[王艺霖编辑并翻译了《灯与夜蛾》。照片由Divya Kaur摄。]
John Glassco翻译奖在其43年的历史中首次颁发给翻译亚洲文学作品的作家，温哥华作家兼诗人王艺霖凭借作品《灯与夜蛾》（由Invisible Publishing出版）荣获此殊荣。
在书中，她将五位中国现当代诗人的诗作翻译成英文，并附上了深入浅出的文章，解释她选择每位诗人的原由。
11月14日，她将参加在温哥华中央图书馆举行的 Pancouver座谈会。（活动详情请见本文末尾。）
她在 X（前Twitter）上向评委会和加拿大文学翻译协会表达了感谢，该协会每年都会将Glassco翻译奖颁发给首次翻译书籍的译者。
她还感谢了协会会员Alina Doricheva在评委评估她的中文译文时提供的帮助。2021年，Doricheva将台湾作家三毛的《撒哈拉的故事》翻译成乌克兰语。
她在推特上写道：“感谢我的出版商@invisiblebooks，编辑 Kess 和 Chenxin，以及所有帮助这本书问世的人！活动结束后，我会分享更多照片。”
在温哥华作家节期间，Pancouver 将王艺霖称为“温哥华文学新星”。在《灯与夜蛾》一书中，她翻译了秋瑾，张巧慧，废名，小西小西和戴望舒等人的诗作。
Glassco 翻译奖三名决赛入围者
近年来，王艺霖的作品发表于许多出版物，包括《Clarkesworld》，《Fantasy Magazine》，《Malahat Review》，《Grain》，《CV2》，《The Ex-Puritan》，《Toronto Star》和《Words Without Borders》等。她出生于中国四川省，并毕业于不列颠哥伦比亚大学创意写作硕士课程。
“我开始意识到，我所阅读和接触的许多文学作品都是以欧洲为中心，关注的都是西方经典著作，” 她上个月在接受采访时向Pancouver表示，“尽管我是双语人士，从小就接触双语，并且熟悉中国文学，但课堂上并未真正教授这些内容。”
她开始阅读更多中国文学作品以寻找灵感，同时也寻找译本。她发现，许多译者是西方的汉学家，而他们并不像她那样从小就接触过中文故事。
加拿大文学翻译协会自称是“唯一代表加拿大文学翻译家的组织”。Glassco 是一位加拿大诗人，回忆录作家和小说家，于 1981 年去世。
另外两名入围者之一是 Denis Dumas，他的作品《Les fantômes de Demmin》（《代明的亡灵》）由 Actes Sud 出版。他翻译了 Verena Kessler 的《Die Gespenster von Demmin》。
评审团选定 Myriam Legault-Beauregard 为另一位决赛入围者，她的作品是《De plâtre et de platine》（地球上最珍贵的物质），由 L’Interligne 出版。她翻译了Shashi Bhat 所著《The Most Precious Substance on Earth》。
[请阅读今年John Glassco翻译奖评审团的引文。]
阅读原文 >> 点此链接
