Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

台湾代表坚称中国被独裁政权拖累,而自由则为台湾带来繁荣安定

Harry Ho-jen Tseng by Charlie Smith
Taipei Economic and Cultural Office in Canada Representative Harry Ho-jen Tseng says that Communist rulers in China will lose power long before they can crush Taiwan's democracy.

在世界眼中,中华人民共和国与其台湾海峡对岸的主要竞争对手比较起来,犹如一个巨人。

毕竟,中国在2021年的国内生产总值突破了17万亿美元,而台湾却只有6.88亿美元。

再者,中国的14亿人口较台湾这个独立岛国多出60倍。与此同时,中国一直声称台湾是中国的一个省份。

纵使两国看来天差地别,但台湾在加拿大的最高级别大使坚称,中国而非台湾才是前景岌岌可危的国家。

曾厚仁在温哥华的台北经济文化代表处会议室向Pancouver表示,中国陷入了困局。

「中国现正大祸临头,而且前景满布阴霾。我并不看好中国共产党(中共)政权。」

曾任外交部政务次长的曾厚仁指出,中国朝令夕改的防疫政策只是其中一个例子。他称,在习近平领导下,中国共产党的防疫方针出现了180度逆转,由追求清零到容许病毒蔓延。

「这令到感染病例激增,连北京也没有足够的医护人员照顾病人。那可是全国首都,但面对疫情爆发仍束手无策。」

他再以台湾在2020年至2021年期间连续253天没有本土传染个案的出色防疫纪录作比较,更扬言这是不可能被打破的纪录。

Nimitz with Independence
U.S. naval power still reigns supreme in East Asia. Photo by Chris Ware/U.S. Navy.

中国惧怕美国军事力量

另一方面,中共表示将于2049年之前攻占台湾,完成「中华民族伟大复兴」。那一年将会是毛泽东成为中国最高领导人的100周年。

尽管如此,曾厚仁认为这没有机会发生。无论中共发表甚么言论,台湾也不会顺从其意愿。

他说台湾会继续朝着繁盛富裕的方向发展。

他认为中国清楚知道入侵台湾会将美国卷入战争,也不愿意为攻占台湾而付出沉重代价,因为这根本不符合成本效益。

台湾现时也没有坐以待毙,一直在国防方面投放大量资源。

曾厚仁表示,台湾是所谓的「自愿联盟」成员国。

联盟由拥抱自由与民主,和尊重人权及法治的国家组成。

他觉得这是加拿大与台湾之间最重要的共通点。

为了证明台湾状况大好,他引述了Atlantic Council每隔十年发表的中国前景报告。他指出,当美国政府在1979年不再承认台湾为独立主权国家,该智库在1980年预测台湾气数已尽。

但当他们在1990年发表另一份白皮书,却意外地发现台湾的经济仍不断扩张。

在报告发表的时候,中共刚于一年前在北京天安门广场镇压民主示威,而时任台湾总统李登辉则在当地推行戒严令近四十年后引入宪政民主制度。

Lee and Tsai
President Tsai Ing-wen (right) paid tribute to one of her predecessors, Lee Teng-hui, a.k.a. Mr. Democracy, upon his death in 2020. Photo by Tsai Ing-wen

民主让台湾民安物阜

曾厚仁指出,Atlantic Council在2000年发表的报告结果时,台湾经历了史上第一次和平政权转移。

该名大使说:「20多年后的今天,相信全世界已开始意识到台湾可以为国际社会带来价值。」

他鼓励加拿大人多点关注台湾,但不用出于同情才这样做。

「我们并非在乞讨,因为我们相信自己的实力。」

曾厚仁称,他反而同情生活于独裁政权下的中国人民。

他认为中国人富有创意,并举出阿里巴巴和京东这些电子商贸公司作为例子。他预料在中共倒台后,这些成功例子将会更为常见,更可能在他有生之年发生。

他表示:「中国人是聪慧的民族,而且创意层出不穷。但中国共产党只想控制一切,对中国人民百害而无一利。」

在2020年,即疫情爆发的第一年,台湾和越南两个国家的抗疫成绩显著优于国际社会。两国与新冠病毒最初的爆发点 — 中国武汉 — 近在咫尺。

有预测指越南和台湾在2020年将受到重创,但这到头来并没有发生,因为两国均不信任中共。

台湾因而采取极端措施以控制病毒蔓延。

举例而言,台湾的卫生福利部疾病管制署早于2019年12月底致函世界卫生组织,要求就武汉的「非典型肺炎病例」取得更多信息。

然而,世界卫生组织未有作出回应。

世卫因为不愿得罪中国,所以拒绝给予台湾与其他国家相同的待遇。

Photo by Li Lin
When Taiwanese officials visited Wuhan in January of 2020, they were alarmed by what they saw. Photo by Li Lin/Unsplash.

中国访问之行是抗疫成功的关键

但台湾并没有就此罢休。2020年1月13日,即总统蔡英文以压倒性票数连任的两天后,台湾派出一队研究小队到武汉瞭解情况。

曾厚仁说,团队回来后得出的结论是情况并不乐观。

因此,台湾政府开始对曾到过武汉的旅客进行隔离和检测。

中国直至2020年1月23日才宣布武汉封城。其后,美国情报机关因为没有就病毒对国家安全构成的威胁向政府发出警告而受到批评。

对于美国众议院情报委员会花了两年时间调查事件,曾厚仁表示满意。委员会在12月15日发表报告,严厉谴责情报机关「没有能力或足够准备,就疫情提前发出警告或提供独特见解。」

Jolin Tsai from Facebook
Taiwanese musical superstar Jolin Tsai has won lucrative endorsement deals. Photo by Facebook.

自由刺激台湾艺术蓬勃发展

台湾的经济成就受到传媒广泛报道,尤其是台湾集成电路制造,因为它是全球半导体产业中最有价值的公司。

然而,西方媒体经常忽略了台湾兴旺的艺术和文化产业。台湾的电影、视觉艺术、时装或者表演艺术在亚洲都是赫赫有名的。

曾厚仁认为这是台湾的政治环境所造成。

「艺术家必须在自由的环境下才能够发挥想像力。这是产生创意的先决条件。」

自由的氛围也为台湾的原住民社区带来改善。

他回想起自己还在外交部当初级官员时只有九个注册部落。时至今日,这个数目已增加至16个。

「如果政府推行的政策没有尊重原住民,就不会有新的部落注册,这是肯定的。因此,如果台湾的原住民感到安全和受到尊重,即是代表政策的方向是对的。」

此外,立法会也为原住民代表预留席次。政府也会为就读专科以上学校的原住民学生提供补助。

Taiwan Digital Diplomacy Association
The Taiwan Digital Diplomacy Association tweeted this illustration of the growing “Milk-Tea alliance” between President Tsai Ing-wen and President Narendra Modi.

印度与台湾创建友谊

加拿大最近公布的印太战略让曾厚仁感到特别高兴,因为这有助改善加拿大、台湾、澳洲和新西兰原住民的经济条件。

该文件指加拿大与台湾的原住民已创建联系。

他认为这是一件好事,因为这一点明确写在印太战略当中。

踏入访问尾声,Pancouver向曾厚仁询问台湾与印度的关系。

他介绍了蔡英文总统标志性的新南向政策。这项由行政院政务委员邓振中负责的倡议,旨在提升台湾与18个国家的关系。

在过去两至三年,邓振中曾带领数个代表团到访越南、印尼和马来西亚。

曾厚仁把印度形容为新南向政策中最重要的国家,并透露台湾公司世界先进正在当地兴建半导体工厂。

他称:「假如你到位于新竹的国立清华大学参观,你或许会感到意外。由于它毗邻当地的科学园区,因此清华的印度留学生数目超过一千人。我们有推行政策邀请他们到这里就读。」

最新情况

一如曾厚仁所料,纽约时报在圣诞节过后数天报道中国的新冠感染个案飙升。

记者German Lopez在12月28日的写道:「现时地方政府每日呈报数以百计的感染个案从泰晤士报取得的影片可以看到,病人挤在医院走廊里。在美联社上载的影片中,一名在涿州(北京附近城市)一家医院工作的医护人员要求将病人带到别处,因为该医院的氧气供应已经耗尽。」

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

Dancers of Damelahamid 2 by Chris Randle

Dancers of Damelahamid舞蹈团执行长兼艺术总监Margaret Grenier以复兴原住民文化实现父母梦想

曾经是吉新族(Gitxsan)酋长的Ken Harris与克里族(Cree)妻子Margaret将他们的舞蹈团命名为Dancers of Damelahamid背后大有原因。在1960年代的时候,俩人希望团体的名字能够反映吉新族的文化传统。在1951年之前,加拿大政府一直推行《印第安人法》(Indian Act),禁止原住民举办散财宴(potlach),因此他们下定决心,誓要复兴西北海岸的原住民文化。

Read More »
Two Taiwanese Indigenous artists, Anchi Lin [Ciwas Tahos] and Vava Isingkaunan, stand on a spiral staircase looking to the bottom left of the frame.

沉重的歌声,不变的血统 — 对身份的反思

家族背景对一个人的影响有多深?到底身份是你的包袱,抑或支撑着你的基础?4月2日,两名台湾原住民艺术家进行了意味深长而庄严的演出,以回应温哥华美术馆名为Guud san glans Robert Davidson: A Line That Bends But Does Not Break的展览。林安琪(Ciwas Tahos)是泰雅族的艺术家,而简志霖(Vava Isingkaunan)则是布农族的表演者。两人透过歌声、传统乐器和语言上演了一场土地确认(land acknowledgement),表达他们获邀到此的荣幸,以及在这段期间多加学习的意愿。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.