一個詞是『好奇心,』」吳權益說。「他對很多事物都充滿好奇心。他也是一個非常有紀律的人。」

根據吳權益的說法,他們希望不僅僅與單一藝術家或機構合作,而是希望共同培育共享主題的策展人。

「這是一個不斷更新的過程 —— 一個新的節日,將會持續三個多月,讓不同的組織參與,」吳權益說。「我們認為這對溫哥華和台灣來說非常重要,因為我們位於太平洋的兩側。這能讓溫哥華更深入亞洲這一方。」

【 Norman Armour 在這段影片中談到了他對「反思計畫 (Reflect) 」的看法。】

「反思計畫 (Reflect) 」吸引了台灣藝術家和組織

為實現這一目標,吳權益和 Armour 與不同文化組織的領導人會面,如 The Cultch、溫哥華國際電影節 (Vancouver International Film Festival) 和英屬哥倫比亞大學人類學博物館 (UBC Museum of Anthropology)。吳權益、Armour 和溫哥華博物館 (Museum of Vancouver) 執行長 Mauro Vescera 也定期聚在一起,討論如何加強溫哥華與亞洲之間更緊密的文化聯繫。

此外,Armour 對 「反思計畫 (Reflect) 」 的熱情激發了吳權益在台北華山1914文化創意產業

園區 (Huashan 1914 Creative Park) 合作夥伴的熱忱。這個設施曾經是一個酒莊,但現在為視覺和表演藝術家提供了一個開發創意方案的活動場所。此外,這裡也是非營利組織展示作品的場所。

「我們已經開始與台灣的藝術家和組織討論,」吳權益透露。「我很期待看到這些對話能產生一些成果。我會將一些作品獻給 Norman。」

吳權益指出, 「反思計畫 (Reflect) 」 植根於建立和培育持久的文化聯繫。有別於以往只邀請一位國際藝術家飛入城市,為當地觀眾現場表演,然後趕上下一趟飛機回家。

這種新方法將推進 Armour 使文化交流更具深層轉化力而非交易性的使命。由於「反思計畫 (Reflect) 」的概念圍繞於促進跨文化欣賞和國際文化素養的渴望,吳權益認為有必要進行討論並接納這樣的概念。

「這也是一種慶祝 Norman 文化遺產的方式,」吳權益說。「他真的非常在乎這個計畫。」

【在 2020 TAIWANfest 的影片中,Norman Armour 談論好奇心。】

《李爾王 (King Lear) 》的台灣詮釋

吳權益深深感激 Armour 的指導。Armour 不斷關心吳權益的團隊與 TAIWANfest 的合作,表達了對該節日與其他國家藝術家合作的尊重。

「他會與我分享他的想法,這些實際上是我們團隊受益匪淺的重要想法,」吳權益說。

Armour 對最近的 TAIWANfest 給予了高度讚譽,稱其「對觀眾而言非常令人振奮」。

「我一直想寫信表示你的節目是多麼的不同凡響…發人深思且開拓思維,」Armour 在一封寫給吳權益的電子郵件中寫道。

吳權益和 Armour 於2010年在奧運藝術節 (Cultural Olympiad) 後相遇。當時溫哥華和 Sea to Sky 走廊於冬季奧運會 (Winter Olympic) 和帕拉林匹克運動會 (Paralympic Games) 舉辦了600多場售票和免費的表演,現場人聲鼎沸。

吳權益為奧運藝術節創辦了LunarFest,以推廣亞洲藝術和文化的當代表達。與此同時,Armour 監製了PuSh國際表演藝術節。

「我們想創立一個平台 —— 一種情境、一個時刻,讓溫哥華的藝術家展示他們的作品,同時也接受考驗與挑戰,」Armour 在上面的影片中說,影片拍攝於2020年疫情期間的 TAIWANfest 。

Armour 和吳權益的第一次文化合作是在2013年的PuSh國際表演藝術節,他們推出了台北當代傳奇劇場 (Contemporary Legend Theatre) 的《李爾王 (King Lear) 》。這個表演節目為該節日首部中文作品,並由創作者兼表演者吳興國擔綱演出。

「吳(興國)被一些人稱為是京劇學派的叛徒,」Armour 在他的策展聲明中寫道。「諷刺的是,李爾王被他最親密的家人所背叛。」

「任何新的藝術形式不總是以對另一種形式的某種背叛而開始?」他問。「我們有時使用『願景(vision) 』這個詞來描述成功的叛逆形式。」

【請觀賞2013年PuSh國際表演藝術節《李爾王 (King Lear) 》的預告片。】

「反思計畫 (Reflect) 」透過早餐會議開花結果

五年後,吳權益和 Armour 再度為PuSh國際表演藝術節合作,邀請台灣的無垢舞蹈劇場 (Legend Lin Dance Theatre) 於伊莉莎白女王劇院 (Queen Elizabeth Theatre) 演出

《潮 (Eternal Tides) 》。此外,無垢舞蹈劇場總監—國際知名的編舞家林麗珍—還在 Scotiabank Dance Centre 主講了一場藝術家講座

「我的引介更多是為了幫助定案這次合作,」吳權益說。

在無垢舞蹈劇場參訪加拿大之後,吳權益和 Armour 建立了更密切的關係。他們會在 Main Street的 The Basic Eats 共進早餐。

「他非常直接,」吳權益回憶道。「他會告訴你他真正的想法。」

Reflect
Norman Armour cools down with a treat on one of his trips to Taiwan.

【 Norman Armour 在訪問台灣期間吃冰消暑。】

透過這些早餐會議,吳權益得以重新檢視他自己的節日應該如何呈現。多年前,吳權益會考慮與觀眾有關的活動,捫心自問誰可能有興趣參加。Armour 教導他好奇心的重要性,並問一個活動是否足夠有趣或引人入勝,能讓觀眾坐在位子上捨不得離開。

吳權益還非常欣賞 Armour 的慷慨大方。他不只是只想著自己的活動,相反地,他試圖透過分享他的文化合作名單來幫助其他人成功。

「這就是為什麼他的貢獻和他的離開超出了我的理解範圍,」吳權益說。「我沒有看到有人擁有與他相同的度量,會說『讓我們為了大家的好,一起做吧!』」

【在2022年,Norman Armour 在溫哥華 TAIWANfest 的討論會上發表演說。】

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

Share this article

Subscribe

Tags

精選華文翻譯文章

photo by Kal Visuals

卑詩演員工會/加拿大影院、電視及電台藝術工作者聯盟:種族、年齡、殘疾、性取向和性別不公待遇的普遍性令人關注

一個卑詩省大型表演者工會的普查發現,大約三分一的黑人、非洲和東亞受訪者去年曾經歷「種族不公待遇」。卑詩演員工會/加拿大影院、電視及電台藝術工作者聯盟(UBCP/ACTRA)代表超過7,800名卑詩省演員,當中38%完成了上述問卷調查。約四分三成員自我識別為白人或歐洲人,又或者可冒充成白人以獲得更多工作機會。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.