Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

探討菲律賓人心境的《PIÑA》保證絕非竹竿舞表演!

Photo by Rydel Cerezo
FakeKnot's PIÑA had its world premiere at the SFU Goldcorp Centre for the Arts. Photo by Rydel Cerezo.

[FakeKnot作品PIÑA》於西門菲莎大學的Goldcorp Centre for the Arts舉行全球首演。圖片來源:Rydel Cerezo。]

作者:Clarissa Cecilia Mijares

Ralph Escamillan巧妙地透過菲律賓的鳳梨纖維布(PIÑA)道出關於文化遺產及跨國體驗的故事和反思。

透明巨人 — 鳳梨纖維布與菲律賓人

舞蹈表演開始時,一群穿著蕾絲般的鳳梨纖維布的「higantes」(巨人)登場,帶出了菲律賓人寬宏大量的精神,更突顯了布料的特質,實在是適合不過。當觀眾從透明的布料窺探巨人的身驅,經重新編排的四對方陣舞成為了反思和提出問題的邀請。

鳳梨纖維布是由鳳梨葉(特別是西班牙紅鳳梨)天然纖維編織而成的菲律賓布料。鳳梨是菲律賓殖民歷史的遺物,由歐洲殖民者帶到菲律賓,現已成為當地主要出口的農產品。這種舒適而輕盈的布料在當地及國際均大受歡迎而且價格高昂,因為其生產過程繁複,更是一種傳統編織和刺繡的手工藝。

Ralph刻意選擇了這種布料,在觸感和其他方面均反映了他希望了解自己文化地位的盼望。在他的好奇心驅使下,他在加拿大和菲律賓均有支持和聲援菲律賓習俗、產品和人物。就PIÑA》而言,他與阿克蘭(Aklan)的Raquel Eliserio與她家族的鳳梨纖維布編織者合作。溫哥華觀眾終於有機會親眼近距離看到這種透明布料。

[圖片來源:Rydel Cerezo。]

在北方表演菲律賓舞蹈

是次舞蹈表演是三年菲律賓民間習俗研究的成果。為期一小時的演出並沒有傾斜和平衡舞步(sway balances)或者班杜里亞(bandurria)音樂,相信都是很多觀眾樂於看到的。如果你想觀賞竹竿舞(tinikling)舞蹈員的腳被竹竿夾到的場面,這次表演或者不適合你,但它保證會讓你反思跨國體驗的感受。舞者的動作將會讓觀眾思考家鄉、身份和白人性等概念。

Ralph的舞蹈編排忠於菲律賓的土風舞,以激昂的節奏開場(entrada),在中段加入了patay(慢板插曲),再以由慢轉快的saludo收尾。他亦揉合了菲律賓土風舞、當代舞、標準舞,還有K!mmortal原創音樂的對口型獻唱,以展現自己佻皮一面。

Danah Rosales、Tin Gamboa和Justin Calvadores三位舞蹈高手擅於運用空間和物質進行表演,將土風舞推至極限。另外,馬尼拉舞者/編舞者Peter Alcedo、Buboy Raquitico及Denisa Reyes亦向Ralph提供了支持和指引。

在燈光總監Gabriel Raminhos專業指揮下,這次演出和鳳梨纖維布將顯得更為吸引。到了表演的尾聲,鳳梨纖維布屏幕看似呈現了北極光。一名舞者在人造極光下單獨表演,象徵著菲律賓表演藝術在國際舞台上已展開新一頁。菲律賓人已經準備好向全世界展現他們的藝術。

Clarissa Cecilia 「Issa」 Mijares是一位菲律賓舞蹈社會學家,目前在西門菲莎大學攻讀博士學位。她是以新移民的身份編寫這篇評論,亦沒有忘記菲律賓人漂洋過海來到加拿大的艱辛經歷。

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

Share this article

Subscribe

Tags

精選華文翻譯文章

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.