朱子栩 中譯
Jimmy Teh 在緬甸仰光長大，來自一個音樂家庭。
「我是八個孩子裡最小的，我爸爸透過他在唐人街的生意組成了家族樂團，所以全家人都參與其中，」Jimmy 說。「我的兄弟姐妹們都會演奏不同的樂器。我非常羨慕他們有自己專屬的樂器，而我什麼都沒有。當時我還很小，沒有屬於自己的樂器，所以我就負責打擊樂器，算是比較簡單的那種。但也不算太糟，因為打擊樂讓我熟悉了各種節奏。」
在家族樂團中，Jimmy 會在節慶與婚禮場合演奏沙鈴、邦哥鼓和鈴鼓。後來，他開始跟隨一位華人老師更嚴謹地學習鋼琴。現在，Jimmy 主要演奏鋼琴。
「老師對節拍非常嚴格，但我還小，不懂怎麼數拍。他跟我說四分音符、二分音符，但我完全沒概念，」Jimmy 帶著笑聲回憶道。「我只是照著他說的數，不過那幾年的訓練對我幫助很大。」
[鄭寶欣的人生沉浸在爵士樂之中]
Jimmy 的音樂品味走向多元
在一位西方音樂老師的鼓勵下，Jimmy 開始探索不同的音樂風格。
「我真的很喜歡爵士樂。在緬甸，接觸西洋音樂有很大限制。我們沒有太多讀物，只能透過短波收音機收聽菲律賓轉播的《美國之音爵士（Voice of America Jazz）》，每次開頭都會放艾靈頓公爵（Duke Ellington）的〈Take the A Train〉。」
Jimmy 的音樂品味也逐漸擴展到流行樂與重金屬，在他看來，這是隨著年齡增長自然會接觸到的音樂轉變。大學時期，他攻讀化學，同時擔任許多美國學生的家教老師，也因此接觸到更多音樂類型。
隨著時間推進，他加入了一支業餘樂團。Jimmy 回憶道：「我曾上廣播電台，定期演奏古典音樂或流行歌曲。畢業後，我加入了另一支專業樂團，為電影錄製配樂。」
然而，有一段時間他與音樂的關係發生了變化。「1980 年代，我移民加拿大。作為新移民，我努力找工作，在加拿大至少五年幾乎沒有接觸音樂。那時的生活只有工作、上學、讀書，再工作。」
[移民加拿大之前，Jimmy Teh （後排右一）曾緬甸參與一支業餘樂隊的演出。]
披頭四的《艾比路》總是這家人一天的結尾
在加拿大，Jimmy 遇見了他的妻子 An Teh。兩人起初用英文交談，因為她來自越南。但令人驚喜的是，他們在食物、語言和文化上有許多共通點。
「我們後來發現彼此都會講福建話，」Jimmy 說。「也因為這樣，我們變得很親近。我們感覺自己是『家己人』（福建話 ka-kī-lâng，意為自己人，此處指的是來自東南亞的福建人），所以彼此之間很快就自在起來。」
直到後來，Jimmy 才再次拾起音樂。
「我結婚後，女兒 Jacqueline 出生，她在一個我每天都播放 91.1 Jazz FM 的環境中長大。哄她睡覺時，我會放披頭四（Beatles） 的〈Golden Slumber〉（專輯《艾比路（Abbey Road）》），她總是一聽到就馬上睡著。」
這一次，音樂成為連結 Jimmy 和女兒 Jacqueline 的紐帶。Jacqueline 深情回憶：「我這一生都被爵士樂吸引，因為爸爸的關係。他給我買了一台只能按按鈕切換頻道的收音機，我總是切到找到大樂隊爵士為止。」
Jacqueline 成長過程中，父女倆經常一起演奏，尤其是每年聖誕派對。
[鄭寶欣從小接受父親 Jimmy 在音樂上的指導]
鄭寶欣在 Jade Music Fest 帶進她的文化背景
「Jacqueline 十歲時就跟我一起演出，」Jimmy 說。「我們在多倫多有一個樂團，我安排她唱幾首歌，從那之後我們每年都會一起演出，已經十五年了。我一路讓她從兒歌唱到大人歌曲，難度越來越高，真的很棒。我還記得有一次在大學的音樂會上，我和她跟一支半銅管樂團一起表演，非常精彩！」
對 Jimmy 和 Jacqueline 而言，另一個難忘的音樂時刻是在觀看朱浩偉（John M. Chu）的電影《瘋狂亞洲富豪》之後。裡面把經典中文歌曲重新編排成大樂隊爵士，為他們帶來新的靈感。
「雖然故事發生在新加坡，但他們也講福建話。那一瞬間我非常有共鳴，心想：哇，這就是我的同鄉啊，」Jimmy 說。
這份靈感延續到 Jacqueline 在 Jade Music Fest 的表演，對她而言是一種「回歸原點」。該音樂節鼓勵藝術家用母語演出，她覺得這讓她能夠把自己的音樂養成與教育，重新與最初的文化根源連結。
「通常會覺得音樂像是一顆孤立的星球，」Jacqueline 說。「但因為 JMF 鼓勵我把母語帶進音樂裡，我終於能夠讓音樂重新回到家庭的軌道，這真的很特別。」
下一屆的 Jade Music Fest in Asia， Jimmy 和 Jacqueline 計劃在台灣同台演出。
[鄭寶欣（右二）與其父親（右一）始終在音樂上合作]
這是Pancouver系列文章之一，講述了在父母支持下，加拿大亞裔音樂人發展創作事業的故事。這些音樂人都曾在 Jade Music Fest 上演出。該音樂節旨在為少數族裔藝術家提供表演平台，推廣他們的作品。此外，該活動也透過頌揚加拿大本土及海外藝術家創作的華語音樂，促進跨世代的相互理解。今年 Jade Music Fest 將於11月5日至8日在溫哥華舉行。
閱讀原文 >> 點此連結
